ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nu aveți voie să obțineți sau să încercați să obțineți informații prin mijloace care nu sunt puse în mod intenționat la dispoziție sau prevăzute prin intermediul Site-ului.
|
You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the AFENOID Web Sites.
| 1
|
Concret, el a declarat: " Nu voi permite SUA să înceapă un nou război în Irak".
|
The President said, “”I will not allow the United States to be dragged into fighting another war in Iraq.
| 1
|
Pai, vei avea o scenă de amor cu Rod.
|
Well, you're going to have a love scene with Rod.
| 1
|
Luis, un homosexual, este găsit vinovat de comportament imoral si Valentin este un deţinut politic.
|
Luis is a trans individual who is found guilty of immoral behavior and Valentin is a political prisoner.
| 1
|
Cu asta, ştii când sună familia.
|
With this, you'll know when it's a family call.
| 1
|
şi îmi întorc faţa, ca un drept credincios, către Cel ce a creat cerurile şi pământul, căci eu nu sunt dintre închinătorii la idoli.”
|
Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.
| 1
|
"Obiectivul nostru este de a poziționa Prime Kapital ca dezvoltator rezidențial de top în România, de a schimba percepția asupra proiectele rezidențiale și de a crește standardele din piață.
|
“Our objective is to establish Prime Kapital as the residential developer of choice in Romania, to change the current landscape, perception of residential project developments and raise the standards on the market.
| 1
|
Crede că eu am dat alarma de incendiu?
|
He doesn't think I pulled the fire alarm, does he?
| 1
|
De acolo, iei o mașină și mai faci câteva ore până la LaVerne.
|
That's where you pick up a rental car. Then you still have a few hours' drive to LaVerne.
| 1
|
Canalul devine disponibil și pe platforma Vodafone Casa TV pe data de 25 iulie 2010.
|
The channel become available also on Vodafone Casa TV platform on July 25, 2010.
| 1
|
Hanck vrea să ştie dacă este sau nu ok.
|
Hanck vants to know if it's hokay or not hokay.
| 1
|
Care a fost primul tatuaj pe care l-ai realizat?
|
What was the first tattoo that you got done?
| 1
|
De altfel, cine are un plan în viaţă?
|
I mean, who really has a plan for their life?
| 1
|
Avea câţiva bani acasă.
|
He had some cash at home.
| 1
|
În cel de-al treilea an de implementare, EMRP acoperă în prezent 44% din întreaga cercetare SEC în domeniu.
|
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
| 1
|
O organizaţie care adoptă certificarea conform SA 8000 va trebui să ţină cont de impactul social al operaţiunilor sale, în plus faţă de condiţiile de lucru ale angajaţilor, partenerilor şi furnizorilor.
|
Adopting the SA8000 reflects the company's concern for the social impact of its operations, beyond the scope of the working conditions of its employees, partners and suppliers
| 1
|
Planificăm petrecerea pentru Nellie și o s-o facem urâtă rău.
|
So we're planning this party for Nellie, and we're gonna make it really bad.
| 1
|
Nu îmi place prea mult să ies în oraş.
|
I do not like going into the city.
| 1
|
O directivă din 20026 şi decizia-cadru7 de însoţire abordează problema traficului ilegal de persoane prin incriminarea ajutorului acordat la intrarea neautorizată, la tranzit şi la şedere, prevăzând apropierea sancţiunilor.
|
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
| 1
|
Cred că tu şi detectivul Murdoch ar trebuie să trăiţi în păcat.
|
I think you and Detective Murdoch should just live in sin.
| 1
|
Și aș putea să-ți arăt cât de mult, dacă vrei să vezi faza următoare a experienței de sarcină.
|
And I can show you just how much if you'd like to see the next phase of the pre-baby experience.
| 1
|
Te vezi acum cu vreo poliţistă sexy? Nu.
|
You dating some sexy lady cop these days?
| 1
|
De stabilire a substratului sub linoleum pentru a ascunde aceste defecte și de a crește în mod semnificativ durata de viață a operației de acoperire.
|
Laying the liner under the linoleum allows you to hide these defects and significantly increase the life of the coating.
| 1
|
Lasă-mă să mă opresc din încercarea de a vomita.
|
Let me stop dry-heaving first.
| 1
|
Apoi, la 09:25, unul de la Ivor Denniston:
|
That was 1:24. Then 9:25, lvor Denniston.
| 1
|
Țin minte Jocurile Olimpice de la Atlanta, când Kerri Strug și-a rupt piciorul.
|
I remember the 1996 Atlanta Olympics, when Kerri Strug broke her foot.
| 1
|
b) există suficiente dovezi că îşi desfăşoară activităţile în mod corespunzător, în ceea ce priveşte atât durata, cât şi eficienţa;
|
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness;
| 1
|
Aceste funcţii variază de la locomoţie la reglare metabolică, la coordonare şi control.
|
These functions cover everything from movement to metabolic regulation to coordination and control.
| 1
|
Vreau tot ceea ce poţi găsi despre el.
|
I want everything you can find on him.
| 1
|
Acest lucru să se facă în onoarea Domnului nostru şi în cinstea sacrificiului Său, ca Dumnezeu să vadă că noi, creştinii, nu tolerăm în mod conştient minciunile, blestemele şi bafemia lor împotriva Fiului Său şi împotriva creştinilor Lui......
|
This is to be done in honor of our Lord and Christendom, so that God might see that we are Christians, and do not condone or knowingly tolerate such public lying, cursing, blaspheming of his son and of his Christians….
| 1
|
A rulat într-o versiune cu durata de 110 minute și a adus venituri mai mari decât orice alt film produs de Toho în acel an.[19]
|
It played at 110 minutes and brought in more revenue than any other Toho film that year.[19]
| 1
|
Eu sunt cel care v-a prezentat pe doi.
|
I am the one that introduced you two.
| 1
|
Soiul care ne vor îmbunătăţi traiul, lucruri mărunte: sistemul juridic, deflaţia fiselor, defecările pe unde apuci.
|
The kind that make us all better, little things: the justice system, chit deflation, the whole street-shitting thing.
| 1
|
Vreau să-ți spun că am vrut să fiu un frate bun.
|
Look, I just want to let you know I've always tried to be a good brother.
| 1
|
O asemenea cale de învatare si de îndrumare poate fi folosita si astazi.
|
Such cooperation and leadership can still take place today.
| 1
|
Când noi avem Halloween-ul, care e foarte comercial, ei se duc la cimitir cu vin şi pâine şi beau în amintirea strămoşilor lor.
|
And they, you know, for what we call Halloween, which is all commercial and everything, they go to the graveyards with wine and bread, and they drink to their ancestors.
| 1
|
Dar vântul chiar mai puţin este suficient, că, în Golful Leilor într-un timp foarte scurt, o abruptă şi periculoasă, rupere uneori lac construieşte.
|
But even less wind is enough, that in the Gulf of Lions in a very short time, a steep and dangerous, sometimes breaking lake builds.
| 1
|
Rezultatul este că, pentru moment, ne simţim mai bine.
|
Thankfully, we are finally feeling better.
| 1
|
Nimic despre o evadare.
|
Nothing about an escape.
| 1
|
Da, poți pune mai multe întrebări despre ele
|
Yes, please ask lots more questions about them.
| 1
|
El a explicat necesitatea noilor prevederi prin „atracția pentru teritoriul Rusiei a unui flux de marfă de 14 milioane de containere de marfă pe an”. „Dintre acestea, potențialul pentru sistemul de transport din Rusia în dezvoltarea traficului în prezent este de aproximativ 4 milioane de containere cu venituri de peste 4 miliarde de dolari”, se arată în nota informativă a proiectului.
|
"Of these, the potential capacity of Russia's transport system to handle this cargo traffic is currently around 4 million containers, with revenues of over USD 4 billion," the document states.
| 1
|
Dacă ceva nu este în regulă, trebuie să îl găsiți și să îl reparați sau să îl corectați.
|
If something's not right, you need to find it and get it fixed or get it corrected.
| 1
|
- Crede-mă, știu ce sacrifici.
|
- I know what you're sacrificing here.
| 1
|
Apreciez oferta, dar o refuz, căpitane.
|
I appreciate the offer, but no thanks, Captain.
| 1
|
Nu este vrednic să trăiască!” 23Şi scoteau strigăte, îşi aruncau hainele şi azvârleau cu ţărână în văzduh.
|
He's not fit to live!” 23 They were screaming, waving their clothes, and throwing dust up in the air.
| 1
|
Aştept să vină cât mai repede vara că nu mai suport frigul ăsta.
|
I'm also willing for the spring to come, can't stand this cold anymore.
| 1
|
Bullock preia conducerea la GCPD, iar limitele psihologice ale lui Bruce sunt testate, pe măsură ce cei apropiați lui sunt puse în pericol.
|
Bullock takes the lead at the GCPD and Bruce's psychological limits are tested as those close to him are put in danger.
| 1
|
Au cel mai bogat meniu din sudul Floridei.
|
Most extensive menu in southern Florida.
| 1
|
Armata germană a avut o poziție defensivă pe coasta dealului în septembrie 1914, oprind avansarea armatelor aliate după Bătălia de pe Marna.
|
The German army took a defensive stand on the ridge in September 1914, stopping the advancing Allied armies after the Battle of the Marne.
| 1
|
Diferenţele dintre sexe sunt aproape inexistente: în general masculul este mai mare (în medie 3,8 kg) decât femela (3,3 kg).
|
The differences between the sexes are almost absent: in general, the male is bigger (3,8 kg) than the female (3,3 kg).
| 1
|
Săptămâna 1 - Diagnosticul
|
Week 2 - The Diagnosis
| 1
|
Poti descoperi multe despre copiii tai, doar jucandu-te cu ei.
|
You can learn a lot about who your kids are just be playing games with them.
| 1
|
În prim-plan este, așadar, în mod expres pierderea în greutate. Este important ca Green Coffee Bean Max să vă ușureze pierderea în greutate. Nu rareori cumpărătorii își arată rezultatele rapide și reducerea grăsimii de până la câteva kilograme. În acest fel, cel puțin acele recenzii ale consumatorilor cu speranță pentru produsul nostru.
|
In the foreground is therefore expressly your weight loss. It is important that Green Coffee Bean Max makes it easy for you to lose weight. Not infrequently buyers show their fast results & the fat reduction of up to several kilograms. In this way, at least those reviews of the hopeful consumers of our product.
| 1
|
Și toate acestea fără ca măcar să fi fost învățați.
|
All this, without actually having it taught to them.
| 1
|
Nu trebuie să te gândeşti la factura de căldura sau la altceva?
|
You don't have heating bills or something to consider?
| 1
|
Trenul spațial care ar putea ajunge pe Marte în două zile
|
Space train concept can reach Mars in just 2 days
| 1
|
Era ruptă peste tot.
|
It's cracked all over the place.
| 1
|
Parcă ziceaţi că mâna se dă când îţi iei adio.
|
I thought handshakes were for goodbye.
| 1
|
Şi de acum înainte, nici unul dintre voi, sau dvs. clientii vorbesc cu presa.
|
And from here on out, none of you or your clients speak to the press.
| 1
|
Unde sunt bandajele?
|
Where are the bandages?
| 1
|
Asa cum am mentionat mai devreme, planificarea eficienta este cheia renovarii eficiente.
|
As earlier mentioned, effective planning is the key driver for effective renovation.
| 1
|
N-o să te mulțumești cu lucruri simple, nu?
|
MICK: You're not gonna keep this simple, are you?
| 1
|
Nu vreau, îţi spun, şi trebuie să mă crezi!
|
I didn’t mean it and you must believe me.
| 1
|
Meng este o membra proeminenta a societatii chineze, adjuncta presedintelui consiliului de administratie al firmei si fiica fondatorului, Ren Zhengfei.
|
Meng is a prominent member of Chinese society as deputy chairman of the board and the daughter of company founder Ren Zhengfei.
| 1
|
Una care ar trebui să ia în considerare este că acest Anavar este una dintre soluțiile de a face pentru obtinerea de construire a corpului minunat.
|
One that you must consider is that this Anavar is one of the remedies to do for acquiring great body building.
| 1
|
Aceste două cuvinte sunt sinonime?
|
Are those two words synonyms?
| 1
|
Ai o descriere?
|
Do you have some description?
| 1
|
Depozitul va fi rambursat integral la check-out, dacă în unitatea de cazare nu se constată daune.
|
This deposit is fully refundable upon check-out and subject to a damage inspection of the accommodation.
| 1
|
Despre ce aş putea să şuşotesc?
|
What would I possibly have to whisper about?
| 1
|
în soluție , ionul de calciu are un gust variabil , fiind declarat ca având un gust ușor sărat , acru , mineralic sau chiar liniștitor .
|
when in solution, the calcium ion to the human taste varies remarkably, being reported as mildly salty, sour, "mineral like" or even "soothing.
| 1
|
Nu cred în tine, conte Iblis, la fel ca şi acele suflete sărace care au fost distruse pe nava ta de pe planetă.
|
I don't believe in you, Count Iblis, as did those poor souls who were destroyed on your ship on the planet.
| 1
|
Huey, ce faci aici ?
|
Yehuda'le, what are you doing here?
| 1
|
"Ei bine, vom încerca să înţelegem de ce trebuia să se întâmple."
|
"Well, we'll try to understand why it had to happen."
| 1
|
Suplimentele și Vitamine - Health Tips RO EN
|
Supplements And Vitamins - page 5 - Health Tips
| 1
|
(in Croatian) Jadran Film Jadran Film la Film.hr (in Croatian)
|
Official website (in Croatian) Jadran Film on IMDb Jadran Film profile at Film.hr (in Croatian)
| 1
|
Interzicerea admiterii în şcoli pentru cei nevaccinaţi – şi care nu suferă de hepatita B – ar constitui o discriminare nerezonabilă şi ilogică.
|
To prohibit school admission for those who are simply unvaccinated – and do not even carry hepatitis B – would constitute unreasonable and illogical discrimination
| 1
|
Caută și compară bilete de avion ieftine de la Moscova la New Delhi (India, Asia).
|
Search and find cheap flights from Singapore to New Delhi (India, Asia)
| 1
|
1) atitudinea pe care o au membrii unei naţiuni, prin faptul că le pasă de identitatea lor naţională;
|
(1) the attitude of members of a nation who care about their national identity and
| 1
|
Daca vei lasa natura sensibilului Lemn sa iti inmoaie temperamentul, anul acesta va fi un an de crestere si placere.
|
If you let sensible Wood temper the urge to overindulge, this will be a year of growth and pleasure.
| 1
|
Este foarte important pentru mine să reprezentăm adevărurile și realitatea la ONU, chiar dacă face ca alte țări să se simtă incomode.
|
“It’s very important to me that we represent truth and reality at the UN, even if it makes other countries uncomfortable.”
| 1
|
Ştii că nu beau.
|
You know I don't drink.
| 1
|
Tocmai mă separasem de soţul meu.
|
I'd just separated from my husband.
| 1
|
Mama ne-o citea mereu ca să ne-adoarmă.
|
My mum used to read it to us in the evening to get us to go to sleep.
| 1
|
pierderile fiscale şi prejudiciul economic cauzat de încălcare;
|
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
| 1
|
Tot ce vreau să spun e că e o binecuvântare c-ai întâlnit-o, da?
|
All I'm saying is it was a gift for you to meet her, okay?
| 1
|
- Porniți ventilatorul în trei, doi, unu!
|
- Launch the fans in three, two, one.
| 1
|
"A fost o acoperire, care a evoluat de la un haos necontrolat la o conspirație instituționalizată, pentru câștigarea de medalii", a declarat autorul raportului, Richard McLaren.
|
“It was a cover-up that evolved from uncontrolled chaos to an institutionalised and disciplined medal-winning conspiracy,” says the report’s author, Richard McLaren.
| 1
|
0 evenimente în vecinătatea Camere de închiriat Casa Anemyra, Braşovşi împrejurimi
|
0 events near Holiday Rooms Casa Anemyra, Brasovand its surroundings
| 1
|
Conform acordului din 1998, în cazul unui vot “Nu”, mai pot fi organizate încă două referendumuri privind independența înainte de anul 2022.
|
Under the terms of that deal, in the event of a no vote two further referenda can be held before 2022.
| 1
|
Biotech - proiectat pentru sprijin de lupta, mereu cu biotehnologie, în timp ce lupta.
|
Biotech - designed for combat support, always with biotechnology, while fighting.
| 1
|
Desenele tale au rămas foarte frumoase.
|
Your drawings are still really nice.
| 1
|
Cine ar îndrăzni să creadă că sunteţi?
|
Who would dare think you were?
| 1
|
Cupa Mondială de fotbal 2010 - 1,098 Vizualizari
|
Soccer World Cup 2010 - 1,098 views
| 1
|
Cred ca iti subestimezi influenta si viteza pe Internet.
|
I think you're underestimating your own influence and the speed of the Internet.
| 1
|
Celulele stem au fost lasate sa se reproduca in laborator, iar, mai apoi, celulele rezultate au fost implantate in dintele ranit.
|
The stem cells from this pulp were allowed to reproduce in a laboratory culture, and the resulting cells were implanted into the injured tooth.
| 1
|
Diferitele versiuni ale acestor povești includ informații despre originea lui Gandalf și a celorlalți Istari (vrăjitori), moartea lui Isildur și pierderea inelului pe Câmpiile Stânjeneilor, fondarea regatului Rohan, ajutând astfel la completarea cunoștințelor despre Pământul de Mijloc.
|
Versions of such tales including the origins of Gandalf and the other Istari (Wizards), the death of Isildur and the loss of the One Ring in the Gladden Fields, and the founding of the kingdom of Rohan help expand knowledge about Middle-earth.
| 1
|
Totuși, acest indicator este mult mai versatil decât indicatorul AITradeSafeInfo, deoarece punctele roșii și verzi, pe care acesta le afișează schimba mai des decât cea a celuilalt.
|
However this indicator is more versatile than the AITradeSafeInfo indicator since the red and green dots that it displays change more often than that of the other.
| 1
|
statele GUAM cheamă instituțiile internaționale să faciliteze procesul de soluționare a conflictelor din spațiul respectiv, în limitele competențelor lor;
|
GUAM states call on international institutions to facilitate the process of settlement of conflicts in this area in the limits of their competences;
| 1
|
Oamenii ar trebui să fie puţin mai isteţi.
|
People should be smarter about this.
| 1
|
Cele două Read More »
|
The two read more >
| 1
|