ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Atunci când metrul a fost definit ca distanța dintre două semne pe o bară de platină-iridiu, Michelson și Benoît au folosit interferometria pentru a măsura lungimea de undă a liniei de cadmiu roșu în noul standard și au arătat că ar putea fi utilizată ca standard de lungime.
|
When the metre was defined as the distance between two marks on a platinum-iridium bar, Michelson and Benoît used interferometry to measure the wavelength of the red cadmium line in the new standard, and also showed that it could be used as a length standard.
| 1
|
Andreea Popa – "Lizibilitatea peisajului prin tehnici moderne" (membru WG2)
|
Andreea Popa – "Readability of landscape through modern techniques" (WG2 member)
| 1
|
Pământul însuşi fiind radioactiv.
|
The Earth itself is also naturally radioactive.
| 1
|
Și apropo, gorila n-a apreciat că ai pișcat-o de sfârcuri.
|
And by the way, the gorilla did not appreciate the purple nurple you gave him.
| 1
|
Tratamentul necesar depinde de natura şi severitatea reacţiei adverse.
|
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
| 1
|
Nu ea a cumpărat salata cea mare, ci eu.
|
I bought the big salad.
| 1
|
Nu știu ce voi face acum.
|
I don't know what I'm gonna do now.
| 1
|
Ori de câte ori se obține o concordanță între datele introduse de către oficiu în sistemul de gestionare a cazurilor și datele deținute de EPPO, faptul că există o concordanță este comunicat în mod automat atât către EPPO, cât și către oficiu.
|
Whenever a match is found between data entered into the case management system by the EPPO and data held by OLAF, the fact that there is a match shall be communicated to both OLAF and the EPPO.
| 1
|
Da, sigur vă certaţi.
|
Yes, of course you are.
| 1
|
„Nu mi-am dat seama că am mers prea departe decât atunci când oamenii au început să spună ‹‹Dumnezeule, ce și-a făcut?!››.
|
"I didn't [realize how much her face had changed] until people started saying,'Oh my god, what has she done?!'
| 1
|
Acesta se pare că ar fi fost ars cu benzină.
|
I believe this was also burned with gasoline.
| 1
|
Căutaţi hoteluri pentru familii în Kefalonia
|
Search family hotels in Kefalonia
| 1
|
Principalul obiectiv al regulamentului este de a garanta că navele aflate sub autoritatea UE (care navighează sub pavilionul unui stat membru al UE) sunt reciclate într-un mod sigur și durabil.
|
The Regulation’s main objective is to ensure that ships under EU authority (those sailing under the flag of an EU Member State) are recycled in a safe and sustainable manner.
| 1
|
Mulțumesc, mamă, îmi place bicicleta mea.
|
Thanks, mom, I love my bike.
| 1
|
Serviciul este probabil compatibil cu OnStar FMV, o instalare post-piață a unei oglinzi retrovizoare personalizate care utilizează serviciul OnStar, dar încă nu este testată.
|
In addition, the service is compatible with OnStar FMV, an after-market installation of a custom rear-view mirror that uses the OnStar service.
| 1
|
Cuplajele ARPEX din seria ARW-4/-6 sunt utilizate in cazul in care compensarile de dezaliniere sunt necesare.
|
Series ARW-4/-6 ARPEX couplings are used when misalignment offsets are needed.
| 1
|
Comisarul european Johannes Hahn: "Poarta Uniunii Europene rămâne deschisă"
|
EU Commissioner Johannes Hahn:'Either we export stability, or we import instability'
| 1
|
Marele praznic al Botezului Domnului a fost prăznuit cu bucurie și de credincioșii ortodocși români din California. IPS Arhiepiscop Nicolae s-a aflat duminică 6 ianuarie, de Bobotează, în parohia Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil din Torrance, CA. Deși ziua se anunța ploioasă, Domnul i-a ocrotit pe credincioși și s-au putut bucura de slujba sfințirii celei mari a apei sub soarele blând al Californiei. IPS Nicolae le-a vorbit la momentul predicii despre importanța descoperirii Fiului lui Dumnezeu întrupat la momentul Botezului în Iordan, dar și despre misiunea de Înaintemergător a Sf. Ioan Botezătorul. Descoperirea dumnezeiască urmează pregătirii prin pocăință, după chemarea Sf. Ioan.
|
The great feast of Epiphany was celebrated with joy by the Romanian community in California. On Sunday, January 6, on the occasion of the feast of Epiphany, HE Archbishop Nicolae visited Holy Archangels Michael and Gabriel parish in Torrance, CA. Even if the forecast predicted a rainy day, with God’s help everyone in attendance could enjoy the great blessing of the water service under the California sun. At the time of the sermon, HE Nicolae spoke about the importance of the revelation of God’s Incarnate Son at the moment of Baptism in the Jordan River and also about St. John the Baptist’s mission as a Forerunner. The divine revelation comes after the preparation through repentance, as St. John was preaching.
| 1
|
Oricare ar fi nevoile dvs. de împrumut sunt, mari sau mici, personale
|
Whatever your loan needs are, large or small, personal
| 1
|
Asistenţă pentru căşti auriculare cu bandă de susţinere M1/00 | Fidelio philips
|
Visit the support page for your on ear headband headphones M1/00 | Fidelio philips
| 1
|
„Ne jucăm de-a eroii, fiindcă suntem laşi, şi de-a sfinţii, fiindcă suntem răi; ne jucăm de-a asasinii, fiindcă murim de dorinţa de a ne omorî aproapele, ne jucăm fiindcă suntem mincinoşi din naştere”.
|
"We play the part of heroes because we're cowards, the part of saints because we're wicked: we play the killer's role because we're dying to murder our fellow man: we play at being because we're liars from the moment we're born."
| 1
|
Cuprins : Indicatii pentru Cum de a colecta o probă de urină pentru Zimnitsky?Rezultat...
|
Contents: Indications for How to collect a urine sample for Zimnitsky? Normal result...
| 1
|
Dacă judecăm aşa, Ren Anle a fost însemnată în nimicirea piraţilor Dongqian şi tot ce pofteşte acum, e poziţia de prinţesa moştenitoare.
|
As you said, Ren Anle was indispensable in exterminating the Dongqian Pirates. And what she wants is also the position of Crown Princess.
| 1
|
Moldova – aproximativ patru milioane de locuitori – este o ţară mică lipsită de mijloace şi extrem de săracă.
|
With a population of roughly four million, it is a small and extremely poor country.
| 1
|
Gary, trebuie să te facem să ai o viaţă socială.
|
Gary, we have got to get you a life.
| 1
|
umflarea mâinilor şi picioarelor (edeme periferice);
|
welling in the hands and feet (oedema peripheral);
| 1
|
Comentarii la: „Meci foarte important pentru ambele echipe”
|
Comments on: Six Important Tips To Help a Leader or Boss Smile Less
| 1
|
Au promovat un festival luxos care suna prea bine ca să fie adevărat și până la urmă nici n-a fost.
|
They marketed this luxurious festival that was too good to be true – in the end, they couldn't actually pull it off.
| 1
|
Este de evitat în timpul sarcinii, dar în cazul în care este necesară o procedură stomatologică ce necesită efectuarea unei radiografii în prealabil, aceasta se poate efectua cu măsuri suplimentare de protecție, mai ales în primul trimestru de sarcină. Este importantă consultarea medicului specialist și a dentistului pentru găsirea de soluții și alternative. În perioada de alăptare, radiografiile nu prezintă niciun risc.
|
X-Rays should be avoided during pregnancy, but if it is absolutely necessary to have one, it can be done safely by taking extra precautions, especially in the first trimester of the pregnancy. It is important to consult the specialist for finding solutions and alternatives. While breastfeeding, x-rays present no risks.
| 1
|
La începutul domniei lui, Zedechia a primit toată încrederea din partea împăratului Babilonului şi avea ca sfătuitor încercat pe proorocul Ieremia.
|
Zedekiah at the beginning of his reign was trusted fully by the king of Babylon and had as a tried counselor the prophet Jeremiah.
| 1
|
The Suite Life făcut -o pe
|
The Suite Life on Deck
| 1
|
Amy lasă îngâmfarea?
|
Does Amy get over her conceitedness?
| 1
|
Galeria Națională de Artă din Lituania cu sistem de încălzire prin pardoseală
|
National Art Gallery of Lithuania with underfloor heating
| 1
|
Dacă e un străin, îl cercetăm cu atenție.
|
And if it's a stranger, you take a good look at them.
| 1
|
reducerea sarcinilor administrative;
|
reduction of administrative burdens; and
| 1
|
Nu pare aşa de uşor.
|
It doesn't look that easy to me.
| 1
|
E ca și cum ai încerca să vezi o musculiță zburând în fața farului unei mașini.
|
It's like trying to see a fruit fly passing in front of a car's headlight.
| 1
|
Dacă aș vedea peste tot semnele unui Creator, aș rămâne liniștit în credință.
|
If I saw everywhere the signs of a Creator, I would remain peacefully in faith.
| 1
|
E prima oară când revin în România, după 2006.
|
It is the first time we have returned to Canterbury since 2008.
| 1
|
Și în 7 zile când m-am întors în Canada, prietenul meu (acum soț) mi-a chemat singur și a venit să-mi cer scuze că totul a fost stabilit împreună cu mama și familia lui și că a primit un nou interviu pentru a ne căsători.
|
And in 8 days when i returned to UK, my boyfriend (now husband) called me by himself and came to me apologizing that everything had been settled with his mom and family and he got a new job interview so we should get married.
| 1
|
O regulă tipic de degetul mare este de a deține o parte din stocuri egale cu 110 minus vârsta ta.
|
A general rule of thumb is to maintain an allocation of stocks in your investment portfolio of 100-minus your age.
| 1
|
22 Căpetenia leviților la Ierusalim era Uzi, fiul lui Bani, fiul lui Hașabia, fiul lui Matania, fiul lui Mica, dintre fiii lui Asaf, cântăreții însărcinați cu slujba Casei lui Dumnezeu;
|
But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims. Nehemiah 11:22 The overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha.
| 1
|
Transportul de faze adăugat, un transport aliat de înaltă tehnologie pentru infanterie, care se poate înveli.
|
Added Phase Transport, an Allied high-tech infantry transport which can cloak.
| 1
|
Am crezut că asta a fost, Thony.
|
I thought that was it, Thony.
| 1
|
De ce n-ai zis că face 30.000 de dolari?
|
Why didn't you tell me it was worth $30,000?
| 1
|
Nu toate femeile poartă geantă.
|
Well, not all women carry handbags.
| 1
|
Tabelul de mai jos oferă utilizatorului site-ului informații referitoare la tipul de module cookie setate când vizitați site-ul, precum și privind modul în care puteți preveni transferarea modulelor cookie pe dispozitivul dvs. sau cum le puteți șterge ulterior.
|
The below table provides the Website user with information on which cookies are set when you visit the Website and how to opt out from those cookies being imposed on your device or subsequently delete them.
| 1
|
urina de o culoare galben inchis (urina la un nou-nascut nu ar trebui sa aiba culoare);
|
Dark/ yellow urine (a newborn baby's urine should be colourless).
| 1
|
Pentru Copii Torturi Partea 1 Din 2 - torturi pentru copii
|
Baby Cakes Part 1 Of 2 - baby cakes
| 1
|
Visinele sunt fructe acrisoare,zemoase si apetisante au un continut bogat in elemente nutritive,saruri minerale si vitamine.
|
cherries are tart fruits, succulent, attractive and have a content rich in nutrients, mineral salts and vitamins.
| 1
|
Ea filmează și înregistrarea acestei conversații .
|
He's filming and recording this conversation.
| 1
|
Reintrarea e următoarea etapă importantă, așadar totul trebuie să meargă ca pe roate.
|
Reentry is obviously the next big milestone, and so everything has to work really, really well.
| 1
|
Trebuie să sortez şi să spăl haine cât este ziua de lungă... şi atunci când pot să te mai văd?
|
I'm having lunch with Barbara Scott this afternoon so I'll probably just tied up all day When will I see you?
| 1
|
Să-l ascultăm însă pe David care zice: „Fericiţi cei ce cercetează mărturiile Lui şi-L caută cu toată inima” (Ps, CXVIII, 2) întrucât nimeni nu poate să-L caute pe Dumnezeu fără o cercetare.
|
David tells us in Psalms 10 the results of this thinking: "He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see
| 1
|
Clima Corvo Island
|
Climate in Corvo Island
| 1
|
Eu aş fi superprecaut, după o asemenea experienţă.
|
I'd be extra careful after an experience like that.
| 1
|
Cineva trebuie să fie bărbat şi să acţioneze. Cineva trebuie să fie erou.
|
Someone needs to man up and take action.
| 1
|
Vechii-credincioşi resping toate schimbările şi amendamentele din textele liturgice şi cult introduse de reforma Patriarhului Nikon.
|
Old Believers reject any changes and emendations of liturgical texts and rituals introduced by the reforms of Patriarch Nikon.
| 1
|
Tehnologia este, de asemenea, fiind poziționat ca un mijloc de a înlocui mijloacele actuale ale catalogarea istorii de tranzacție și cererile de soluționare a litigiilor, potrivit raportului.
|
The technology is also being positioned as a means to replace the current means of cataloguing transaction histories and dispute resolution applications, according to the report.
| 1
|
Eşti avocat?
|
Are you an attorney?
| 1
|
Parașutiștii au călcat cu grijă într-o curățenie umplută cu copaci căzuți de bombardamentele dimineții și doar puțin peste 300 de metri de la vârf.
|
The paratroopers stepped warily into a clearing filled with fallen trees from the morning's bombardment and only a little over 300 yards from the summit.
| 1
|
Se întoarce peste o jumătate de oră.
|
She'll be back in half an hour.
| 1
|
Trebuie sa ma hotarasc intre doua femei
|
I Have to Decide Between Two Women.
| 1
|
Când ți-ai dat seama că ești diferit?
|
When did you realize that you were different?
| 1
|
„Dacă nu luăm măsuri, epidemia (fumatului) va ucide peste 8 milioane de oameni anual până în 2030.
|
“Unless we act, the (smoking) epidemic will kill more than 8 million people every year by 2030.
| 1
|
A fost îngropată cu ei.
|
It was buried with them.
| 1
|
Mai mult, costul medicamentului în această formă nu diferă deloc în comparație cu ambalajul standard.
|
Moreover, the cost of the drug in this form does not differ at all in comparison with the standard packaging.
| 1
|
Poate voi avea mai mult noroc.
|
Maybe I'll have better luck.
| 1
|
De ce HAINE ORIGINALE importate din Statele Unite ale Americii?
|
What is the traditional clothing in the United States?
| 1
|
-Are dreptul să facă asta.
|
That is her right... Of course, it's 2021...
| 1
|
Nici mie, dar să auzim ce au de spus, bine?
|
Me, neither, but let's just hear them out, all right?
| 1
|
Cine are cheia de la minibar?
|
Who has a key to the minibar?
| 1
|
Originalul respectivului (respectivelor) document(e) sau certificat(e) sau copiile aprobate oficial trebuie anexate la prezentul certificat.
|
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Londra Darwin cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Londra Darwin.
|
Find cheap Islamabad - Darwin flights with our free flight search engine.
| 1
|
"Implantul nostru e-Dura poate ramane introdus o perioada indelungata in maduva spinarii sau in cortex, tocmai pentru ca are aceleasi proprietati din punct de vedere mecanic ca Dura mater insasi", a explicat Stéphanie Lacour, profesor la Ecole Polytechnique din Lausanne, coautoare a studiului.
|
“Our e-Dura implant can remain for a long period of time on the spinal cord or the cortex precisely because it has the same mechanical properties as the dura mater itself,” study co-author and neuroprosthetics expert Stéphanie Lacour said in a press release.
| 1
|
extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului 717/2007 la serviciile de mesaje SMS itinerante în interiorul Comunităţii;
|
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
| 1
|
Îl aveţi pe PM ?
|
Do you have the PM?
| 1
|
În prima „logică” monahismul era un simbol al calităţii supranaturale a Bisericii, al libertăţii interioare a creştinismului şi al personalităţii creştine faţă de absorbitorul „utilitarism” al statului; în cea de-a doua, nu putea, mai devreme sau mai târziu decât să se dovedească nefolositor şi ca atare dăunător statului.
|
In the first "logic" monasticism was a symbol of the extranatural quality of the Church, of the inner freedom of Christianity and the Christian personality from the all-absorbing "utilitarianism" of the state; in the second it could not but sooner or later prove useless and therefore also harmful to the state.
| 1
|
Revista este difuzată la: Președinție, Guvernul României, Ministere, Ministerul Afacerilor Externe, Parlament, ambasadele străine acreditate la București și ambasadele românești acreditate în țări balcanice, asociații ale oamenilor de afaceri, camere de comerț bilaterale, mari întreprinzători străini şi români, bănci şi instituții financiar-bancare, instituții de învățământ superior, asociații și organizații non-guvernamentale, înalte foruri academice, mari hoteluri, companii aeriene, federații sportive, instituții culturale, mass-media, corespondenți străini de presă, etc.
|
The distribution route of the magazine includes Romanian Presidency, the Government, the Parliament, Foreign Embassies in Romania, Romanian Embassies in Balkan countries, business associations and bilateral Chambers of Commerce, foreign investors, banks and financial institutions, Academies, Universities, NGOs, press correspondents accredited in Romania.
| 1
|
Legislaţie comunitară adoptată
|
Adopted Community legislation
| 1
|
Nunta sta pe începere, Ryan.
|
The wedding party is assembling, Ryan.
| 1
|
Muncesc din greu amândoi.
|
They work very hard.
| 1
|
si cu furnizorii de servicii de urgenta, precum fortele de ordine, furnizorii de asistenta rutiera si furnizorii de servicii de ambulanta in vederea furnizarii serviciilor aferente (de exemplu, pentru suportul in caz de urgenta Volvo On Call).
|
with emergency services providers, such as law enforcement, roadside assistance providers, and ambulance providers, in order to deliver related services (for example, for Volvo On Call Emergency Support).
| 1
|
Există două întrebări la Minister la care nimeni nu poate răspunde.
|
There are two questions in the Ministry no one knows the answer to.
| 1
|
Enel X Recharge App
|
the Enel X Recharge App
| 1
|
Au fost momente în care am văzut moartea cu ochii, atât de rău mă băteau gardienii pentru o crimă pe care nu am comis-o”
|
“There were times I saw death — that is how badly corrections officers beat me for a crime I did not commit.”
| 1
|
De acolo, şi-a început cariera în muzică.
|
And from there his career in music began.
| 1
|
Sunt loial faţă de fratele me.
|
I-I am loyal to my brother.
| 1
|
“Aceasta reprezinta una dintre cele mai importante descoperiri din zona, deoarece pana in prezent nu am avut nici o dovada a prezentei miceenilor pe teritoriul din Lefkada”, a declarat arheologul Maria Stavropoulou-Gatsi.
|
"This is a very important find for the area, because until now we had next to no evidence on Mycenaean presence on Lefkada," excavator Maria Stavropoulou-Gatsi told The Associated Press.
| 1
|
UE a lansat și a sprijinit o serie de inițiative în încercarea de a crea o media paneuropeană, în special Euronews și EuroparlTV.
|
The EU has launched and supported several initiatives in an attempt to create pan-European media, most notably Euronews and EuroparlTV.
| 1
|
Astăzi pare să fie puţin ciudat de vreme ce încă nu vă cunoaşteţi,
|
Today it seems to be a little awkward since you still don't know each other.
| 1
|
În ce cameră sunt părinții tăi?
|
What room are your parents in?
| 1
|
- Trebuie să recunoaștem.
|
-We need to be honest now.
| 1
|
Actriţa din Monster's Ball a renunţat la zahăr şi la pâine şi a rămas fidelă unei diete sănătoase, care include numeroase legume şi multă apă, după cum chiar ea a povestit celor de la L.A. Times.
|
So the actress cut processed sugars and bread from her diet and now sticks to a clean and healthy diet, which includes eating plenty of veggies anddrinking lots of water, she told the L.A. Times.
| 1
|
Scrie-mi
|
Write to me
| 1
|
Avem un proiect de 50 de milioane de euro, probabil că
|
The European Commission has a pot of money of 50 billion euros, that it
| 1
|
Ea era bipedă, ca noi!
|
She was bipedal, like us!
| 1
|
Traficul pe drumurile principale din toate oraşele bulgare majore a fost perturbat duminică după-amiaza (27 martie), când coloane lungi de maşini au circulat cu viteza melcului în timpul unui protest naţional împotriva creşterii preţurilor la carburanţi în naţiunea balcanică.
|
Traffic along key roads in all major Bulgarian cities was disrupted Sunday (March 27th) afternoon as long columns of cars moved at a snail's speed during a nationwide protest against rising fuel prices in the Balkan nation.
| 1
|
Mai e ceva înainte să ne retragem?
|
Any new business before we adjourn?
| 1
|
Utilizăm Facebook Pixel pentru a analiza utilizarea generală a website-urilor noastre și pentru a urmări eficiența publicității Facebook („Conversion”).
|
We use Facebook Pixels to analyse the general use of our website and to track the effectiveness of Facebook advertising (“conversion”).
| 1
|