ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Morţii nu pot obţine un certificat de căsătorie.
|
Dead people can't get a marriage license.
| 1
|
În octombrie 2007, a fost transferat din celula de arest în spitalul unui alt loc de deţinere.
|
In December 2011, he was moved from a nursing home to a prison hospital.
| 1
|
Dureri articulare, care pot fi severe, au fost incluse în rapoartele de după punerea pe piaţă pentru inhibitorii DPP4 (vezi pct 4.8).
|
Joint pain, which may be severe, has been reported in post-marketing reports for DPP-4 inhibitors (see section 4.8).
| 1
|
Procesul de licitație demarat de Departamentul de Transport al Municipiului Metropolitan Mersin, „Stația TCDD Mersin - Construcția liniei de metrou Mezitli LRT și aprovizionarea, instalarea, punerea în funcțiune și metroul pentru 2019/714553 İKN [Mai mult ...]
|
Tender process started by Mersin Metropolitan Municipality Transportation Department, “Mersin TCDD Station - Mezitli LRT Metro Line Construction and Electromechanical Systems Supply, Installation, Commissioning and Metro for 2019/714553 İKN [more…]
| 1
|
Descriere Semnat "N.Dumitresco"dreapta jos,intitulat si nr.19 pe spate pe pinza.
|
Description Signed ''N.Dumitresco'' on the lower right,also title, signed and nr.19 on the back on canvas.
| 1
|
Părinţii au datoria de a-şi proteja copiii, însă au nevoie de ajutorul nostru, deoarece fumatul pasiv la copii nu a fost studiat suficient şi, prin urmare, nici părinţii şi nici alte persoane nu cunosc consecinţele expunerii pe termen lung a copiilor la fumul de tutun şi gradul în care aceştia trebuie protejaţi.
|
Parents have a duty to protect, but they need our help, because passive smoking by children has not been researched sufficiently and, consequently, neither parents nor anyone else knows what the consequences are of children's long-term exposure to smoke and to what degree they need to be protected.
| 1
|
- Înțeleg un agent politic care are un sens foarte umflate
|
- I see a political operative who has a very inflated sense
| 1
|
Cu toate acestea, coafura trebuie să fie făcută în doar 45 de minute.
|
The hair, however, needs to be created in just 45 minutes.
| 1
|
In plus, produsele pot fi livrate chiar acasa la clienti.
|
Furthermore, products could be delivered directly to the customer's home.
| 1
|
- Va dura cel puţin o zi, dle.
|
- It'd take at least a day, sir.
| 1
|
Îţi încredinţez viaţa soţiei şi a copiilor mei şi viitorul familiei.
|
I'm trusting you with the lives of my wife and my children, the future of this family.
| 1
|
Dacă lauda omului mă enuziasmează şi mustrarea lui mă deprimă; dacă nu mă pot linişti când sunt neînţeles, fără să mă apăr; dacă iubesc să fiu iubit mai mult decât eu însumi să iubesc, să fiu slujit mai mult decât eu însumi să slujesc, atunci nu ştiu nimic despre dragostea de la Calvar
|
IF the praise of man elates me and his blame depresses me; IF I cannot rest under misunderstanding without defending myself; IF I love to be loved more than to love, to be served more than to serve, then I know nothing of Calvary love.
| 1
|
Hai, Ricky, arată-ne ce poţi.
|
Come on Ricky, show it!
| 1
|
Acest fapt asigură că procesul distruge toți membrii unei specii țintă.
|
This ensures that the process randomly destroys all members of a target species.
| 1
|
- Vorbeşti serios?
|
- Do you mean that?
| 1
|
Trebuie să auzi asta.
|
You need to listen to this.
| 1
|
Asta însă presupune existența unui efect de angrenare creat de investițiile străine, de care vom beneficia doar în măsura în care statul și antreprenorii români vor avea capacitatea să devină mai eficienți și să își seteze obiective mai ambițioase.
|
That, however, implies the existence of a driving effect generated by foreign investments, that we will be able to use to our advantage only in so far as the Romanian government and business people can become more efficient and set more ambitious goals.
| 1
|
- Mai dureroe decât acum?
|
- More painful than now?
| 1
|
„El m-a căutat pentru că s-au întâmplat multe lucruri, mari și rapide pentru mine, cred că și-a dat seama asta”, a spus Culkin.
|
“He reached out to me because a lot of things were happening big and fast with me, and I think he identified with that,” Culkin said about Jackson.
| 1
|
În 1949, actorul a fost distribuit în rolul principal de René Clément în ”Au-Dela Des Grilaje”, film care a câștigat Premiul Oscar pentru Cel mai bun film străin.
|
Nevertheless, he was cast in the lead role of the 1949 René Clément film Au-Delà Des Grilles that won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
| 1
|
Flappy Bird nu mai există!
|
Flappy bird is not available anymore.
| 1
|
Benita Ferrero-Waldner a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
|
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
| 1
|
E ciudat să spun, mai ales după toată nebunia, dar... ai fost uluitoare azi la meci.
|
It's kinda weird to say, especially after all the craziness, but... you were amazing tonight at the pep rally.
| 1
|
Taormina este la 15 km de B & B Santa Caterina, în timp ce Giardini Naxos este la 14 km distanță.
|
Taormina is 15 km from B&B Santa Caterina, while Giardini Naxos is 14 km away.
| 1
|
«mișcări de transport aerian comercial» înseamnă media totalului decolărilor și aterizărilor efectuate în cadrul transportului aerian comercial pe parcursul celor trei ani care preced adoptarea planurilor de performanță menționate la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 691/2010;
|
“commercial air transport movements” means the sum total of take-offs and landings for commercial air transport, calculated as an average over the three years which precede the adoption of the performance plans referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 691/2010;
| 1
|
Scopul nostru este capacitatea oamenilor de a lucra şi de a învăţa, de a opera şi de a trăi în siguranţă în afara Terrei pentru perioade de timp mari, în cele din urmă în moduri care sunt mai sustenabile şi chiar nedefinite.”
|
Our goal is the capacity for people to work and learn and operate and live safely beyond the Earth for extended periods of time, ultimately in ways that are more sustainable and even indefinite.”
| 1
|
Amândoi mirosiți groaznic.
|
You both smell horrible.
| 1
|
Uită-te la pielea cojii.
|
Look at the skin of the hull.
| 1
|
Toate elementele ce formează reţeaua trofică marină, în măsura în care sunt cunoscute, sunt prezente în abundenţă şi diversitate normală şi la un nivel care să asigure abundenţa speciilor pe termen lung şi să menţină în totalitate capacitatea lor de reproducere.
|
All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
| 1
|
Pentru că nicio carte nu este interpretată la fel de doi oameni diferiţi.
|
Just as a book cannot be read by two different persons
| 1
|
Doamnă, nu vă vând niciun bilet.
|
Ma'am, I'm not selling you a ticket.
| 1
|
El e un informator, lucrează cu autoritățile!
|
He's an informer, working with the authorities!
| 1
|
Productivitatea la nivel de flux si procese: Trasarea Fluxului Valorii (Value Stream Mapping – VSM); SMED; Just in time – JIT; măsurarea și productivitatea muncii oamenilor; noile produse și productivitatea fluxului; productivitatea logisticii interne; Exemple/ Discuție;
|
Productivity at flow and process level: Value Stream Mapping – VSM; SMED; Just in time – JIT; measurement and productivity of people’s work; new products and flow productivity; productivity of internal logistics; Examples/ Discussion;
| 1
|
Android™ este o marcă comercială a Google Inc.
|
Apple is a trademark of Apple Inc.
| 1
|
PASUL 3: Înregistraţi-vă online şi creaţi un profil.
|
Step 3: Register online and sign up for an experience.
| 1
|
Noi vom retine Informatiile cu Caracter Personal ale dvs. pentru perioada necesara sa indeplinim scopurile precizate in prezenta Declaratie de Confidentialitate, daca nu se cere prin lege o perioada de retinere mai indelungata.
|
We will retain your Personal Information for the period necessary to fulfill the purposes outlined in this Privacy Policy unless a longer retention period is required or permitted by law.
| 1
|
O lună sau două, am putut înțelege.
|
A month or two, I could understand.
| 1
|
Persoanele cu decolorarea dinților, care ar dori să elimine petele organice nedorite de pe suprafața dinților cu ajutorul metodei gutiere.
|
Individuals with the teeth discolouration, who would like to remove undesired organic stains from their teeth surface with the help of the mouth tray method.
| 1
|
Ci unul din ostași cu sulița a împuns coasta Lui și îndată a ieșit sânge și apă.
|
34 However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
| 1
|
Daca stai jos 10 ore pe zi, nu ai facut nimic.
|
Spend 10 minutes a day, doing nothing.
| 1
|
Ambele companii vor să îi ajute pe profesionști să devină mai buni în domeniul lor’, a declarat directorul LinkedIn, Jeff Weiner.
|
Both companies seek to help professionals be better at what they do," said Jeff Weiner, CEO of LinkedIn.
| 1
|
Un nou Midtown Marriott -Courtyard - Residence Inn Central Park - se pretinde a fi cel mai inalt hotel din America de Nord .
|
A new midtown Marriott -- The Courtyard-Residence Inn Central Park -- is claiming the title of North America's tallest hotel.
| 1
|
Programul de sprijinire a politicii în materie de TIC are ca obiectiv promovarea adoptării şi utilizării tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), ca pilon al economiei cunoaşterii.
|
The objective of the ICT Policy Support Programme is to promote the adoption and use of information and communication technologies (ICT), the backbone of the knowledge economy.
| 1
|
CatRescue este un instrument care genereaza o dischetă de boot compact cu nucleu, biblioteci o utilitati suplimentare pe care le alegeți.
|
CatRescue is a tool that generates a compact boot floppy with kernel, libraries an additional utilities you choose.
| 1
|
Democraţia este un mecanism care garantează că nu vom fi guvernaţi mai bine decât merităm. – Geroge Bernard Shaw
|
Democracy is a device that insures we shall be governed no better than we deserve. – George Bernard Shaw
| 1
|
Europei şi cu un picior în Asia.
|
It has one leg in Europe and one leg in Asia.
| 1
|
Ecranul propriu-zis poate fi uşor diferit, în funcţie de ţară, de model sau de versiunea firmware. Articole corelate
|
The actual layout might differ slightly according to your country, model or firmware version.
| 1
|
El sosește, își face magia și dispare.
|
He arrives, does his magic, and vanishes.
| 1
|
„Am ajuns la concluzia ca, desi persoanele cu ochii caprui sunt considerate mult mai de incredere fata de cele cu ochii albastri, cheia nu e doar culoarea ochilor in crearea acestei perceptii, ci mai degraba trasaturile faciale asociate cu ochii caprui.”
|
"We concluded that although the brown-eyed faces were perceived as more trustworthy than the blue-eyed ones, but it was not brown eye color per se that caused the stronger perception of trustworthiness, rather it was the facial features associated with brown eyes."
| 1
|
Din oraș în alt oraș
|
from a city to another city
| 1
|
Pe 7 noiembrie 2000, jumătate din populația SUA a ieșit la vot pentru a-și alege viitorul președinte.
|
On November 7, 2000, American voters went to the polls to choose their next president.
| 1
|
O Marea Britanie revista de electronice de larg consum a luat pe bandă largă peste problema de interferență Powerline.
|
A United Kingdom consumer electronics magazine has taken on the Broadband over Powerline interference issue.
| 1
|
Cel mai mare pericol se află în cer, feriți-vă de zombi zbor.
|
The greatest danger lies in the sky, beware of flying zombies.
| 1
|
Dacă te-ar putea vedea tatăl tău.
|
If your father could see you now.
| 1
|
Ca urmare, cicatrizarea scade capacitatea de transfer a oxigenului din plămâni în circulaţia sangvină, iar respiraţia profundă devine dificilă.
|
As a result, scarring reduces the ability to transfer oxygen from the lungs into the bloodstream and it becomes difficult to breathe deeply.
| 1
|
În cazul în care o autoritate competentă dintr-un stat membru nu este de acord cu evaluarea aplicării condițiilor stabilite la literele (a)-(e) și (g) ale prezentului alineat de către autoritățile competente din statul membru de referință al AFIA, atunci autoritățile competente în cauză pot sesiza în acest sens AEVMP, care poate acționa în conformitate cu prerogativele care i-au fost conferite în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr.
|
Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of points (a) to (e) and (g) of this paragraph by the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
| 1
|
Este un mare avantaj, o mare fereastră de oportunitate pe care atât la Bucureşti, cât şi la Tbilisi încercăm să o valorificăm.
|
This is a big advantage, a big opportunity that both Bucharest and Tbilisi authorities are trying to capitalize on.
| 1
|
Spune-le oamenilor tăi să nu mă urmărească.
|
Tell your men not to follow me.
| 1
|
Bun, atunci am facut treaba.
|
Good, then I've done my job.
| 1
|
Întrebare: Ce aș putea să fac când, în timp ce sunt într-o stare de liniște, văd lucruri care nu-mi place să le văd?
|
Question: What should I do when, while in a tranquil state, I see things that I don’t like to see?
| 1
|
Ce ne poţi spune, Loretta?
|
What can you tell us, Loretta?
| 1
|
Se cere P(A sau B).
|
We want P(A or B)
| 1
|
Dacă acest produs nu a convins încă, vă recomandăm, de asemenea, să se uite după testul nostru o dată Bustural.
|
If you are not convinced by this product, we recommend to have a look at our Bustural Test.
| 1
|
Tatăl meu a fost căpitanul gărzii.
|
I grew up with the Captain of the Guards for a father.
| 1
|
Cum e posibil să ai o recompensă pe capul lui de trei luni, şi să nu fie mort?
|
How could it be that you had a bounty on his head for three months and he's not dead?
| 1
|
Grecii şi romanii, care credeau că toate celelalte naţiuni sunt barbare, trasau graniţele iscusinţei şi geniului în jurul zonelor mai sudice, considerând că naţiunile nordice sunt incapabile de cunoaştere şi civilizaţie.
|
The Greeks and Romans, who called all other nations barbarians, confined genius and a fine understanding to the more southern climates, and pronounced the northern nations incapable of all knowledge and civility.
| 1
|
Aici găsiţi toate evaluările campingurilor, pe care le-a postat claus-36 pe Camping.Info.
|
Here, you will find all the campsite ratings that claus-36 has submitted to Camping.Info.
| 1
|
De ce nu este încă afișată noua Pagină de start al Sytem-lui?
|
Why can’t I see the new system start page yet?
| 1
|
Toți oamenii declară că își doresc să fie liberi.
|
Everyone says they want to be free,
| 1
|
Vineri, 31 martie 2017, în cadrul închiderii festive a festivalului, se va proiecta fimul lui Mike Mills, Femei ale secolului XX, despre trei femei diferite din America în anii ´70 ai secolului trecut.
|
The closing ceremonies of the IFF Prague – Febiofest on Friday, March 31 will feature Mike Mills’ 20th Century Women, about three women in 1970s America.
| 1
|
Keurusselkä acoperă un vechi crater de impact , care a fost descoperit în 2003 de către geologi amatori .
|
Keurusselkä covers an ancient impact crater remnant, which was discovered in 2003 by amateur geologists.
| 1
|
Mi s-a spus că erai deja la fața locului când au ajuns polițiștii.
|
I was told that you were already on the crime scene when officers arrived.
| 1
|
Odată cu introducerea computerelor personale în anii ’80, Seiko a început să dezvolte calculatoare sub formă de ceasuri.
|
In the 1980s when the personal computers were introduced, Seiko began developing a new series of watches with computing abilities.
| 1
|
Prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de noi sau de o terță parte, iar o astfel de prelucrare nu este considerată dăunătoare.
|
• The processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by us or by a third party and such processing is not considered to be harmful towards you.
| 1
|
Partajează x pronunţia pentru 你好 Pronunţie de Sab15 (Femeie din Hong Kong)
|
Share x 你好 pronunciation Pronunciation by Sab15 (Female from Hong Kong)
| 1
|
(prima directivă particulară în sensul articolului 16,
|
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of
| 1
|
Florence, Clara nu are nevoie să ne amestecăm în viaţa ei personală.
|
Clara doesn't need us meddling in her personal life, Florence.
| 1
|
Puma Urban Motion Womandeospray pentru femei 150 ml în stoc
|
Puma Urban Motion WomanDeo Spray for Women 150 ml in stock
| 1
|
Materia albă – ţesutul neuronal care conţine în principal axoni lungi, mielinizaţi, este cunoscut drept materia albă sau diencefalul.
|
· White matter – neuronal tissue containing mainly long, myelinated axons, is known as white matter or the diencephalon.
| 1
|
Pentru că nu-mi place rochia, atunci va place de el?
|
Since you didn't like my dress will she like it?
| 1
|
Spune că acesta este PRINCIPALUL MOTIV pentru care rămâne în partid.
|
He says it is the major reason that he has continued to be a part of the staff.
| 1
|
Articolul 8 alineatul (3) litera (c)
|
Point (c) of Article 8(3)
| 1
|
- Dau lecţii de pian din nou... asta până astăzi.
|
Well, uh, I'm back teaching piano... or I was until today.
| 1
|
Hippozino Casino este evaluat #99 de 784 în Monaco pentru cazinouri online
|
Hippozino Casino is listed #99 of 784 in Bosnia and Herzegovina for online casinos
| 1
|
Timp de trei ani, am pierdut o grămadă de bani, pe care o să-i pierd definitiv dacă ea nu apare la proces.
|
For three years, I've been out a whole lot of money, which I stand to lose permanently if she doesn't show up for trial.
| 1
|
Timisoara, Romania
|
Alexandru Bota - Romanian Chamber Orchestra
| 1
|
Ecologie Sistemica si Dezvoltare Durabila.
|
Systems Ecology and Sustainable Development.
| 1
|
Ce-aş mai vrea să ştiu este, când?
|
- What I'd like to know is when.
| 1
|
Metodologia a fost identică.
|
The methodology was identical.
| 1
|
Aşa nu se poate ajunge la un număr mare de fermieri.
|
They do not reach many farmers.
| 1
|
Suntem producator dublu rând conica rulment H239649D/H239612 în bună calitate și preț competitiv, și, de obicei, avem in stoc.
|
We manufacturer double row taper roller bearing H239649D/H239612 in good quality and competitive price, and usually we have it in stock.
| 1
|
Sunt reguli de bază.
|
There are basic rules.
| 1
|
5 Eu Însumi Îmi voi întoarce faţa împotriva acelui om şi împotriva clanului lui şi-l voi nimici din poporul lui, împreună cu toţi cei ce îl urmează prostituându-se înaintea lui Moleh.
|
5 I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek.
| 1
|
Este așteptat, de asemenea și ca Bill Skarsgard să revină în rolul lui Pennywise.
|
Bill Skarsgård will be reprising the role of Pennywise.
| 1
|
Doi Kaeo - prognoza meteo pe 7 zile
|
Doi Kaeo - 7 day weather meteogram
| 1
|
Pentru a diminua acest risc, herceptinul nu este administrat cu alte medicamente care ar putea sa afecteze, de asemenea, inima.
|
To minimize this risk, Herceptin is not given with other drugs that can also damage the heart.
| 1
|
Compania Advanced Technology Systems a fost înfiintață în anul 1992, cu capital integral romanesc și are sediul în orașul Târgoviște.
|
Advanced Technology Systems Company was founded in 1992 with fully Romanian capital and it is located in Targoviste city.
| 1
|
Măsura face parte dintr-un plan mai amplu, care cuprinde angajamentul țării de a-și mări suprafața împădurită de la 21.7% la 23%, în perioada 2016-2020.
|
The initiative is part of a larger effort to increase the amount of land covered by forest, from 21.7% in 2016 to 23% in 2020.
| 1
|
Daunele cauzate minţii lui Tasha erau prea semnificative.
|
The damage to Tasha's mind was too significant.
| 1
|
Am vrut să creez un loc în care toți sunt liberi să fie ei înșiși.
|
I wanted to make a place where anyone is free to be themselves.
| 1
|