ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
În mod real acestea sunt catalogate drept jucării.
|
These are classified as toys basically.
| 1
|
De exemplu, Camera de Comerț din California a trimis deja 19 pagini de modificări lui Bill Dodd, unul dintre autorii proiectului de lege.
|
In August alone, 19 pages of proposed changes have been sent to Senator Bill Dodd, the proponent of the bill.
| 1
|
Pentru voi, suflete dragi care ii trimiteti mamei intrebari cu caracter personal – cum ar fi unde si cand sa va mutati, care va este misiunea, daca aveti destula Lumina pentru a insoti fizic Pamantul, daca va puteti vindeca – noi nu avem raspunsurile pe care le cautati. Voi insa le aveti – tot ce este important sa aflati se afla in sufletul vostru!
|
To you dear souls who send my mother questions of personal nature—such as where and when to relocate, your missions, is your light sufficient to physically go along Earth, can your illness be cured—we don’t have the answers you are seeking. But you do—everything that is important for you to know is within your soul!
| 1
|
„A fost o tragedie pentru părinţi.
|
This is a tragedy for parents.
| 1
|
Adevărul este că, eu sunt pe dializă.
|
The truth is, I'm on dialysis.
| 1
|
il cunosc foarte bine pe Donsai, nu va veni.
|
I know Donsai very well he won't come.
| 1
|
Oricum, trebuie să mă gândesc la viitor.
|
Either way, I need to think about the future.
| 1
|
Tatăl lui i-a dat o punga de cuie și i-a spus că de fiecare dată când se enervează și isi pierde cumpătul, să bată cu ciocanul un cui in gard.
|
Kyle was 16 years old and had a bad temper. One day his dad gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, he must hammer a nail into their fence.
| 1
|
Aici este Gul Khan.
|
This is Gul Khan.
| 1
|
Prognoza meteo pe 7 zile Prognoza meteo pe 10 zile Meteo pe oră la Chatham
|
7 Day Weather in Chatham 10 Day Weather in Chatham Hourly Weather Chatham
| 1
|
Recunoașterea abilităților importante permite organizației să-și evalueze starea actuală și să-și stabilească starea sa viitoare.
|
Identifying the necessary skills allows the organization to evaluate its current state and establish its future state.
| 1
|
Pot să îmi reduc riscul de evoluţie sau revenire a cancerului?
|
Can I Lower the Risk of My Cancer Progressing or Coming Back?
| 1
|
(d) să furnizeze proprietarului o copie a programului de întreținere a aeronavei, odată ce acesta a fost aprobat;
|
(d) once it has been approved, give a copy of the aircraft's maintenance programme to the owner/operator;
| 1
|
El este ca un organ de simţ.
|
It is like a sense organ.
| 1
|
Desigur, acest lucru va necesita cheltuieli suplimentare pentru plata serviciilor.
|
Naturally, this will require additional expenses to pay for services.
| 1
|
Nu cunoaștem politica clubului Sauvage (La Sorelli Studio), însă ne adresam conducerii ca toleram fiecare lucru făcut de aceștia, dar nu prea mult.
|
We don’t know the club policy of Sauvage (La Sorelli Studio), but we address the management that we tolerate everything they do, but not too much.
| 1
|
Este nevoie să amintim cu statornicie că, atunci când Evanghelia vorbeşte despre iertarea păcatelor şi a greşelilor, se referă la păcatele şi afronturile personale.
|
It is necessary to steadfastly remember that when the Gospel speaks of forgiveness of sins and offenses, it has in mind personal sins and personal offenses.
| 1
|
Deci strict din perspectiva schimbării climatice , oraşele sunt deja destul de ' verzi ' .
|
So strictly from a climate change perspective, the cities are already relatively green.
| 1
|
În prezent se consideră că tulburările circulatorii sunt cauza principală a numeroase boli ale ochilor.
|
Circulatory disorders are now seen as the main cause of many eye diseases.
| 1
|
Sudura se face manual, și pentru că cusăturiobținut nu este întotdeauna netedă și perfectă, iar aceasta poate însemna doar un singur lucru - în 3-4 ani se poate deforma ușa, blochează gem, izolație termică și fonică rupt, și chiar apartamentul dvs. devine nesigur.
|
Welding is done by hand, and because seamsobtained is not always smooth and perfect, and it can only mean one thing - in 3-4 years can deform the door, locks jam, broken thermal and sound insulation, and even your apartment becomes unsafe.
| 1
|
Cât de mult te costă să închiriezi o mașină în Naxos Aeroport în ultimele 12 luni?
|
How much did it cost to rent a car at Naxos Airport over the past 12 months?
| 1
|
Dacă nu doriți să îi permiteți accesul la aplicațiile și jocurile cu plată, va trebui să bifați opțiunea "Permiteți numai pe cele gratuite".
|
I you want to give him/her access to paid apps and games, you'll have to check the "Allow free and paid" box.
| 1
|
Am ceva de spus. "
|
I have something to say.”
| 1
|
După extractia maselei de minte, este posibil să aveți nevoie de cusături.
|
After the tooth is removed, you may need stitches.
| 1
|
Încerc să-mi dau seama ce este sub toate acestea, pentru că eu cred că, dacă mă sapă destul de adânc,
|
I keep trying to figure out what's underneath it all,'cause I think, if I dig deep enough,
| 1
|
El a avertizat că Franța nu va fi sigură până nu va înceta “războiului” cu Islamul.
|
He also warned that France would not enjoy security unless it stopped what he called a "war" on Islam.
| 1
|
Satana știe Adevărul că zilele lui sunt numărate.
|
The devil knows that his days are numbered.
| 1
|
Cred că, pe măsură ce vin alți copii, părinții învață să nu mai fie așa de severi.
|
I guess by the time the other kids come along, the parents have learned not to push so hard.
| 1
|
Se poate înregistra totul pe ecran.
|
It can record everything on your screen.
| 1
|
Pentru a-şi întări observaţiile, Dr. Menninger remarcă faptul că în cuvântările prezidenţiale pentru Ziua Naţională de Rugăciune a Americii, ultima dată când a fost menţionat cuvântul păcat a fost în cuvântarea preşedintelui Eisenhower din anul 1953—şi chiar acele cuvinte erau împrumutate dintr-o chemare la rugăciune naţională a preşedintelui Abraham Lincoln în 1863!
|
The last time the word sin was mentioned in the presidential proclamation for the annual National Day of Prayer was in President Eisenhower’s proclamation in 1953—and those words were borrowed from a call to national prayer by Abraham Lincoln in 1863!
| 1
|
Știi care e partea ta cea mai sexy?
|
Want to know what's the sexiest thing about you?
| 1
|
Așa că, de ce nu mergeți mai departe și să ne spună adevărul despre ce ați fost de vânzare
|
So, why don't you go ahead and tell us the truth about why you were selling
| 1
|
Asta e slaba planificare pe partea UNSUB.
|
That's poor planning on the part of the unsub.
| 1
|
9 Da, mântuirea Lui este aproape de cei ce se tem de El,
|
His salvation is near to all who fear him.
| 1
|
Cavalerul gustă primul.
|
Your knight gets first pick.
| 1
|
În decembrie 1984, pe baza Catedra de Drept din Hubei Institutul de Finanțe și Economie, Zhongnan Institutul de Politică și Drept a fost restaurat sub conducerea Ministerului Justiției.
|
In December 1984, based totally on the Law School Department of Hubei Institute of Finance and Economics, Zhongnan Institute of Politics and Law used to be reestablished and administered via the Ministry of Justice.
| 1
|
Este apelul de la 911 din ziua în care soţia lui Eckhart a fost omorâtă.
|
This is the 911 call from the day Eckhart's wife was murdered.
| 1
|
HOME LA JUMATE Studiile arată că stăpânii de câini trăiesc mai mult
|
Research shows that dog owners live longer
| 1
|
„Stiam ca vreau sa gasesc cele mai importante lucruri, Tratatul de la Waitangi (documentul prin care este fondata Noua Zeelanda), Declaratia de Independenta, precum si alte cateva documente”, a spus Waru.
|
"I knew I wanted to get in the important things, the Treaty of Waitangi (New Zealand's founding document), the Declaration of Independence, the women's suffrage petition, and a few other things," Waru added.
| 1
|
Într-o primăvară, așa cum făcusem de multe ori până atunci,
|
One Spring, as we'd done many times before,
| 1
|
Mulți copii nu pot trăi fără suzetă, îi ajută și îi dau încredere, deși este foarte dificil să scapi de ei.
|
Many babies can not live without the pacifier, it comforts them and gives them confidence, although afterwards it is very difficult to get rid of them.
| 1
|
De acum viaţa lui Saheb începea să se aşeze...
|
By now Saheb's life began to settle.
| 1
|
În special, Lennar a lucrat odată cu Apple, dar acum colaborează cu Amazon pe casele inteligente.
|
Notably, Lennar once worked with Apple but is now collaborating with Amazon on smart homes...
| 1
|
Pai, nu mai sunt eroul nimanui.
|
Well, I ain't nobody's hero no more.
| 1
|
Constituția a interzis, de asemenea, descendenții de sex masculin ai Casei de Savoia de a intra în Italia. Această prevedere a fost eliminata în 2002, însă ca parte a acordului de a permite membrii să intre înapoi în Italia, Vittorio Emanuel, ultimul pretendent din Casa de Savoia, a renunțat la toate pretențiile la tron.
|
The constitution also forbade male descendants of the House of Savoy from entering Italy.[11] This provision was removed in 2002[12] but as part of the deal to be allowed back into Italy, Vittorio Emanuele, the last claimant to the House of Savoy, renounced all claims to the throne.[13]
| 1
|
Când ajungi acolo, mai întrebi.
|
When you get there, ask for directions.
| 1
|
Nu există cluburi de noapte și discoteci.
|
There are no discos or nightclubs.
| 1
|
Într-o încercare neîncetată de a răzbuna uciderea surorii sale, un bărbat din Cape Town se infiltrează într-o rețea extinsă de militari și elite din Los Angeles…
|
Movie On a relentless quest to avenge his sister's murder, a man from Cape Town infiltrates a sprawling network of lowlifes and elites in Los Angeles.
| 1
|
Multiplicatorul “vinovat” este coeficientul care leaga evolutia cheltuielilor publice sau a impozitelor de rata de crestere a economiei.
|
The multiplier that divides The “multiplier” in question is the coefficient linking the evolution of public expenditures (or taxes) to the growth rate of the economy.
| 1
|
din Institutului
|
the STAR - BBU Institute
| 1
|
Credem că Abby a observat ceva suspect când făcea chimioterapie la clinica ta.
|
We figure Abby noticed something fishy when she was getting chemo at your clinic.
| 1
|
2 Am gândit că este bine să arăt semnele şi minunile pe care Dumnezeul cel înalt le-a lucrat către mine.
|
2 I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.
| 1
|
Tu caută-ne o camionetă pentru proiectul Zephyr.
|
You need to go find us a panel truck for the Zephyr build.
| 1
|
Ştii, dacă mă gândesc mai bine, Jack a menţionat ceva despre Glass că are un zălog asupra lui Foxworth.
|
YOU KNOW, COME TO THINK OF IT, JACK DID MENTION SOMETHING ABOUT GLASS HAVING A HOLD ON FOXWORTH.
| 1
|
Sau... Are doi frați.
|
Or he's got two brothers.
| 1
|
Charity Shields
|
FA Charity Shield
| 1
|
De nişă, cu accent pe frontiera de contrast, se poate prelungi vizual bibliotecii, care serveşte ca suport TV. Interiorul acestei camere este plin de motive italiene.
|
Niche, emphasizing the contrast border, can visually lengthen the bookcase, which serves as TV stand.
| 1
|
Cand tii in brate un copil bolnav, ai grija sa stea cu barbia pe umarul tau, astfel incat sa nu tuseasca spre fata ta
|
Hold small children who are sick with their chin on your shoulder so that they will not cough in your face.
| 1
|
- 7 ani am încercat să aflu numele, fără succes.
|
For seven years, I've tried to unscramble it, to no avail.
| 1
|
Această definiţie este desigur corectă dar este mult prea lungă pentru a fi reţinută şi folosită în viaţa de zi cu zi.
|
This definition is certainly correct but it is much too long to remember and make use of in everyday situations.
| 1
|
Kramer da o adevărată interpretare largă a a noilor orientări a eliberării pe cauțiune.
|
Kramer's giving a real broad reading of the new bail guidelines.
| 1
|
Voi sta puţin, bine?
|
I'm just gonna sit for a minute, okay?
| 1
|
Bâzdâgania asta a captat energia psihică reziduală a fostului său chiriaş extraterestru. Dar monstrul ăla nu simte nimic.
|
This gizmo pulled together the residual psychic energy... of its former alien hosts... but that monster doesn't feel anything.
| 1
|
Uz știu DMSH, Suntem un membru al plarforme european MS.Obiectivele asociatiei, conformitate cu Statutul, încurajarea îmbunătățirii tratamentului, Cercetare, reabilitare și protecție a persoanelor afectate de scleroza multipla.
|
Uz know DMSH, We are a member of the European MS plarforme.The objectives of the association, accordance with the Statute, the encouragement of improving treatment, Research, rehabilitation and protection of people affected by multiple sclerosis.
| 1
|
- Repetă ce mi-ai zis.
|
- Tell him what you told me. - Hello, Rico.
| 1
|
Nu, mă refeream la cum s-a aruncat peste un infractor deranjat emotional ce încerca să mă ucidă.
|
No, I was referring to how he threw his body At an emotionally disturbed criminal Who was trying to kill me.
| 1
|
Postări mai Vechi duminică, martie 9, 2014 Articol Nou Adăugat: The Challenges of Horse Games
|
Older Posts Sunday, March 9, 2014 New Article Added: The Challenges of Horse Games
| 1
|
- care este perioada pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal?
|
what is the period for storage of the personal data?
| 1
|
Vă rog să mă țineți la curent cu urmatoarele evenimentele pe care le veți organiza!
|
Please keep me updated with the next events organized!
| 1
|
L-au intitulat: „Fundamentalism evanghelic şi integrism catolic: un ecumenism surprinzător“.
|
The title was "Evangelical Fundamentalism and Catholic Integralism: A surprising ecumenism."
| 1
|
Sunt aici cu o scumpete care ar vrea să vorbească cu tine.
|
I'm standing here with a sweet little thing who would like to talk to you.
| 1
|
Obține toate informatiile despre diferitele opțiuni de studiu în Regatul Unit și compara taxele de școlarizare și lungimea de studiu.
|
Get all info about the various study options in Vitznau and compare the tuition fees and length of study.
| 1
|
Menţinerea grefei la trei ani nu a fost semnificativ diferită între placebo şi daclizumab în studiul cu tripla terapie imunosupresoare (83% comparativ cu 84%) sau în studiul cu terapie imunosupresoare dublă (78% comparativ cu 82%).
|
The three year graft survival was not significantly different between placebo and daclizumab in the triple immunosuppressant trial (83% Vs. 84%) or the double immunosuppressant trial (78% Vs. 82%).
| 1
|
Agorize, furnizorul IT al platformei.
|
Agorize, the IT provider of the platform.
| 1
|
Deci acum facem asta pe faţă?
|
So... we're just doing this out in the open now?
| 1
|
- Au nevoie de familie.
|
My children need a family.
| 1
|
Ajutor pentru un prieten în suferinţă
|
- Helping a friend in distress
| 1
|
-Dar, mamă, trebuie să mă pregătesc toată vara pentru faza statală.
|
- But, Mama, I got to get ready for the state bee during the summer.
| 1
|
Cele sapte principii pe care se bazeaza toata Filozofia Ermetica sunt urmatoarele:
|
The Seven Hermetic Principles, upon which the entire Hermetic Philosophy is based, are
| 1
|
Niciodată, nici într-un milion de ani.
|
Never in a million years.
| 1
|
De aceea, această comisie trebuie constituită de îndată.
|
That is why this committee must be established immediately.
| 1
|
Nu sunt de acord - oamenii sunt doar pretențioși.
|
I disagree -- people are just picky.
| 1
|
Pentru îndeplinirea cerințelor de raportare statistică prevăzute la alineatul (1), BCN pot colecta informațiile statistice privind titlurile de valoare emise și deținute de SVI pe bază de titlu cu titlu, în măsura în care datele menționate la alineatul (1) pot fi obținute în conformitate cu standardele statistice minime prevăzute în anexa III.
|
NCBs may collect the statistical information on securities issued and held by FVCs necessary to fulfil the statistical reporting requirements under paragraph 1 on a security-by-security basis, to the extent that the data referred to in paragraph 1 can be derived according to minimum statistical standards as specified in Annex III.
| 1
|
Guvernele și parlamentele mai multor țări au recunoscut în mod oficial Holodomorul ca act de genocid.
|
Most western countries officially recognise the Holodomor as an act of genocide.
| 1
|
Presiunea atmosferică: 1009-1012 . HPa Vineri, 15 Februarie 2019 în Gagnoa vremea va fi astfel:
|
Atmospheric pressure: 1009-1012 hPa Friday, February 15, 2019 in Gagnoa the weather forecast would be:
| 1
|
Ordinea de pornire a celei de-a doua stage până la ultimul va corespunde poziției din clasamentul ultimului stage finalizat.
|
The starting order of the second stage until last one will correspond to the position in the ranking of the last stage completed.
| 1
|
- fi bazate pe o înţelegere de gen a violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice şi se vor concentra pe drepturile omului şi pe siguranţa victimei;
|
–be based on a gendered understanding of violence against women and domestic violence and shall focus on the human rights and safety of the victim;
| 1
|
De aceea, femeile trebuie sa fie mai atente la dieta si la programul de exercitii fizice in aceasta perioada.
|
Thus, women ought to be particularly vigilant with their current exercise and diet habits during this period.
| 1
|
Stii, asta e din tabara river-rafting.
|
You know, this is from the river-rafting camp.
| 1
|
„Într-o noapte bună făceam 150 dolari.
|
In a good week, she could make $150.
| 1
|
Uită-te la el, ar trebui să-ţi vezi faţa.
|
Look at him. You ought to see your face. Hello, mother.
| 1
|
În prezent, NASA hotărăște se extindă misiunea dincolo de planul său iniţial, care se sfârșește în iulie, când controlerele trebui să trimită îmbarcațiunea într-o scufundare distructivă în atmosfera planetei Jupiter.
|
Nasa is currently deciding whether to extend the mission beyond its original planned ending in July, when controllers are due to send the craft into a destructive dive into Jupiter’s atmosphere.
| 1
|
Banii sunt în geantă.
|
The money's in the bag.
| 1
|
Apoi o putem trimite la Nantes să studieze franceza.
|
Then we can send her to Nantes to study French.
| 1
|
Ar spune Macy așa ceva?
|
Does that sound like something Macy would say?
| 1
|
Dacă e în regulă fiindcă s-a obișnuit cu asta... înseamnă că, la început, nu-i convenea.
|
If he's fine because he's used to it... it must mean he wasn't at first.
| 1
|
Windmühlgasse 10, 1060 Wien Obiective interesante în zonă Cafeneaua Museum
|
Windmühlgasse 10, 1060 Wien Points of interest in the area
| 1
|
Presupun că peste câteva săptămâni vom şti dacă, în Europa, va trebui să acţionăm din punct de vedere juridic sau tehnic, iar atunci îi vom prezenta cu plăcere Parlamentului un raport referitor la aceasta.
|
I assume that, in a few weeks, we will know whether we in Europe have any legal or technical need to act, and we will then be happy to report back to Parliament again.
| 1
|
Lasă să aibă grijă de el şeriful.
|
Let them take care of him.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Belfast Chicago cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Belfast Chicago.
|
Find cheap Seattle - Chicago flights with our free flight search engine.
| 1
|