ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nu se compara cu alte lupte.
|
It does not stand out from other fights.
| 1
|
Ce faci aici ?
|
So, Leo, what are you doing here?
| 1
|
Nu ştiu ce cuvinte să folosesc.
|
How... I'm... not sure what words to use.
| 1
|
Intubatia Echipamente de inhalare - general V Pachete pentru nazale si intubatia laringiene pachete masca V oral, pediatric L M V-Pack, și Dentral V Pack.
|
Intubation, inhalation equipment – General V Packs for nasal and oral intubation laryngeal mask V packs, Paediatric L M V-Pack, and Dentral V Pack.
| 1
|
Toate evaluările sunt examinate de comitetul de monitorizare și trimise Comisiei.
|
All evaluations shall be examined by the monitoring committee and sent to the Commission.
| 1
|
Personal, îmi plăcea mai mult când "Tik-Tok" făcea doar ceasul.
|
Personally, I always preferred it when TikTok was just a sound a clock made.
| 1
|
Este posibil să folosim și să stocăm orice astfel de informații pe care le colectăm de la dumneavoastră despre o Persoană recomandată în conformitate cu Nota privind informațiile confidențiale și numai în măsura în care este necesar să realizăm solicitarea dumneavoastră.
|
We may use and store any such information that we collect from you about a Referred Person in accordance with our Privacy Notice, and only to the extent necessary to carry out your request.
| 1
|
Pentru acest model cel mai important lucru este, insa, sunetul.
|
More important, in spite of all that, is the sound.
| 1
|
Primarul Londrei, Boris Johnson, liderul campaniei de a scoate Marea Britanie din UE l-a criticat pe președintele Obama, spunând că este jumătate kenyan și că din acest motiv, are o „ură strămoșească față de imperiul britanic”.
|
London mayor, Boris Johnson, the leader of the campaign to get Britain out of the European Union was critical of President Obama, saying that he was part-Kenyan and had an “ancestral dislike of the British empire” for that reason.
| 1
|
- Ce ziceţi de Freddie?
|
How about slim and fast Freddie?
| 1
|
Sufrageria e pentru Yale.
|
The living room's for Yale-bred.
| 1
|
FUCHS este un partener de încredere în industria mondială de minerit de peste 85 de ani.
|
FUCHS has been a trusted partner of the global mining industry for more than 85 years.
| 1
|
"Idiotule, vino aici şi...
|
"Teams come in here and...
| 1
|
Merg New York!
|
I go New York!
| 1
|
De la canapele de piele şi servicii VIP de catering, până la cel mai mare ecran de cinema din România sau modernul Eye-Fi Cafe Bar, vei găsi tot ce-ţi poţi dori în universul de 14.000 m² din Grand Cinema&More.
|
From leather seats and VIP catering services to the largest cinema screen in Romania or the modern Eye-Fi Cafe Bar, you will find everything you want in the 14.000 m² universe in Grand Cinema & More.
| 1
|
Calatorind cu Dumnezeu (1956)
|
I'll walk with God - 1956
| 1
|
Mama mea, care a fost profesor de şcoală, a avut acces la biblioteca şcolii şi în acest fel am primit prima mea carte de şah, de Averbakh. ”
|
My mother, who was a school teacher, had access to the school library and this way I got my first chess book, by Averbakh."
| 1
|
În total, au fost monitorizate cinci canale pe această nișă.
|
A total of five boats were seen on the canal.
| 1
|
Echilibrul ne trebuie , nu extreme.
|
There should be balance, not extremes.
| 1
|
Securitate 327889 Inutile Event ID 537 intrări în jurnal de securitate
|
Security 327889 Unnecessary Event ID 537 Entries in the Security Log
| 1
|
E valabil numai pentru Filipineze ?
|
Is this job only for Filipinos?
| 1
|
Ce dracu' e asta?
|
What in the hell is that?
| 1
|
"Cred că joc cel mai bun tenis al meu pe iarbă"
|
I am playing some of the best tennis on grass of my career."
| 1
|
PDF24 oferă mai multe instrumente online, care pot fi utilizate pentru a crea fișiere PDF. Fișierele acceptate sunt adăugate pe o bază de rulare și, poate, tipul de fișier DDP este, de asemenea, deja acceptat. Serviciul de conversie are interfețe diferite. Două dintre ele sunt următoarele:
|
PDF24 provides several online tools which can be used to create PDF files. Supported files are added on a rolling basis and maybe the file type DDP is also already supported. The converter service has different interfaces. Two of them are the following:
| 1
|
Organizația ei a planificat trei proiecții ale filmului ca parte a unei strângeri de fonduri.
|
Her organization had planned three screenings of the film as part of a fundraiser.
| 1
|
Orice poate fi pus la microunde e convenabil şi asta face.
|
Whatever he can microwave or is convenient, is what he's been doing.
| 1
|
Îmi pare bine să te văd, Hanna.
|
It's great to see you, Hanna.
| 1
|
Principala sursă pentru Războaiele greco-persane este istoricul grec Herodot, denumit și „părintele Istoriei”.
|
SourcesEdit Main article: Herodotus The main source for the Great Greco-Persian Wars is the Greek historian Herodotus.
| 1
|
O UEM care funcționează bine este un atu major pentru întreaga UE, nu în ultimul rând deoarece marea majoritate a statelor UE, dacă nu toate, vor deveni, la un moment dat, membre ale UEM.
|
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
| 1
|
Cam așa funcționează toată muzica.
|
This is how nearly all music works.
| 1
|
Crezi că Ariana e cu el acum?
|
So do you think that Ariana's with him now?
| 1
|
Eu nu am platit drepturile de autor, nici redeventa.
|
I was paid nothing for the rights, and will receive no royalties.
| 1
|
Despre barbati, Despre femei, Sfaturi de frumusete, Suport emotional, Stiri, Sfaturi legate de relatii
|
Fashion, Emotional support, Friendly Talk, Religion, About Women, Relationship Advices
| 1
|
Vrei să investești în companiile de software de top din SUA?
|
Are you looking for top Custom Software Development Companies in USA?
| 1
|
Există atât de multă putere în pozitivitate.
|
There is so much power in positivity.
| 1
|
Știu că nu-ți place, dar cred că Sam și-a găsit chemarea.
|
I know this is not your thing, but I think Sam may have found her thing.
| 1
|
Deoarece farmacocinetica 6–mercaptopurinei nu a fost studiată specific la pacienţi cu insuficienţă renală, nu se pot formula recomandări de dozare specifice.
|
Since 6–mercaptopurine pharmacokinetics has not been formally studied in renal impairment, no specific dose recommendations can be given.
| 1
|
Oprește acțiunea sa de a atinge rezultatul ideal.
|
Stops its action to achieve the ideal result.
| 1
|
Şansele sunt, că în prima săptămână să întâlneşti bărbatul visurilor tale.
|
The odds are that within the first week, you'll meet the man of your dreams.
| 1
|
Masaj relaxant: Tratamentul are mișcări lente, mai bine o mângâiere relaxantă, care ajută la atingerea relaxării complete.
|
Relax massage: It’s a slow and quiet treatment with warm movements in order to the perfect relaxation.
| 1
|
În India se dezvoltă civilizația Lothal.
|
3700 BC: Lothal Advanced Civilization in India.
| 1
|
Principiile realizării studiului de evaluare a riscurilor asupra mediuluiA.
|
Principles of the environmental risk assessment studyA.
| 1
|
- Sunt în casa mea şi fac ce vreau!
|
-I'm in my house and I do what I want!
| 1
|
Păi atunci... mai întâi trebuie hotărât dacă acest frate mai tânăr... este în măsură să judece dacă intradevar este vorba despre o nedreptate.
|
Well... first one needs to establish if this younger brother... is capable ofjudging if the matter is unjust.
| 1
|
În acest ultim caz, dacă statul exportator nu primeşte nici un răspuns în 60 de zile de la trimiterea notificării către statul de tranzit, acesta poate autoriza efectuarea exportului prin statul de tranzit.
|
In this latter case, if no response is received by the State of export within 60 days of the receipt of a given notification by the State of transit, the State of export may allow the export to proceed through the State of transit.
| 1
|
Îmi place World Series of Poker, cunoscută de asemenea ca WSOP este probabil cea mai faimoasă serie de turnee de poker din lume.
|
The World Series of Poker also known as The WSOP is probably the most infamous poker tournament series in the world.
| 1
|
(b)costul total al operațiunii depășește 10 milioane EUR;
|
(b)the total cost of the operation exceeds EUR 10 million;
| 1
|
Ceea ce ne gândim la diamante, este de fapt, un mit.
|
NARRATOR: But what we think about diamonds is, in fact, a myth.
| 1
|
Acum sunt prietenă pe Facebook cu una dintre ele.
|
I’m Facebook friends with one of them.
| 1
|
Pentru schimbarea parolei voastre de 'root' executați ca # root: passwd
|
To change your'root' password, as # root: passwd
| 1
|
), KONIG (Tirana, import-export articole pentru bucătării), INGETEK (Tirana, instalarea, întreţinerea şi repararea instalaţiilor electrice şi aer condiţionat, instalarea, întreţinerea şi repararea instalaţiilor electrice şi de distribuţie a energiei electrice, de telecomunicaţii, supraveghere video unități economice şi de alarmă), MEDUSA (Tirana, comerț cu mobilă etc.).
|
), KONIG (Tirana, import-export kitchen appliances), INGETEK (Tirana, installation, maintenance and repair of electrical installations and air conditioning installations, maintenance and repair of electrical installations and power distribution, telecommunications, video surveillance and alarm for economic units), MEDUSA (Tirana, furniture trader etc.
| 1
|
Din informaţiile noastre, TAROM mizează mult pe pasagerii transportaţi spre Iaşi.
|
From our information, TAROM relies heavily on passengers transported to Iasi.
| 1
|
6 trandafiri roz cu 5 crini albi
|
6 Pink Roses with 5 White Lilies
| 1
|
Cei aproximativ 17 cai sunt ținuți într-o zonă ce găzduiește și alte animale asiatice.
|
There are about 100 individuals remaining in the wild and some which have been planted in the habitat.
| 1
|
Clanul ii testează limitele pentru a vedea cat de departe va merge pentru a-şi demonstra loialitatea...
|
The clan keeps pushing his limits just to see how far he will really go to prove his loyalty…
| 1
|
Titlul V - Dispoziţii finale
|
Title V - Final provisions
| 1
|
Motorul este singura piesa rotativa ramasa.
|
The motor is the only remaining rotating part.
| 1
|
SAP este în centrul revoluției tehnologice de astăzi.
|
SAP is at the centre of today's technology revolution.
| 1
|
Nu ai putea lua o tăietură mai mare?
|
Like, you couldn't take a bigger cut?
| 1
|
Absolut toata materia din care provenim a fost candva intr-o stea.
|
--- all the matter around was once part of a star.
| 1
|
S-a băgat puțin la sex chat.
|
Had some fun sex chatting.
| 1
|
Trebuie să-ți schimbi jobul la fiecare 5 ani?
|
You should change your helmet every five years right?
| 1
|
Benaia, fiul lui Iehoiada, era căpetenia Cheretiţilor şi a Peletiţilor; şi fiii lui David erau cei dintîi pe lîngă împărat.
|
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
| 1
|
Puteți ajuta dezvoltatorii?
|
Can you do things for developers?
| 1
|
Ministerul Economiei în exerciţiu, Nadia Calvino, a spus că creşterea economică a Spaniei, a patra ca mărime din zona euro, ar fi fost mai rapidă dacă nu ar fi fost impactul încercării de obţinere a independenţei de către Catalonia.
|
Acting Economy Minister Nadia Calvino said growth in the euro zone’s fourth-largest economy, which has been outperforming its neighbours, would have been faster were it not for the impact of Catalonia’s independence bid.
| 1
|
În conformitate cu cele de mai sus, analiza metafronticii a arătat că, în ciuda unei perioade de aproape 10 ani de la aderare, diferențele de productivitate în sectorul agricol, precum și în interiorul țărilor, sunt substanțiale.
|
The metafrontier analysis showed that despite a period of almost 10 years after accession the productivity differences in the agricultural among as well as within countries are substantial.
| 1
|
Mă tem că-ţi va dăuna.
|
And I'm afraid this thing will be bad to you.
| 1
|
Rezistenta la abraziune excelent
|
Abrasion resistance excellent
| 1
|
Cu ajutorul Instrumentului de optimizare a conversiilor, puteţi seta unul dintre următoarele două tipuri de sume licitate cost-pe-achiziţie (CPA): o sumă licitată CPA vizată (valoarea medie pe care doriţi să o plătiţi pentru o conversie) sau o sumă licitată CPA maximă (suma maximă pe care sunteţi dispus să o plătiţi pentru fiecare conversie).
|
With Conversion Optimiser, you can set one of two types of cost-per-acquisition (CPA) bid -- a target CPA bid (the average amount that you'd like to pay for a conversion) or a maximum CPA bid (the most that you're willing to pay for each conversion).
| 1
|
Incepand din decembrie 1989, statistica oficiala romaneasca contribuie prin aportul de date si informatii, prin rezultatul perfectionarii instrumentarului de lucru si al metodologiilor, la sustinerea eforturilor nationale de realizare a unor reforme structurale, a dezvoltarii economico-sociale, a modernizarii societatii romanesti.
|
After December 1989 revolution, Romanian official statistics contributes, through its data and information, as a result of improved working tools and methodologies, to the support of national efforts for carrying out some structural reforms, economic and social development, modernization of the Romanian society.
| 1
|
Cele mai interesante fapte despre o persoană: anatomie, abilități fizice, talente neobișnuite afaceri Casa și semințele
|
The most interesting facts about a person: anatomy, physical abilities, unusual talents
| 1
|
Acest lucru ajută medicul să vizualizeze partea din spate a ochiului.
|
This allows the doctor to see the back of the eye.
| 1
|
Partajarea.Acesta este un aspect destul de atractiv, dar cred ca putini au avut deja o experiență în ea.
|
Sharing. This is a rather attractive aspect but I think few have already had experience in it.
| 1
|
numit bandă de proporţionalitate a regulatorului.
|
we chose the proportional regulator.
| 1
|
Orice ruptura se simte, in prealabil, in campul energetic.
|
Any break-up is felt, previously, in the energetic field.
| 1
|
Acesta cred că este mesajul filmului.
|
I guess that’s the message of the film.
| 1
|
Mi se părea o situaţie fără ieşire.
|
And it felt like sort of a no-win situation:
| 1
|
Dumnezeu va va conduce în toate adevarurile.
|
God will lead and guide you into all truth.
| 1
|
Verificarea bagajelor de mână se efectuează la recepție. Aici cântărește și revine. Pasagerul trece prin cadru și lucrurile - prin scaner.
|
Checking of hand luggage is carried out at the reception desk. Here weighs and reviews.
| 1
|
In cazul in care organismul tau are nevoie de fier, bananele reprezinta o optiune excelenta.
|
In case your body lacks iron, bananas are an excellent option.
| 1
|
Utilizarea colierelor in Coreea dateaza inca din vremurile preistorice.
|
The use of necklaces in Korea dates back to prehistoric times.
| 1
|
bine, se referă la moartea mamei tale și vrăjitoarele superioare care au fost ucise de atunci.
|
well, that refers to your mother's death and the senior witches who have been killed since.
| 1
|
- pregătirea profesioniştilor din domeniul sănătăţii în specialitatea oncologică.
|
- training of health professionals in cancer related matters.
| 1
|
Studenții trebuie să fie înscriși în cel puțin 12 de ore de credit care urmează să fie luate în considerare cu normă întreagă.
|
Students must be enrolled in at least 12 credit hours to be considered full-time.
| 1
|
De partea mutanților, soldații fracțiunii ostile se luptă și ei, evitând și focul lor.
|
On the side of the mutants the soldiers of the hostile faction are also fighting, avoid their fire too.
| 1
|
Acum Domnul este prezentat ca Acela care îl primește pe cel care se roagă, cu semnele unei ospitalități generoase și pline de atenții.
|
The Lord is now presented as the One who welcomes the person praying with signs of generous hospitality, full of attention.
| 1
|
Iar New Deal a salvat si America si economia americana, a pus bazele puterii americane de dupa 1945.
|
Small business saved America and America responded by creating the Small Business Act of 1953.
| 1
|
Zürich s-a alăturat Confederației Elvețiene în 1351.
|
It joined the Swiss Confederation in 1353.
| 1
|
Optzeci de servitori sunt ingerii stabiliti de catre gravurile lui Malchut, dedesubt de cele 60 de regine.
|
Eighty maidservants are the angels appointed by the carvings of Malchut, beneath the sixty queens.
| 1
|
Răspundeţi-le lui Dumnezeu şi trimisului Său, când vă cheamă către ceea ce vă face să trăiţi. Să ştiţi că Dumnezeu se aşează între om şi inima lui, şi că veţi fi strânşi înaintea Lui.
|
O ye who believe! give your response to Allah and His Messenger, when He calleth you to that which will give you life; and know that Allah cometh in between a man and his heart, and that it is He to Whom ye shall (all) be gathered.
| 1
|
Pentru evitarea repetării inutile a activităților, grupul de coordonare ar trebui să adopte un aviz unic referitor la evaluările de farmacovigilență privind medicamentele autorizate în mai multe state membre.
|
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
| 1
|
Ioan Biriş, Constantin Noica şi metoda matematică
|
Ioan Biriş, Constantin Noica and the mathematical method
| 1
|
În 2010 s-a înrolat în armată.
|
In 2007, he joined the Army.
| 1
|
Temperatura maximă a aburului în boiler: 148°C
|
Max. steam temperature in the boiler: 148°C
| 1
|
Suntem în perioada dintre 17 şi 33 de ani.
|
We got between 17 and 33 years old.
| 1
|
Cei care au numar mare de megapixeli inseamna o fotografie mai clara si mai detaliata.
|
Résolution A large number of megapixels means a clearer and detailed picture.
| 1
|
Asta nu depinde de tine .
|
That's not up to you.
| 1
|
Colectarea unei maşini de la Caldera in Volos este uşoară si rapidă
|
Collecting a car from Caldera in Volos is quick and easy
| 1
|
Pentru mai multe informaţii: Mai multe hoteluri lângă Newcastle Aeroport Închis
|
For more info about this hotel: More hotels near Newcastle Airport
| 1
|
Mâncarea e bună, dar în unii ani au avut ceva fluctuații de calitate.
|
It is of good quality, but has suffered a few blemishes over the years.
| 1
|