ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cauta preturi de cazare Windsor Plaza Hotel de pe aceste siteuri online completatand formularul cu datele de cautare si compara preturile de cazare in Ho Chi Minh partea stanga. Hotelurile din apropiere
|
Search Windsor Plaza Hotel rates from these websites online by entering your search in form above or compare all accommodation in Ho Chi Minh to the left.
| 1
|
Îmi trebuie cazuistioa crimelor prin mutilare, înjunghiere şi din motive religioase.
|
I also need case histories on murder by stabbing, mutilation and religion.
| 1
|
Frate, eşti sigur că e bine să facem asta ?
|
Dude, are you sure we should be doing this?
| 1
|
Este, de asemenea, disponibil ca suspensie orală lichidă și supozitor rectal.
|
It is also available as an oral solution and a rectal gel.
| 1
|
Dar vreau să-l elimin pe dl Obstacol fără să sufere prea mult Caina.
|
I just want Mr. Obstacle out of the picture without hurting Caina too much.
| 1
|
Reprezintă un indicator popular pentru analiza tehnică, fiind utilizat de mulți investitori.
|
Technical analysis is a well-known method used by many investors.
| 1
|
Testul de memorie logică WMS-IV necesită examinați să-și amintească, repeta și amintesc două povești.
|
The WMS-IV Logical Memory test requires examinees to remember, repeat and recall two stories.
| 1
|
Surpriza mea pentru tine nu s-a terminat încă.
|
My surprise for you isn't over yet.
| 1
|
27 Daniel a răspuns în prezenţa împăratului şi a zis: Secretul pe care împăratul l-a cerut, nu pot înţelepţii, astrologii, magii, ghicitorii să îl arate împăratului;
|
15 And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
| 1
|
Cei cu vârste peste 25 de ani au așteptări mai mari -- între 1000 și 1500 de euro.
|
Those over 25 have higher expectations -- between 1,000 and 1,500 euros.
| 1
|
Parlamentul sărbătorește 70thth anniversary of #HumanRightsDeclaration - EU Reporter: EU Reporter
|
Parliament celebrates 70th anniversary of #HumanRightsDeclaration - EU Reporter: EU Reporter
| 1
|
Nu ştiam că dl Stappord o să-ţi atace soţul.
|
I had no idea Mr. Stappord would attack your husband.
| 1
|
Dar apoi a venit un misionar...
|
But then a missionary came to...
| 1
|
Puternicele explozii ale supernovelor pot arunca milioane de milioane de tone de atomi in spatiu cu o asemenea ferocitate ca evadeaza din atractia gravitationala a galaxiei lor si ajung in vecinele lor mai mari sub forma unor enormi nori ce calatoresc cu sute de kilometri pe secunda.
|
Powerful supernova explosions can fling trillions of tonnes of atoms into space with such ferocity that they escape their home galaxy’s gravitational pull and fall towards larger neighbours in enormous clouds that travel at hundreds of kilometres per second.
| 1
|
Hrana este furnizată de Penitenciarul Galați și transportată cu mașina arestului.
|
Meals are provided by the Galati Penitentiary and transported with the center vehicle.
| 1
|
Cu toate acestea, nu profităm de asta.
|
And yet we are not taking advantage of it.
| 1
|
În cele din urmă, totuși, și-a atins cea mai mare faimă prin portretele sale.
|
Ultimately, though, he achieved his greatest fame through his portraits.
| 1
|
Incepand cu anul 2001 in deschiderea fiecarei editii a Festivalului International de Jazz de la Sibiu, pe scena urca studenti muzicieni amatori si semiprofesionisti din intreaga tara.
|
Starting from 2001 at the beginning of every edition of the International Jazz Festival, the floor is open to young jazz amateur or professional musicians from all over the country.
| 1
|
Are șase gagici la masă, pentru că are băutură.
|
He got six bitches at his table because he got so much liquor.
| 1
|
I. Editura "Academica Brâncuşi" este un compartiment distinct în cadrul Serviciului Editură, Biblioteci, Multiplicare şi funcţionează ca structură profesională specifică, fără personalitate juridică în cadrul Universităţii "Constantin Brâncuşi" din Târgu-Jiu. Editura a fost înfiinţată în anul 2002 şi printr-o activitate editorială însemnată, an de an, a fost acreditată de CNCSIS în februarie 2007, an în care a primit codul 255, fiind înscrisă astfel în Lista Editurilor recunoscute CNCSIS. Scopul nostru este:
|
I. "Academica Brâncuşi" Press is a distinct department of the Publishing, Libraries and Multiplication Service and functions as a specific professional component without legal personality within "Constantin Brâncuşi" University of Târgu-Jiu. The Press was founded in 2002 and accredited by CNCSIS (National Council for Scientific Research in Higher Education) in 2007 with code 255, due to its annually significant editorial activity, being included in the list of Nationally Accredited Press. Our purpose is: to support the editorial production needs of the University;
| 1
|
Cum să câştig aici?
|
How am I supposed to win this?
| 1
|
În doar zece ani a reușit să crească numărul înscrișilor în învățământul primar și secundar de la 40% dintre copiii de vârstă școlară, până la peste 90% dintre băieți și 75% dintre fete.
|
In her more than a decade in office, she helped raise primary and secondary school enrollment from around 40 percent to over 90 percent for males and 75 percent for females.
| 1
|
Avengers Apara Orasul a fost jucat de 3896 ori ori obtinand o medie a punctajului de 3 stele.
|
Avengers Apara Orasul was played 3897 and achieving an average score of 3 stars.
| 1
|
Levent, ce faci?
|
Levent, what are you doing?
| 1
|
Consolideaza brand-ul tau prin instrumentele noastre puternice si asistenta oferita.
|
Establish your brand with our powerful tools and support.
| 1
|
Am sunat la fiecare azil.
|
Called every senior home in the city.
| 1
|
În sanscrită "Aa" înseamnă "față", și "rati" înseamnă "cea mai mare iubire pentru Dumnezeu".
|
In Sanskrit "Aa" means "towards", and "rati" means "the highest love for God”.
| 1
|
La rândul lui, împăratul roman Iulius Cezar era convins că Roma era centrul lumii.
|
Julius Caesar, himself, was convinced that Rome was the center of the world.
| 1
|
Dominik: Versurile sunt la fel de importante ca si muzica.
|
Dominik: The lyrics are very important.
| 1
|
Dar, în acest caz, apropierea s-a făcut cu unele concesii.
|
But with the hand we were dealt there comes some concessions.
| 1
|
La bordul consolei există un microfon încorporat (o gaură mică pe carcasă). Din anumite motive, uită de microfon în recenzii. Și soluția este interesantă. După pornirea acesteia, puteți da deoparte telecomanda și puteți da comenzi vocale consolei. Merge excelent.
|
On board the console there is a built-in microphone (a small hole on the case). For some reason, they forget about the microphone in the reviews. And the solution is interesting. After turning it on, you can set aside the remote control and give voice commands to the console. It works great.
| 1
|
I l-am spus și eu pe al meu – doar Ted și nu Ted Severson, cel puțin nu atunci.
|
And I gave her mine—just Ted, and not Ted Severson, at least not right then.
| 1
|
Şi au urmat alte şi alte amante…
|
She went after other lovers.
| 1
|
Volumul mare de literatura acoperit de aceste studii furnizeaza dovezi empirice care arata ca procedurile dezvoltate pe principiile ABA sunt eficiente pentru evaluarea si tratarea unei game întregi de probleme social-comportamentale importante manifestate de o varietate de diagnostice.
|
The large body of literature reviewed in these studies provides empirical evidence indicating that focused ABA interventions are effective at assessing and treating a variety of socially important behaviors emitted by individuals with a variety of diagnoses.
| 1
|
În practică, numele tradiționale sunt folosite doar pentru cele mai luminoase stele (Sirius, Arcturus, Vega, etc.)
|
In practice, the traditional names are only universally used for the very brightest stars (Sirius, Arcturus, Vega, etc.)
| 1
|
În plus, articolele 9 și 11 din Directiva 97/78/CE prevăd o serie de derogări de la normele generale privind controalele veterinare efectuate la punctul de control la frontieră de intrare.
|
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
| 1
|
- Eram la CIA.
|
I was at the CIA.
| 1
|
- plan de marketing personalizat pentru proprietatea dvs.;
|
A marketing plan customized for your property;
| 1
|
Desigur, acest lucru nu este influențat de poziția mea personală în această privință.
|
This is of course irrespective of my personal position in this regard.
| 1
|
A se vedea, de asemenea,Prognoza meteo în Polonia țară, Prognoza meteo în orașul Plock (v4), Prognoza meteo în Polonia țară (v4), Prognoza meteo în orașul Plock (v1), Prognoza meteo în Polonia țară (v1)
|
See also the weather forecast in Poland, weather forecast in Plock (v4), weather forecast in Poland (v4), weather forecast in Plock (v1), weather forecast in Poland (v1)
| 1
|
Cathach a Sfântului Columba este o Psaltire irlandeză din secolul al VI-lea sau al VII-lea care conţine textul latin din Vulgata.
|
The Cathach of St. Columba is a sixth or seventh century Irish Psalter using the Latin text of the Vulgate.
| 1
|
Vedeți mai multe comentarii despre Vibe Hotel Canberra Airport Aria Hotel Canberra Clasat pe locul 8 din 40 în regiunea Australian Capital Territory, precum şi 12 din 94 la hoteluri în Canberra.
|
See more reviews of Alpha Hotel Canberra Novotel Canberra Ranked 30 out of 40 in the Australian Capital Territory region, as well as being 66 of 94 for hotels in Canberra.
| 1
|
Primul este “prima facie” asociație.
|
The first is the “Prima Facie” association.
| 1
|
Urma să-l sun în legătură cu Kayla Yancey.
|
Oh, I was gonna call him anyway about Kayla Yancey.
| 1
|
* Presiunea de lucru pentru furtun: 250bar
|
* Working pressure for hose: 250bar
| 1
|
El este lumea-cunoscut pentru numeroasele sale muzee și monumente.
|
He is world-known for its many museums and monuments.
| 1
|
În afara ambreiajului ranforsat (discurile și plăcile de presiune sunt fabricate dintr-un material de sinteză), The Iron Knight utilizează aceeași cutie de viteze care este montată pe autocamioanele Volvo FH fabricate în serie.
|
Apart from a reinforced clutch (the discs and pressure plates are made of a sintered material), the Iron Knight uses the same gearbox that is fitted to series-manufactured Volvo FH trucks.
| 1
|
- Site-ul are dreptate Utilizatorii 385 on-line
|
- The site is right now 204 users on-line
| 1
|
Detalii Compoziţie Căptușeală și branț: Bumbac 100%
|
Details Composition Lining and sock: Imitation Fur 100%
| 1
|
In martie, Ahmad a fost acuzat de "crime de razboi pentru directionarea intentionata a atacurilor asupra monumentelor istorice si cladirilor dedicate religiei", potrivit instantei.
|
In March, Ahmad was charged for “war crimes of intentionally directing attacks against historic monuments and buildings dedicated to religion,” according to the court.
| 1
|
Cele mai bune 6 hoteluri de lângă Tiffany Show, Pattaya North, Thailanda - Booking.com
|
The 6 Best Hotels near Tiffany Show, Pattaya North, Thailand - Booking.com
| 1
|
Convertirea monetară se realizează la rata comercială a sistemului de plăți BPAY, care este publicată pe site-ul web al platformei.
|
Conversion is made at the rates of BPAY payment system, published on the site.
| 1
|
Ulterior, genul a fost revoluționat în anii 1980 de cyberpunk.
|
Eventually, the zakaznik was transformed into a nature reserve in 1980.
| 1
|
Universitatea Babeș-Bolyai este astăzi cea mai veche, cea mai mare și, din multe puncte de vedere, cea mai prestigioasă universitate din România.
|
The BabeÈTM-Bolyai University is today the oldest, the largest and, in many ways, the most prestigious university in Romania.
| 1
|
Discută cu impresarul meu și vezi să am o limuzină în fața casei!
|
Just hammer out the details with my agent, and make sure there's a limo at my house.
| 1
|
Imobiliar Dobrich: 6 case de vânzare
|
Property Dobrich: 6 houses for sale in Dobrich
| 1
|
Aici se află lista cu cei ce alcătuiesc Staff-ul RELAX ★
|
★ Here is the list of those who make up the RELAX Staff ★
| 1
|
... de ani ca fiind sediul Ambasadei Statelor Unite ale Americii, ...
|
For some years, the Embassy of the United …
| 1
|
Disfuncţie erectilă temporare
|
Temporary Erectile Dysfunction
| 1
|
Şi eu am primit un mesaj.
|
I got a text, as well.
| 1
|
2) a) Solicitantul are dreptul sa comunice, verbal sau an scris, cu administratia insarcinata cu examinarea preliminara internationala.
|
(2)(a) The applicant shall have a right to communicate orally and in writing with the International Preliminary Examining Authority.
| 1
|
La 6 iunie 2019, Autoritatea Franceză pentru Protecția Datelor ("CNIL") a anunțat că a aplicat o amendă de 400.000 de euro pentru SERGIC, un furnizor de servicii imobiliare din Franța, pentru că nu a implementat măsuri de securitate adecvate și nu a respectat perioadele de păstrare a datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice care nu au reușit să închirieze locuințe.
|
On June 6, 2019, the French Data Protection Authority (the “CNIL”) announced that it levied a fine of €400,000 on SERGIC, a French real estate service provider, for failure to (1) implement appropriate security measures and (2) define data retention periods for the personal data of unsuccessful rental candidates.
| 1
|
Moment al măsurării.
|
the time of measurement.
| 1
|
Am completat un chestionar despre ce fel de mâncare italiană sunt. Sunt un cannoli.
|
But I just filled out a BuzzFeed quiz on what type of Italian food I am.
| 1
|
Totuși, printre liderii chinezi există temerea că un acord i-ar conferi Vaticanului posibilitatea de a-și extinde influenţa, ceea ce ar constitui o provocare pentru autoritatea absolută pe care o deţine Partidul Comunist.
|
Among Chinese leaders, there is concern that a deal would give the Vatican a powerful foothold on the mainland, challenging the Communist Party's absolute authority.
| 1
|
Creează un profil chiar azi şi cunoaşte persoane noi grozave.
|
Create a profile today and meet great new people.
| 1
|
Un tânăr se apucă de trafic de cocaină și este atras imediat într-un cerc al drogurilor Malian.
|
A young man begins trafficking cocaine and quickly becomes embroiled in the Malian drug ring
| 1
|
In general cei care ne domina au tendinta de a ne fura din energia pe care o avem.
|
That thief is trying to rob us of whatever energy we have.
| 1
|
Toate cântecele au fost scrise și compuse de Holger Czukay, Michael Karoli, Jaki Liebezeit, Irmin Schmidt și Damo Suzuki .
|
Track listing[edit] All songs written and composed by Karoli, Czukay, Liebezeit, Schmidt and Suzuki.
| 1
|
- “Bruxismul si stresul cotidian” - Dr. Cristina Mihai - medic specialist ortodontie/ DentalMed
|
- "Bruxism and everyday stress" - Dr. Cristina Mihai - Orthodontic specialist at DentalMed;
| 1
|
Având acest scop, cele două organizații au pus bazele Premiului pentru Inovație Interculturală al cărui mandat este de a selecta proiecte extrem de inovatoare care promovează dialogul și înțelegerea interculturale și care să facă contribuții vitale pentru prosperitate și pace în societățile globale.
|
Together, they established The Intercultural Innovation Award whose mandate is to select highly innovative grassroots projects that promote dialogue and intercultural understanding and make vital contributions to prosperity and peace in global societies.
| 1
|
Legea dragostei mele este defect
|
The law of my love is defect plus defect
| 1
|
Când treci pe lângă bucătărie îi vei cere bucătarului să încălzească asta ?
|
When you pass the kitchen will you ask the chef to warm this up?
| 1
|
Este foarte important să privim eficientă energetică nu doar că pe o modalitate de a economisi resurse financiare, ci și că pe o soluție de a reduce consumul de energie și de a proteja mediul înconjurător”, a completat Bruno Leroux, CEO, BNP Paribas Personal Finance S.A. Paris Sucursala București.
|
It is very important to look at energy efficiency not only as a way to save financial resources, but also as a solution to reduce energy consumption and to protect the environment,” said Bruno Leroux, CEO of BNP Paribas Personal Finance Paris, Bucharest Branch.
| 1
|
Nu, sunt cu a mea.
|
No, I'm fine on my own.
| 1
|
Aceasta va declanșa menopauza.
|
This will put me in complete menopause.
| 1
|
Nu știu dacă este adevărat dar vom analiza acest lucru.
|
I do not know if it has been done, but I will look into it.
| 1
|
Studenții vor progresa de la rețelistică de bază către modele practice și teoretice mai complexe pe măsură ce avansează în studierea materiei. Caracteristici
|
Students will progress from basic networking to more complex enterprise and theoretical networking models later in the curriculum.
| 1
|
A: Da, dar legalizarea documentelor nu se poate face decat daca documentele sunt primite in original de biroul nostru.
|
A: Yes, however legalization of the respective documents can only be performed if the documents to be translated are received in original. Payment FAQ
| 1
|
Filip s-a împăcat cu Ingeborg în 1213 , nu din altruism ci pentru că el dorea să păstreze pretențiile sale la tronul Angliei prin legăturile sale cu coroana daneză .
|
Philip reconciled with Ingeborg in 1213, not out of altruism but because he wished to press his claims to the throne of the Kingdom of England through his ties to the Danish crown.
| 1
|
În 2018, pontificatul papei Francisc intră în al şaselea său an.
|
In 2018, the papacy of Pope Francis is going into its sixth year.
| 1
|
Cele două companii au opinii diferite si cu privire la ceea ce este un PC.
|
The two companies have different ideas about what counts as a PC, hence the difference.
| 1
|
Da, 100 $ pe toate.
|
- I will. $100 for the whole lot.
| 1
|
Neagă că l-ar fi ucis pe Bergman, dar şi că ar fi fost şantajat.
|
I mean, he denies killing Bergman, of course, but he also denies having been blackmailed.
| 1
|
Este posibil să avem cunoștințe care știu un avocat.
|
Well, i know a popular i know a lawyer.
| 1
|
Știu de ce s-au mutat albinele în NOR.
|
I solved the mystery of why the bees moved in to R.O.N.
| 1
|
Hotel Queen Vera ofera oaspetilor sai camere duble, duplexuri si apartamente clasificate la 4 stele.
|
Queen Vera Mamaia Hotel offers to its guests 4 stars double rooms, duplexes and suite.
| 1
|
Vinul e un tertip ca să alerteze autorităţile, iar familia lui o să ne ucidă când dormim.
|
He's not buying wine, he's contacting the authorities, then he'll have his family kill us in our sleep.
| 1
|
Bucataria austriaca este deci una dintre cele mai multiculturale și transculturale din Europa.
|
The Austrian cuisine is therefore one of the most multicultural and transcultural cuisines in Europe.
| 1
|
Miracolul alchimiei!
|
The power of alchemy!
| 1
|
Nu ar trebui să li se permită să exercite o discriminare în interiorul acestor categorii de clienți.
|
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
| 1
|
Dacă accepţi rugăminţi, eu aş dori un punci cu piersici, te rog.
|
If you're taking requests, I'd like peach punch, please!
| 1
|
Reactiile lor vor spune cate ceva despre cat de repede si de bine pot fi intelese aspectele-cheie ale afacerii.
|
Their reactions tell you something about how quickly and thoroughly they can think through your business's key issues.
| 1
|
Maelstrom și Mjollnir nu mai activează Linken's Sphere
|
Maelstrom and Mjollnir no longer trigger Linken's Sphere
| 1
|
Şi atunci am mirosi cu toţii a...
|
We all stank at first...
| 1
|
În scopul de a obţine un studiu complet, vă rugăm să contactaţi birourile noastre.
|
In order to get the full study, please contact one of our offices.
| 1
|
Nu ma mai uit de mult la televizor , dar zilele din urma m-am uitat pentru ca ...m-am uitat!
|
i missed the series on tv but watched them all a few years ago. a must see!
| 1
|
Vezi mai jos un manual pentru DeWalt DC352K.
|
View a manual of the LG CM-3430G below.
| 1
|
(1) În conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol, statele membre prevăd, sub rezerva articolului 6, dreptul de a autoriza sau de a interzice închirierea și împrumutul originalelor și copiilor operelor protejate prin dreptul de autor, precum și al altor obiecte menționate la articolul 3 alineatul (1).
|
1.In accordance with the provisions of this Chapter, Member States shall provide, subject to Article 6, a right to authorise or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 3(1).
| 1
|
Pentru că dacă aşa este, trebuie să mai lucrez la comportament.
|
'Cause if that's the case then i really got to work on my person to person demeanor.
| 1
|