ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Orice ți-a spus el, nu-l asculta.
|
Whatever he's been saying to you, don't listen to him.
| 1
|
De ce nu unul de-al lor?
|
Why don't you take one of theirs?
| 1
|
Copularea este de două tipuri: simplu și îmbunătățit.
|
Copulation is of two types: simple and improved.
| 1
|
De la a învăța să zboare până la a merge la dentist, nicio aventură nu este prea mică sau prea mare pentru acești doi buni prieteni.
|
From learning to fly to going to the dentist, there is no adventure too big or too small for these two best friends.
| 1
|
O astfel de represiune a activării NF-kappaB de către pulberea de guggulsteronă a fost propusă ca un mecanism al efectului antiinflamator al pudrei Guggulsterone.
|
Such repression of NF-kappaB activation by Guggulsterone powder has been proposed as a mechanism of the antiinflammatory effect of Guggulsterone powder.
| 1
|
Este o cale lungă până jos.
|
It's a long way down.
| 1
|
Dacă ti-as spune, ar trebui să te omor, să stii.
|
If I told you, I would really have to kill you, you know?
| 1
|
De exemplu, a existat această cină la tatăl meu și eu...
|
For instance, there was this dinner at my dad's and I...
| 1
|
Am auzit acuzația că „New York Times” și „Washington Post” servesc interesele industriei americane de armament.
|
We heard claims that the New York Times and the Washington Post are serving the interests of the US military industry.
| 1
|
Primele trei domenii de interes sunt: "prognoză, bugetare și raportare" (55%); "noi politici și proceduri" (51%); și "infrastructură IT, sisteme IT și platforme de business intelligence" (49%).
|
The top three focus areas are: “forecasting, budgeting, and reporting” (55%); “new policies and procedures” (51%); and “IT infrastructure, IT systems, and business intelligence platforms” (49%).
| 1
|
Această Politică de confidenţialitate se referă la modul în care folosim informaţiile de identificare personală (denumite mai jos ca "Date") care pot fi colectate de către situl nostru.
|
This privacy policy deals with personally-identifiable information (referred to as "data" below) that may be collected by this site.
| 1
|
Tu ia vestele, eu scot puşcoacele.
|
You get the jackets, I'll break out the fire power.
| 1
|
În stoc Abus Inel De Cauciuc Pentru.
|
In Stock Abus Rubber Ring For.
| 1
|
Meteo Bolshoe Olzhevo: fără precipitaţii – nu se aşteaptă precipitaţii.
|
Weather in Bolshoe Olzhevo: no precipitation.
| 1
|
Soluţia la jumătate dintre problemele planetei.
|
The solution to half the problems on this planet.
| 1
|
Mini-Pool, cu powerups şi trei mese diferite buzunar piscină
|
Mini-Pool with powerups and three different tables
| 1
|
Îl putem elimina de pe listă.
|
Well, we can cross him off the list.
| 1
|
Nu este persoana care sa nu aiba un telefon inteligent.
|
There is no one who doesn’t have smart phone.
| 1
|
Următoarele pagini conțin legături către Wikitravel:Bot:
|
The following pages link to Wikitravel talk:Babel:
| 1
|
Stii, sunt dependent de beat-uri grele nu de tobe proaste
|
You know, I am addicted to the heavy beat, not to stupid drums
| 1
|
Fon, așteaptă-mă aici!
|
- Fon. - Yeah? Wait for me here.
| 1
|
Marijuana este o cultură profitabilă, chiar dacă nici o parte a acestuia nu este utilizată deoarece solul fertilizat, alte buruieni DRI nu cresc.
|
Now, marijuana's a profitable crop, even if no part of the plant is used,'cause it fertilizes the soil, keeps other weeds from growing.
| 1
|
Planurile de comunicare sunt credibile atunci când pot demonstra cum va arăta succesul și ce dovezi vor fi aduse în acest sens.
|
Communications plans are most credible when they can demonstrate what success will look like and how that will be proven.
| 1
|
După îndepărtarea manuală, scana sistemul dumneavoastră cu un instrument de licenţă antispyware pentru că trebuie să aibă grijă de alte aplicaţii nedorite.
|
After manual removal you should consider scanning your computer with a reliable antispyware tool, because there is a high chance that you have other unwanted applications installed as well.
| 1
|
În zilele noastre sunt mulţi egoişti.
|
Many kids are too selfish these days.
| 1
|
Căutați proprietăți lângă Aeroportul Brisbane - BNE?
|
Looking for properties near Brisbane Airport - BNE?
| 1
|
Scena propriu-zisă se afla pe o platformă ridicată pe stâlpi, în spatele orchestrei.
|
The actual stage was a raised platform on logs, located behind the orchestra.
| 1
|
Eu nu vorbesc despre bani.
|
Oh, I'm not talking about money.
| 1
|
Pentru a ne întoarce cu mașina la timp, aș spune la 6:30 dimineața.
|
To get the car back in time, I'd say a glorious 6:30am.
| 1
|
Multe dintre aceste „cărămizi de Baltimore” se găsesc şi acum peste tot printre ruinele faimoase din oraş.
|
Many of these “Baltimore Bricks” now reside in the city’s famous rowhomes.
| 1
|
Washingtonul dorește ca Beijingul să îmbunătățească accesul pe piață și protecția proprietății intelectuale pentru firmele din S.U.A., să reducă subvențiile industriale și să reducă deficitul comercial de 375 de miliarde de dolari.
|
Washington is demanding Beijing improve market access and intellectual property protections for United States companies, cut industrial subsidies and slash a $375 billion trade gap.
| 1
|
Poate din cauză că totdeauna m-am simţit bine când am fost cu tine.
|
It must be because I always find myself in a better mood when I'm with you.
| 1
|
Aşa că am obţine informaţii, ca ţintă, Egiptean teroriste, foarte rău om, au avut rezerve în ...
|
So we get information, that the target, Egyptian terrorist, very bad man, had reservations...
| 1
|
- Când l-ai văzut ultima oară?
|
When's the last time you saw him?
| 1
|
Cât de repede au uitat ce le-am spus, ce am făcut ca să-i salvez și ce le-am transmis prin Cartea Tatălui Meu, și anume să aștepte timpul care se apropie!
|
How they have forgotten what I said, what I did to save them and what I told them through My Father’s Book, to expect the time, when it draws close.
| 1
|
Motivul a fost conceput de Heinz și Sneschana Russewa-Hoyer.
|
They were designed by Heinz and Snechana Russewa-Hoyer.
| 1
|
În anii care au urmat continuă întemeierea de noi Carmeluri, în total șaptesprezece.
|
Over the following years she continued to found new Carmelite convents, reaching a total of seventeen.
| 1
|
În plus, mama e unul dintre organizatori.
|
Plus my mom is one of the organizers.
| 1
|
În afară de asta, pacea este rănită ne orice negare a demnității umane, prima dintre toate de imposibilitatea de a se hrăni în mod suficient.
|
"Peace is also threatened by every denial of human dignity, firstly the lack of access to adequate nutrition.
| 1
|
Al Qantarah: Prognoză meteo pe ore Mai târziu
|
Al Falu Kibar: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Mâinile sunt instrumentele inteligenţei umane.
|
The hands are the instruments of man's intelligence.
| 1
|
Aceşti producători exportatori au susţinut că marja profitului societăţilor, pe perioada anchetei, şi anume o cifră totală cuprinzând atât produsul în cauză, cât şi alte produse, ar trebui să fie utilizată pentru determinarea valorii normale construite.
|
These exporting producers claimed that the company-wide profit margin during the investigation period, i.e. a global figure including both the product concerned and other products, should be used to determine the constructed normal value.
| 1
|
SmartStruxure este o soluție deschisă și interoperabilă care permite managerilor de clădiri ai Edge să monitorizeze, măsoare și controleze - într-o singură vizualizare - toate informațiile clădirii și sistemelor IP pentru a asigura atât responsabilitatea, cât și confortul și satisfacția angajaților.
|
EcoStruxure Building Solution is an open and interoperable solution that allows facility managers at The Edge to monitor, measure and control all the data from building and IT systems to ensure accountability as well as employee comfort and satisfaction.
| 1
|
Uite un citat relevant: „Scriu când îmi poruncesc spiritele, şi din clipa când am scris văd cuvintele cum zboară prin încăpere în toate direcţiile.
|
I write when commanded by the spirits; and the moment I have written I see the words fly about the room in all directions.
| 1
|
În acea noapte m-a sunat poliţia şi mi-a spus că a murit.
|
That night, the police called and told me he was dead.
| 1
|
Sau este vorba despre scris interzise?
|
Or is talking about one's writing verboten?
| 1
|
Patria ei este orașul Altai din Zarinsk. Vine de la familia unui muzician.
|
Her homeland is the Altai city of Zarinsk. Comes from a musician's family.
| 1
|
Acest lucru este exclusiv un cod de reducere de la Soufeel! Veți obține instant 12% reducere pentru tot site-ul! Mai puțin
|
This is an exclusive Soufeel discount code! You get instant 12% discount for whole site! Less
| 1
|
M-am angajat pe Wall Street ca să îmi ţin fraţii la şcoală.
|
I took my first job on Wall Street... so I could put my little brothers through college.
| 1
|
Un toast pentru Leela.
|
A toast to Leela.
| 1
|
Mecanismul Pan/Tilt permite rotatie rapida, cu o viteza angulara de pana la 400o secunda, cu rezolutia de 0.225o.
|
Pan/Tilt mechanism allows for quick rotation with angular speed up to 400º/s, with 0.225º resolution.
| 1
|
Carne și jack de la hammerb-ys televizor
|
Flesh and Jack from Hammerb-ys TV
| 1
|
Tipuri suplimentare de fişiere pot, de asemenea, utiliza extensia MNT.
|
Additional types of files may also be using the MNT file extension.
| 1
|
Pete: Mă rog pentru persoanele transgender.
|
I pray for those who are transgender.
| 1
|
Tot ce am spus a fost din experienta.
|
Everything I have said is from experience.
| 1
|
Încotro ne îndreptăm, în viziunea ta?
|
Where am I going, in your opinion?
| 1
|
Sa ne reamintim faptul ca in primul secol Palestina se afla sub stapanire romana.
|
In the first century, Palestine was under Roman control.
| 1
|
Obiectivul acestei propuneri este să facă avuţia Guvernului Norvegiei mai puţin vulnerabilă la scăderea preţului petrolului, în condiţiile în care în prezent expunerea fondului suveran pe acţiuni a ajuns la 70% din valoarea fondului, faţă de 60% anterior.
|
The aim of the proposal, initiated by the central bank which manages the fund, is to make the Norwegian government’s wealth less vulnerable to a permanent drop in oil prices, now that the fund has increased its exposure to equities to 70 per cent of the fund’s value from 60 per cent earlier.
| 1
|
Prea bine, Fatty Dulligan.
|
I don't care. Very well, Fatty Dulligan.
| 1
|
Persoana de Interes se concentrează pe un programator misterios, miliardar, pe nume Harold Finch ( Michael Emerson ), care dezvoltă un sistem de supercomputere (denumit "The Machine") pentru guvernul federal al Statelor Unite care este capabil să colecteze toate sursele de informații să prezică și să identifice în avans oameni care planifică acte teroriste .
|
Person of Interest centers on a mysterious reclusive billionaire computer programmer named Harold Finch (Michael Emerson), who develops a computer system (known as "The Machine") for the U.S. government that is capable of collating all sources of information to predict and identify in advance, people planning terrorist acts.
| 1
|
Nu este de mirare că poate duce la stres insurmontabil.
|
No wonder it can all lead to the insurmountable amount of stress.
| 1
|
Dacă ştie că mint?
|
What if she knows I'm lying?
| 1
|
Ele contribuie la menținerea temei plajei în interior, fără a fi prea intruzivă.
|
They contribute to maintaining the beach theme in the interior, without making it too intrusive.
| 1
|
În acest sens, ar trebui instituit un ajutor de restructurare care să conducă la abandonarea producției de zahăr supusă cotei și la renunțarea la cotele în cauză și care să permită, în același timp, să se țină seama de angajamentele sociale și de mediu asociate abandonării producției.
|
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon sugar quota production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandoning of production.
| 1
|
Înainte de a se implica în fotbal, Hleb a fost înotător și gimnast. [1] Fratele său mai mic, Viaceslav, este și el fotbalist.
|
Before getting involved with football, Hleb was a keen swimmer and gymnast.[5] His younger brother Vyacheslav is also a footballer.
| 1
|
Aceasta reclama ne permite sa iti oferim Monster Truck 3D Arena Stunts gratuit in 15 secunde.
|
This advertisement allows us to offer you Monster Truck 3D Arena Stunts for free in 15 seconds.
| 1
|
În el este ceva care ştie aceasta.
|
And there’s something in you that knows this too.
| 1
|
El poate să nu ne apară drept gol, dacă am înţeles Misteriul de pe Golgota.
|
We do not find the place empty if we understand the Mystery of Golgotha.
| 1
|
Nu înţeleg ce se întâmplă cu ea.
|
I don't understand what's going through her mind.
| 1
|
Repet, acesta este un exercițiu de atac Markovian.
|
I repeat, this is a Markovian attack drill.
| 1
|
Dar pentru milioane dintre noi, acele experiențe persistă, cauzând simptome precum flashback-uri, coșmaruri și gânduri negative care intervin în viața de zi cu zi.
|
But for millions of us, those experiences linger, causing symptoms like flashbacks, nightmares, and negative thoughts that interfere with everyday life.
| 1
|
Orice altceva îi va pune în închidere totală.
|
Anything else will put them on total lockdown.
| 1
|
Caietul de sarcini aferent achiziției în discuție preciza că ofertanții trebuiau să depună, sub sancțiunea excluderii, o declarație pe propria răspundere privind îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 38 din Codul privind contractele de achiziții publice.
|
28 The specifications relating to the contract in question stated that the tenderers were required to submit, on pain of exclusion, a declaration on honour that the conditions laid down in Article 38 of the Public Procurement Code had been met.
| 1
|
Compania rusească Lukoil a deschis un depozit în Stip, Macedonia, făcându- și intrarea oficială pe piața acestei țări.
|
Russia's Lukoil opened a warehouse in Stip, Macedonia, marking its official entry into the country's domestic market.
| 1
|
Purtati mănusi de plastic cu captuseala din bumbac, atunci când lucrati cu scopul de a preveni zgârieturi, tăieturi sau arsuri.
|
Wear plastic gloves with cotton lining when working in order to prevent scratches, cuts, or burns.
| 1
|
Arestati pe loc, cei 5 au dat startul unei adevarate revolutii in domeniul sportului.
|
Arrested immediately afterward, the 5 jumpers had started a sports revolution.
| 1
|
Toţi oameni buni au probleme cu pieptul şi boli de oase.
|
All the best people have bad chests and bone diseases.
| 1
|
De mic, am fost genul de om prins intre mai multe lumi.
|
As a child I was torn between many worlds.
| 1
|
Uită-te la prăjiturile astea! Suntem ca... niște doamne care iau ceaiul.
|
We're like ladies at tea.
| 1
|
Timpul minim necesar de care este nevoie pentru a scrie o parte dintr-un mesaj este de circa 5 secunde.
|
The average time it takes to send even a short text is around five seconds.
| 1
|
ProCredit Bank este o bancă internaţională cu 100% capital străin, cu acţionari exclusiv din Germania şi Olanda: ProCredit Holding, Germania (84,91%), KfW, Germania (10,85%) şi DOEN Foundation, Olanda (4,24%). Banca face parte din grupul financiar internaţional ProCredit, care îşi desfăşoară activitatea în 21 de ţări ale lumii, pe 2 continente: Europa de Est si America Latină.
|
ProCredit Bank is an international bank with 100% foreign capital and with shareholders exclusively from Germany and the Netherlands: ProCredit Holding, Germany (84.91%); KfW, Germany (10.85%); and DOEN Foundation, the Netherlands (4.24%). The bank is part of the international ProCredit group, which operates in 21 countries in Eastern Europe and Latin America.
| 1
|
Ceea ce este real astăzi s-ar putea să nu fie real mâine.
|
What is real today might not be real tomorrow.
| 1
|
Dacă asta te linişteşte, este un expert în arta manipulării.
|
Mm, if it's any comfort, he's an expert manipulator.
| 1
|
„Am conceput acest program pentru tinerii supraponderali, deşi sunt sigur că ar funcţiona şi pentru femeile tinere, pentru a le ajuta să-şi atingă scopul de a slăbi.
|
‘We designed this programme for overweight young men, although I’m sure it would work for young women too, to get fitter, stronger, and to lose weight fast.
| 1
|
Mulțime de persoane vin și mă întreabă.
|
Lot of people come and ask me.
| 1
|
O altă minune naturală este Land Bridge, cel mai mare pod natural care se găsește la est de fluviul Mississippi.
|
Another natural wonder is "Land Bridge" the longest natural bridge span east of the Mississippi River.
| 1
|
Studenții de la Universitatea din Lviv au fost, de asemenea, împărțite în anumite categorii: elevii obișnuiți (ordinare), studenți extraordinari (extraordinare) și voluntari.
|
Students at Lviv University were also divided into certain categories: ordinary students (the ordinary), extraordinary students (the extraordinary) and volunteers.
| 1
|
Da, a plecat acum o jumătate de oră.
|
Uh... Yeah, he left a half hour ago.
| 1
|
chiar dacă în micuţa ta bulă de spaţiu, niciodată nu vei călători mai repede ca viteza luminii.
|
at a hundred times the speed of light, even though in your own little bubble of space, you're never traveling faster than the speed of light.
| 1
|
Un vecin a salvat-o și în cele din urmă ea s-a mutat la Bradford, Yorkshire, unde locuiește și în prezent cu noua ei familie.
|
A neighbor saved her, and she eventually moved to Bradford, Yorkshire where she currently resides with her family.
| 1
|
Maya... nu toţi soţii pot fi la fel de buni ca şi mine.
|
Not all husbands can be as good as me...
| 1
|
Doamnelor și domnilor, vă vorbește copilotul Alan.
|
Ladies and gentlemen this is your first officer, Alan, speaking.
| 1
|
Atunci aţi lovit-o pe D-twah?
|
And that's when you hit D-Twah?
| 1
|
Dar ceea ce mă izbi din cale-afară fu o masă cu o oglindă aurită; la prima vedere, mi se păru că e o masă de toaletă.
|
But prominent in it was a draped table with a gilded looking−glass, and that I made out at first sight to be a fine lady's dressing−table.
| 1
|
Doamnă... Acesta e un caz de abuz sexual.
|
Ma'am... this is a case of sexual abuse.
| 1
|
Cand este cazul unei imbarcari care presupune doua nopti in masina de transport, Dr.Meyer ii hraneste dimineata cu graunte bogate in carbohidrati, insa mai tarziu, dupa amiaza (deci mai au timp sa bea si apa), porumbeii pot sa manance cat de multe arahide vor ei.
|
If he is basketing for a race that involves two nights in the basket, Dr. Meyer feeds grains in the morning(high in carbohydrates), but early in the afternoon(so there is time left to drink), the pigeons are given as many peanuts as they like.
| 1
|
Fii şofer sau pasager Uber în Teixeira de Freitas | Uber
|
Drive or Ride with Uber in Teixeira de Freitas | Uber
| 1
|
„De fiecare dată când ne simțim frustrați avem o opțiune.
|
“Every time we are frustrated, we have a choice.
| 1
|
De la rețete delicioase pentru gătit acasă, la soluții simple și echilibrate nutritiv de preparate gata făcute, Annabel este expertul în care puteți avea încredere că pune „mmm” în mâncare.
|
From delicious home cooked recipes to simple, nutritionally balanced ready-made solutions, Annabel is the expert you can trust to put the ‘mmm’ into mealtimes.
| 1
|
Vorbind mare pe intestinele
|
Talking big on bowels
| 1
|