ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
· Rugăciunea din timpul zilei, care poate fi una sau toate:
|
Daytime Prayer – minor hour or hours, one or more of:
| 1
|
Cel mai bun exemplu ar putea fi atacul asupra Bastiliei (n.t.: revoluția franceză).
|
The best example may be the Storming of the Bastille.
| 1
|
Încercările de reformă ale lui Pavel au fost întâmpinate cu ostilitate, iar mulți dintre sfătuitorii apropiați, printre care și Alexandru erau împotriva schimbărilor.
|
Paul's attempts at reform were met with hostility and many of his closest advisers as well as Alexander were against his proposed changes.
| 1
|
De aceea, dragii mei copilaşi, rugaţi-vă, rugaţi-vă, rugaţi-vă, şi faceţi tot ceea ce Spiritul Sfânt va inspiră. Vă mulţumesc că aţi răspuns la chemarea mea. ”
|
Therefore, my dear little children, pray, pray, pray and do that which the Holy Spirit inspires you. Thank you for having responded to my call.
| 1
|
Aparatul poate recunoaște și autentifica cumpărătorii, le poate învăța preferințele și să acționeze asupra lor, comportându-se ca un vânzător virtual.
|
VICKI can recognize and authenticate consumers, learn their preferences and then act on them, serving as a virtual clerk.
| 1
|
Ce-mi spuneai ?
|
So what is it?
| 1
|
şi tu eşti primul preot în care am dat vreodată cu pumnul.
|
And you're the first priest I've ever punched in the face.
| 1
|
Slalomul super gigant este a doua cea mai rapidă disciplină a schiatului, și a fost prezentat pentru prima dată în Val-d’Isere în 1982 de către FIS (Federația Internațională de Schi).
|
The second fastest discipline of skiing is the super giant slalom, which was introduced in Val-d'Isère in 1982 by the FIS (International Ski Federation).
| 1
|
- Da! Dacă Devon vrea discurs, discurs va primi.
|
If Devon wants a speech, he's gonna get a speech.
| 1
|
Diferența de tratament nu va depăși ceea ce este strict necesar ca rezultat al unor asemenea diferențe cu caracter legal sau tehnic, sau referitor la serviciile financiare descrise în anexa nr. XVIII, pentru rațiuni de prudență.
|
The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons.
| 1
|
Antrenament calistenic vs. Antrenament tradițional
|
Calisthenics vs. Traditional Weight Training
| 1
|
Oamenii încep să moară, oricum.
|
- Men are startin' to die anyway.
| 1
|
Este mult mai u ș or să ia cuvintele sau ideile de altul ș i să le prezinte ca proprii, mai degrabă decât să provină unul.
|
It is much easier to take the words or ideas of another and present them as one's own rather than to originate.
| 1
|
3 years ago Youporngay.com 05:22 Raportați o problemă
|
asian comic gay kissing 4 years ago Youporngay.com 05:22 Report a problem
| 1
|
Îi vei insufla viață.
|
You're going to sort of breathe life into it.
| 1
|
Pe parcursul acestui articol, vom discuta despre modul în care aceste riscuri s-ar putea intensifica în viitorul apropiat.
|
Throughout this article, we will discuss how these risks might develop in the near future.
| 1
|
La fel ca tine, m-a primit şi m-a crescut ca pe propriul copil. Mi-a oferit totul.
|
And just like you, she took me in, and they raised me as their own and gave me everything.
| 1
|
Se poate adăuga o declarație de renunțare, chiar dacă mărcile de bază nu conțin o asemenea declarație (rubrica 9 litera g).
|
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
| 1
|
* George Lucas: "Magia lui Steve consta in faptul ca in timp ce ceilalti acceptau pur si simplu status quo-ul, el vedea adevaratul potential in tot ceea ce atingea si niciodata nu facea compromisuri in ceea ce priveste viziunea sa.
|
George Lucas: The magic of Steve was that while others simply accepted the status quo, he saw the true potential in everything he touched and never compromised on that vision.
| 1
|
Noi credem, mai degrabă, într-o abordare combinată care ia în calcul pericolul și riscul pentru a putea face alegerile cele mai informate cu privire la utilizarea ingredientului.
|
Rather, we believe in a combined approach that looks at hazard and risk to make the most informed choices about ingredient use.
| 1
|
-Bună idee!
|
What a good idea.
| 1
|
IBM si SAP colaboreaza pentru a accelera adoptarea platformelor cloud enterprise
|
IBM and SAP Partner to Accelerate Enterprise Cloud Adoption
| 1
|
Adevărul va rămâne în noi.
|
The truth stays with us.
| 1
|
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene — Ț ări aflate în negocieri de aderare
|
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
| 1
|
disconnect” (Nu deconectaţi), în timpul transferului de date.
|
disconnect during a data transfer.
| 1
|
În secolul al XIX-lea, comerțul american și european și stabilirea de așezări au condus inițial la amploarea sculpturii de stâlpi totemici, dar politicile și practicile americane și canadiene de aculturație și asimilare au provocat o scădere în dezvoltarea nativilor din Alaska, precum și a culturilor și meșteșugurilor nativilor americani, și au redus puternic producția de stâlpi totemici la sfârșitul sec. Între 1830 și 1880, comerțul maritim cu blană, minerit și pescuit a dat naștere unei acumulări de bogăție în rândul popoarelor de coastă.
|
In the 19th century, American and European trade and settlement initially led to the growth of totem-pole carving, but United States and Canadian policies and practices of acculturation and assimilation caused a decline in the development of Alaska Native and First Nations cultures and their crafts, and sharply reduced totem-pole production by the end of the century.
| 1
|
Temperatura medie anuală este de .
|
The average year-round temperature is.
| 1
|
Nu le putem muta pur şi simplu înapoi, după ce pleacă pompierii ?
|
Can't we just move them back after the fire marshal comes?
| 1
|
3) Conducător al unei echipe sportive.
|
3) Sponsor a sports team.
| 1
|
Fiecare stat membru comunică celorlalte state membre şi Comisiei lista cu denumirea completă şi adresa laboratoarelor acreditate care sunt competente şi abilitate să realizeze încercările prevăzute de prezentul regulament.
|
Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission the list of approved laboratories, with their full name and address, that are competent and authorised to carry out the tests required by this Regulation.
| 1
|
Acasă Cultura Comedie Dramă Bazat pe cel mai bine vândut roman al lui Garth Stein, Povestea incredibilă a lui Enzo este o relatare emoționantă, văzută prin ochii lui Enzo, un cățel inteligent și spiritual (dublat de Kevin Costner).
|
Based on the best-selling novel by Garth Stein, THE ART OF RACING IN THE RAIN is a heartfelt tale narrated by a witty and philosophical dog named Enzo (voiced by Kevin Costner).
| 1
|
I-am spus lui deja. Ajunge!
|
I told this guy already.
| 1
|
Ce fructe și legume sunt bune pentru inimă.
|
What fruits and vegetables are good for the heart..
| 1
|
Aparatul persecuţiei a înghiţit nu numai oameni nevinovaţi, ci şi pe cei care erau ei înşişi vinovaţi de acele crime.
|
The machine of persecution swallowed not only innocent people but also those who themselves were guilty of the crimes.
| 1
|
Machiaj si SPA
|
Fashion and Spa
| 1
|
De ce mă întrebi astfel de lucruri? spuse omul nervos.
|
Why do you ask such a thing?”
| 1
|
Cum de ştii atâtea despre şah ?
|
So, uh, how do you know so much about chess?
| 1
|
Nu contează de la ce vine PATRICIA, important e că urăște grota.
|
The important thing is not what PATRICIA stands for but that she's programmed to hate the "manc ave."
| 1
|
O stfel de persoana crede, inconstient sau constient: “Singura, eu nu sunt nimic.”
|
She thinks, consciously or unconsciously, ‘Alone, I am nothing.’
| 1
|
Faptul că „festivalul” învierii se ţinea primăvara, fiindcă sărbătorea triumful vieţii peste moarte, a făcut foarte uşoară asocierea cu acest eveniment a celui mai mare festival al Teutonilor, ţinut în onoarea morţii iernii, a naşterii unui nou an şi a reapariţiei soarelui.
|
That the'festival' of the resurrection occurred in the spring that it celebrated the triumph of life over death, made it easy for the church to identify with this occasion, the most joyous festival of the Teutons, held in honour of the death of winter, the birth of a new year and the return of the sun.
| 1
|
Într-o oală încăpătoare am încălzit 2 linguri de ulei de măsline.
|
Take a large saucepan and heat the olive oil.
| 1
|
De atunci, am experimentat și mai mult cu videoclipurile bazate pe recomandări personalizate pentru emisiuni și filme ale serviciului sau care vor ajunge în curând, și continuăm să învățăm de la clienții noștri.
|
"Since then, we have been experimenting even more with video based on personalised recommendations for shows and movies on the service or coming shortly and continue to learn from our members."
| 1
|
Voi achizitiona si eu aceasta colectie.
|
I will then sell that collection too.
| 1
|
Crezi ca ai destula putere sa înghete de aerisire?
|
Do you think you have enough strength to freeze that vent?
| 1
|
Mai tarziu datorita Providentei superioare a ajuns la Rabbi Moshe de Leon a carui vaduva a vandut-o cand nu a mai avut alte resurse.
|
Later according to the will of the upper Providence it reached Rabbi Moshe de Leon whose widow sold it when she had no means of support.
| 1
|
Unde sunt membrii familiei mele?
|
Where are our family members?
| 1
|
A doua fază de acțiune (2017-2020)
|
Second phase of action (2017-2020)
| 1
|
E vreo legătură între pacienţi?
|
Is there any connection between the patients?
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Da Nang - Ho Chi Minh City dvs.?
|
Search and find the best fares and deals for Da Nang to Ho Chi Minh City flights.
| 1
|
Ei îşi împărtăşesc cunoştintele cu echipele de proiect, le ajută să devină mai eficiente şi să creeze un mediu mai bun pentru beneficiari.
|
They share their knowledge with the implementing teams and help them become more efficient and they create a better environment for the beneficiaries.
| 1
|
registratură IUEC pentru cabinetele membrilor Comisiei, cu excepția cazului în care acestea dispun de o registratură IUEC locală desemnat în mod expres;
|
the EUCI registry for Directorates-General or services which do not have a local EUCI registry,
| 1
|
Ce ar trebui să fac, Doamne?
|
What should I do God.
| 1
|
Acțiunea farmacologică a midazolamului se caracterizează printr-o durată scurtă de acțiune datorită metabolizării rapide.
|
The pharmacological action of midazolam is characterised by short duration because of rapid metabolic transformation.
| 1
|
produse din fier forjat: porți, paturi, noptiere, rafturi
|
wrought iron products: gates, beds, bedside tables, shelves
| 1
|
Acum am cupa C la sutien.
|
Now I'm a full C cup! Thanks BreastFast!
| 1
|
Falk, mi-am luat libertatea de a-ti cumpăra un cadou.
|
Falk, I took the liberty a few weeks ago of ordering you a little present.
| 1
|
Ghid Gratuit Independent pentru cele mai Mici Preturi la Stafford Villa Auckland.
|
Free Independent Guide to the Lowest Rates at Stafford Villa Auckland.
| 1
|
În plus față de optimizare desktop, asigurați-vă că vă concentrați și pe optimizarea mobil și tableta, precum și alte medii.
|
In addition to optimizing for the desktop experience, make sure to focus on mobile and tablet optimization as effectively as other media.
| 1
|
Recunoașteți și acceptați faptul că Bitdefender poate pune la dispoziție actualizări sau completări ale Programului software, care vor fi descărcate în mod automat pe dispozitivul dumneavoastră.
|
You acknowledge and accept that Bitdefender may provide updates or additions to the Software which automatically download to your device.
| 1
|
Doar gioarse, ştii...
|
Just crap you know?
| 1
|
Preşedintele Coreei de Sud, Roh Moo-hyun, a sosit în Grecia duminică (3 septembrie) -- aceasta fiind prima sa oprire dintr-o vizită oficială de 14 zile în Europa şi Statele Unite.
|
South Korean President Roh Moo-hyun arrived in Greece on Sunday (3 September) -- his first stop on an official 14-day trip to Europe and the United States.
| 1
|
Totuși, după cum arată autorul articolului apărut în NEJM, o astfel de gândire ignoră realitatea și anume faptul că aceste culturi MG sunt supuse unor cantități din ce în ce mai mari de ierbicide.
|
As the NEJM article authors describe, however, such thinking ignores the reality that GM crops are being subjected to increasingly large amounts and numbers of herbicides.
| 1
|
Bullet a trecut prin mână și în piept.
|
Bullet went through his hand and into his chest.
| 1
|
Trebuie doar să vorbesc cu Contessa pentru un moment, Bill, despre crimă.
|
I just need to speak to the Contessa for a moment, Bill, about a murder.
| 1
|
Extensia VidPaw pentru a Descărca Videoclipuri în mod gratuit de pe YouTube
|
VidPaw Extension to Download YouTube Videos for free
| 1
|
Curtea de judecata din Moscova a declarat joi intr-un comunicat de presa ca 12 neonazisti, majoritatea minori, ce se autointitulau "Lupii Albi" au fost acuzati pentru 11 crime si asalt, infractiuni comise incepand cu aprilie 2007.
|
2010 Feb 25, In Russia the Moscow City Court said in a statement that 12 mostly underage neo-Nazis who called themselves "White Wolves" have been charged with 11 murders and one assault since April 2007.
| 1
|
În ambele cazuri însă este nevoie să existe un mandat din partea Parlamentului atunci când se vine cu propuneri sau cu poziţii noi în politica externă a României”.
|
In both cases, however, there must be a mandate from Parliament when proposals or new stands in Romania’s foreign policy exist.”
| 1
|
cu toate acestea , președintele este doar un primus inter pares fără puteri suplimentare , rămânând și șeful unui departament din administrație .
|
however, the president is a primus inter pares with no additional powers, and remains the head of a department within the administration.
| 1
|
Dacă o experimentați doar ocazional sau când v-ați trezit prima dată dimineața, nu este probabil să fie altceva decât deshidratarea.
|
If you’re only experiencing it occasionally or when you first wake up in the morning, it’s not likely to be anything other than dehydration.
| 1
|
Cea mai recentă rezervare pentru acest hotel a fost făcută pe data de 13 mar, la ora 05:40, din China.
|
The most recent booking for this hotel was made on Nov 5 at 8:08 PM from the United Kingdom.
| 1
|
Tată, când mi-am dat puterile,
|
Dad, when I first got my powers,
| 1
|
De asemenea, Son aduce capital în locuri unde este încă într-o ofertă destul de redusă: în India, în Asia de Sud-Est și în mai multe țări europene.
|
Mr Son is also bringing capital to places where it is still in fairly short supply—to India, to South-East Asia and to several European countries.
| 1
|
Pe aceasta pagina gasiti fotografii din Norvegia.
|
Then take a look at the pictures of Møre og Romsdal on this page.
| 1
|
A venit apoi şi acad.
|
Then came in and cleaned up.
| 1
|
ISO 14001 Management de mediu
|
ISO 14001 Environmental Management
| 1
|
Pentru ca Mercur se invarte atat de repede in jurul Soarelui, romanii l-au numit dupa zeul mesager.
|
Because this planet moves so fast around the Sun, it was named after the Roman messenger god
| 1
|
Nu eu plec în căutarea poeziei.
|
She didn’t go looking for poetry.
| 1
|
Pot atinge apa?
|
Can I touch the water?
| 1
|
Partajează x pronunţia pentru 8 Pronunţie de gwen_bzh (Bărbat din Franţa)
|
Share x 8 pronunciation Pronunciation by gwen_bzh (Male from France)
| 1
|
Şi grăbiţi-vă, imbecililor.
|
Hurry you blittering imbeciles, the keys of the...
| 1
|
Exista cumva o versiune gratis a programului?
|
Is there a free version of this service?
| 1
|
(11) Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a echipamentelor electrice și electronice fără metale grele, DEPB și BPB .
|
(11) The technical development of electrical and electronic equipment without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
| 1
|
Meditația, rugăciunea, activitatea fizică și exercițiul fizic sunt opțiunile viabile care vă pot ajuta la menținerea echilibrului mental și emoțional.
|
Meditation, prayer, physical activity and exercise are also great options that can help you maintain emotional and mental balance, and keep stress away.
| 1
|
Când eºti copil, oamenii trebuie sã facã totul pentru tine, dupã care creºti mare ºi devii adult, ºi oamenii se bazeazã pe tine.
|
When you're young, people have to do everything for you, and then you grow up and you become a man and-and people rely on you.
| 1
|
Or fi crezut că a fost o relație consensuală.
|
They may have thought that it was consensual.
| 1
|
Word pentru NASDAQ Bitches fund-spate, au fost niciodată în mea de impozitare-Brack
|
Word to NASDAQ Bitches ass-back, they was never in my tax-brack
| 1
|
Este și nu prea.
|
It is and it isn't.
| 1
|
Dzhey Zi comentat cu privire la relația cu Beyonce, „Ei nu au fost construite pe un adevăr de 100%“
|
Jay-Z on relationship with Beyonce: It ‘wasn’t totally built on the 100% truth’
| 1
|
Eu mai am ceva de terminat. Durează cinci minute.
|
I've got a thing to finish, take me 5 minutes.
| 1
|
Mergi cu pisica ta la medicul veterinar in mod regulat.
|
Take your pet to the veterinarian regularly.
| 1
|
Când lucrez lasă-mi un mesaj după clopoţel.
|
♪ When I'm working - Leave a message after the chime.
| 1
|
J40/21901/28.12.2005, cod unic de înregistrare 18253260, cu sediul social situat în strada Buzeşti, nr.
|
J40/21901/28.12.2005, having sole registration code 18253260, headquartered in Buzeşti Street 78-80, 7th floor, 1st District, Bucharest 011017, Romania (the Company),
| 1
|
Martin și Luther ne-au cerut o melodie.
|
We've had a request from Martin and Luther.
| 1
|
Numără 44000 de membri în 100 de țări și este cea mai mare organizație de sănătate și securitate ocupațională din lume.
|
With over 44,000 members in 99 countries, it’s the largest health and safety membership body in the world.
| 1
|
Crearea paginii „Milton Latham”
|
Pages that link to "Milton Latham"
| 1
|
Aceasta este un aparat care a mers pe Lună.
|
This is the machine that went to the moon.
| 1
|
KQML (Knowledge Query and Manipulation Language) este un limbaj si protocol pentru schimbarea informatiei si a cunostiintelor.
|
Knowledge Query and Manipulation Language (KQML) is a language and protocol for knowledge management such as exchanging information and knowledge.
| 1
|
Am fost ocupata cu diferite lucruri.
|
I am busy with different things.
| 1
|
Până atunci, când citeam mărturia că toţi cei din morminte vor ieşi afară din ele etc., mă îndoiam de prevederea completă — dacă trebuia sau nu trebuia înţeles că include pe întârziaţii mintal şi pe pruncii care muriseră fără să fi ajuns la un oarecare grad de înţelegere, fiinţe pentru care viaţa prezentă cu experienţele ei ar părea să le fie de puţin folos.
|
Up to that time, when I read the testimony that all in their graves shall come forth, etc., I yet doubted the full provision-- whether it should be understood to include idiots or infants who had died without reaching any degree of understanding, beings to whom the present life and its experiences would seem to be of little or no advantage.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Little Rock San Jose Cabo cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Little Rock San Jose Cabo.
|
Find cheap Los Angeles - San Jose del Cabo flights with our free flight search engine.
| 1
|