ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cand te-ai mutat in Canada?
|
When did you move to Canada?
| 1
|
Poate într-o zi, cu puţin noroc şi asistenţă medicală, Leo o să-şi revină.
|
Maybe someday, with a little luck and some topflight medical attention, you'll have Leo back.
| 1
|
Acum dau peste ea, ea se uită într-un taxi şi dispare!
|
Now I run into her, she gets in a cab and drives off!
| 1
|
Bine, nu atingeti aparatul de fotografiat, nu purta tocuri in casa mea, si nu fi un prieten al prietenului meu, Pentru ca nu te va data.
|
All right, don't touch my camera, don't wear heels in my house, and don't be a friend of my friend,'cause I won't date you.
| 1
|
Mai departe, el și-a căsătorit fratele, Pando cu fiica aceluiași Marin.
|
He even married his brother Pando to Marinus' daughter.
| 1
|
Partidului Cetățenilor Liberi
|
the Free Citizens Party
| 1
|
76% dintre investitori și 84% dintre liderii de afaceri consideră că utilizarea tehnologiei precum AI, automatizare, analiza datelor ar crește eficiența cu care se efectuează auditul.
|
A high proportion, 76% of investors and 84% of business leaders believe the use of technology such as AI, automation, data analytics would increase the efficiency with which the audit is performed.
| 1
|
”Prin urmare, ținând cont de fapul că ONU este depășit, avem nevoie de o Organizație a religiilor unite, un ONU al religiilor.
|
“Now, given the fact that the United Nations has had its day, what is needed is an Organisation of United Religions, a U.N. of religions.
| 1
|
Sau să ceri ajutor?
|
- Or ask for help?
| 1
|
Se ridică, însă, aici o altă întrebare, legată de cea de la care am pornit: "Ce se poate spune despre animalele folosite pentru experimente medicale ori ştiinţifice?"
|
As an aside but nevertheless related to this issue, "What about animals used for medical or scientific experimentation?"
| 1
|
Nu i-l pot lua pe Dumnezeu.
|
I can't take God away from him.
| 1
|
Plusul ideal pentru fetitele ce o iubesc pe Minnie Mouse.
|
Too girly perfect for girls who loved Minnie Bow Tie Boutique..
| 1
|
Si nu este nici macar jumatatea lunii august.
|
It’s not even the middle of August.
| 1
|
Am auzit sunetul ăsta de un milion de ori.
|
I've heard that sound... a million times.
| 1
|
Noul G-Class civil va fi prezentat în prima jumătate a anului 2017, iar vânzările vor începe în toamna lui 2017 ca model 2018.
|
The new civilian G-Class will be presented in the first half of 2017 and the sales will start in autumn 2017 as a 2018 model generation.
| 1
|
Protecţia poliţiei era mai bună.
|
Police protection would have been better.
| 1
|
Ei bine, e singurul bar din oraş.
|
Well, it is the only bar in town.
| 1
|
Ce părere ai despre asta?
|
I What do you think about that?
| 1
|
că l-a comis, de a o intimida sau de a face presiune asupra unei terţe persoane, sau pentru orice alt motiv
|
intimidating or coercing him or her or a third person, or for any reason
| 1
|
Cele doua companii au semnat un acord pe termen lung pentru un proiect comun in vederea dezvoltarii unor noi tipuri de vehicule, care vor avea de la cele mai recente tehnologii AD pana la masini complet autonome, anunta Volvo.
|
The two companies have signed an agreement to establish a joint project that will develop new base vehicles that will be able to incorporate the latest developments in AD technologies, up to and including fully autonomous driverless cars.
| 1
|
Kitul RIVKLE® Plus conţine piuliţe nituibile oarbe cu capete plate – în variantele de dimensiuni M 6, M 8 şi M 10 şi dispozitivul de fixare RIVKLE® M2007 pentru nituire manuală.
|
The RIVKLE® Plus Kit contains RIVKLE® Plus blind rivet nuts with flat heads in sizes M 6, M 8 and M 10 and the RIVKLE® M2007 setting tool for manual riveting.
| 1
|
De exemplu, în timpul sarcinii, sânii cresc, iar glandele mamare se deplasează în jos.
|
During pregnancy, for example, the breasts grow and the mammary glands move downward.
| 1
|
Ce este energia geotermală? Patru modalităţi de a obţine energie
|
What is geothermal energy? Four ways to get energy
| 1
|
Adică... Nu vreau să sune cinic, dar am mai avut crime cu copii. Destul de multe.
|
I mean, I don't mean to sound cold here, but we've worked child homicides before, more than a few.
| 1
|
Doar 5,2% dintre cetățeni consideră că reformele derulate în țară sunt foarte eficiente, 39,3% - eficiente, 41,6% - nu prea eficiente, 10,5% - inutile.
|
Only 5.2% citizens regard the conducted reforms very efficient, 39.3% – efficient, 41.6% – not very efficient, 10.5% – useless.
| 1
|
De fiecare dată când mă apropii de cineva ca tine, lucruri groaznice se întâmplă.
|
Every time I get near your kind, horrible things happen.
| 1
|
Autorul studiului, sociologul Felice Dassetto prognozează că spre anul 2030, musulmanii vor deveni majoritari în Bruxelles.
|
According to Belgian sociologist Felice Dassetto, Belgium will become an Islamic-majority country by 2030.
| 1
|
O, Stanislas, dacă n-aş fi aşa de ruşinoasă, v-aş îmbrăţişa.
|
If I wasn't so shy, I'd kiss you.
| 1
|
"Articolul 50 prevede că, odată începute, negocierile trebuie încheiate în doi ani.
|
Under Article 50, negotiations should be finalized within two years.
| 1
|
Parcă ai fi din Jack and Jill.
|
You do look like the Jack and Jill type.
| 1
|
De fapt am nişte versuri - le-am scris venind aici.
|
I actually have some lyrics. I was writing them on the way here.
| 1
|
Din cauza eliminării lente, concentraţiile în stare stabilă din serul sangvin se ating în 4 - 6 săptămâni.
|
Owing to the slow elimination, steady-state concentrations in serum are reached in 4 to 6 weeks.
| 1
|
Știi la ce mă pricep eu?
|
And you know what I'm great at?
| 1
|
Când a venit, m-a angajat şi totul a început de acolo.
|
When she arrived, she hired me personally and things started, you know?
| 1
|
Mama sa Iolanda l-a numit Albano deoarece, atunci când se năștea, tatăl său Carmelo, aflat în armata italiană, lupta în Albania în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
|
His mother Iolanda Ottino named him Albano because, when he was born, his father Carmelo Carrisi was fighting in Albania for the Royal Italian Army during World War II.
| 1
|
În timp ce se afla în vacanță în Grecia, Boyan Slat a rămas surprins de faptul că în apă era mai mult plastic decât erau pești.
|
Back in 2011, at the same time as diving in Greece, Boyan noticed that there has been more plastic inside the water than fish.
| 1
|
Ce mă bucur că n-am aruncat banii pe un costum nou!
|
Oh, I'm so glad I didn't splash out on a new swimming costume!
| 1
|
Cînd Gurbuz avea 41 de ani, a suferit un cumplit accident cu automobilul.
|
When he was 41 years old, Gurbuz had a terrible car accident and broke his back.
| 1
|
Asta nu are a face cu interpretarea.
|
That has nothing to do with questions of interpreting.
| 1
|
Putin a vorbit doar de victime abstracte ale totalitarismului si a pretins ca Rusia a evaluat deja crimele stalinismului.
|
Putin spoke only about the abstract victims of totalitarianism and claimed that Russia has already evaluated the crimes of Stalinism.
| 1
|
Vreme și METEO condiții privind Miercuri 13 Februarie în Petrozavodsk
|
Weather and meteo conditions on Wednesday 13 February in Petrozavodsk
| 1
|
Dacă ştiam, aş mai fi întrebat?
|
If I did, why would I ask?
| 1
|
Nu este nevoie de tine să fie ținta.
|
No need for you to be the target.
| 1
|
Cred că războiul ăsta nu se va termina.
|
I think this war is never going to end.
| 1
|
Intenționez să fiu prieten cu România.
|
I want to try to become friends with Russia.
| 1
|
Samantha, ce cauţi aici?
|
Samantha, what are you doing here?
| 1
|
Câștigătorul general al Consiliului Leader va primi, de asemenea, un Platinum Pass
|
The overall Leader Board winner will also receive a Platinum Pass
| 1
|
Și atunci vă întreb: este o rațiune în Universul acesta, sau nu este?
|
The key question is this: Is there an universe out there or not?
| 1
|
Însă nici Ioan şi nici Isus nu conduceau o mişcare politică, ci o acţiune pentru mântuirea oamenilor.
|
But neither John nor Jesus was leading a political movement; it was a salvation event.
| 1
|
Dacă povestea se repetă, va trebui să iau măsuri sau să aflu care e motivul, dar vom încerca din nou.
|
If it happens again, then there will be a cause to make some changes or find out what the problem is, but we're gonna try again.
| 1
|
Cauciuc simplificat și flexibil, potrivit pentru toate lungimile si texturi.
|
Streamlined and flexible rubber suitable for all lengths and textures.
| 1
|
Scopul principal al etno-parcului este de a păstra aceste tradiții în decădere și cultura populară a Carpaților ucraineni, de a face cunoștință cu oaspeții cu moștenirea unică a regiunii noastre.
|
The main purpose of the installation is to preserve the decaying heritage and folk culture of the Ukrainian Carpathians, introduce our guests to the unique people’s legacy of our region.
| 1
|
Puteți chiar și să creați o diagramă PivotChart recomandată pentru datele dvs.
|
You can even create a PivotChart that is recommended for your data.
| 1
|
Caută cursuri de engleză în Bournemouth, Regatul Unit
|
Find English courses in New York, USA
| 1
|
Cum creezi un Welcome Kit pentru noii tai angajati
|
How to design a welcome kit for new team members
| 1
|
Acest lichid, denumit acum limfa, curge prin sistemul limfatic si este filtrat prin ganglionii limfatici inainte de a reveni, intr-un final, in sange.
|
It collects through lymph capillaries, moves though lymph vessels to lymph nodes before emptying into the subclavian veins where it mixes back with blood.
| 1
|
Sunt un om cu vechi și puternice convingeri de dreapta.
|
I’m the victim of a vast, right wing conspiracy.
| 1
|
Domnule Smith, este un tip ocupat, vorbește prin oraș, conducându-și propria anchetă asupra morții Annei.
|
Mr. Smith, he is a busy fellow, talking around town, conducting his own investigation into Anna's death.
| 1
|
Prin contrast, animalele care se hrănesc cu iarbă, cum ar fi vitele, produc alimente şi nu este astfel necesară intrarea pe câmp cu tractoarele sau alte echipamente.
|
In contrast, grazing ruminants such as cattle produce food and require fewer entries into the fields with tractors and other equipment.
| 1
|
Nu e heroină acolo.
|
That's not heroin in there.
| 1
|
9 Best Negresa images in 2018 | Bucătării, Tarte, Mâncare
|
28 Best Matlaging images in 2019 | Cooking, Cooking recipes, Snacks
| 1
|
Ochiul si urechea si sentimentele naturale sunt incintate. Dar in tot acest timp, Dumnezeu nu este incintat.
|
Eye and ear and natural sentimentality are all pleased, but all this time God is not pleased.
| 1
|
Make-Feedback Lite - Promotor Net este o metodologie de feedback client (şi o marcă înregistrată a lui Fred Reichheld, Bain & Company, şi Satmetrix).
|
Make-Feedback Lite - Net Promoter is a customer feedback methodology (and a registered trademark of Fred Reichheld, Bain & Company, and Satmetrix).
| 1
|
A primit invitația să scrie la o prestigioasă revistă literară japoneză, Bungei-Bunka (Cultură literară), unde a trimis povestirea Hanazakari no Mori (Pădurea înflorită), "inspirată de străvechea Japonie poetică".
|
He was invited to write a prose short story for the Peers' School literary magazine and submitted Hanazakari no Mori (The Forest in Full Bloom), a story in which the narrator describes the feeling that his ancestors somehow still live within him.
| 1
|
Pe scurt: suntem o companie tanara cu specialisti foarte bine pregatiti si cu ambitii mari.
|
In short: we are a young Romanian company with very well trained specialists and big ambitions.
| 1
|
Spre deosebire de alergia la lapte, intoleranța nu implică sistemul imunitar.
|
Unlike a milk allergy, intolerance doesn't involve the immune system.
| 1
|
•Nu exista experienţă legată de administrarea intravenoasă a levetiracetamului pentru o perioadă mai mare de 4 zile.
|
•There is no experience with administration of intravenous levetiracetam for a longer period than 4 days.
| 1
|
informația— expunerea (comunicarea, datele) independentă de prezentările ei;
|
Information - is information (messages, data), regardless of the form of its presentation.
| 1
|
In luna mai iubirea voastra devine mult mai practica si mai inteleapta, intrucat fundalul plin de actiune nu mai lasa timp si pentru alte experiente amoroase, astfel ca puteti considera ca aveti unda verde din partea astrelor pentru a va continua curenta poveste de dragoste.
|
Towards the end of April, your love becomes more practical and wiser, as the action background leaves no more time for other love experiences, so you can think that you have a green light from the stars to continue your current love story.
| 1
|
- M-au lăsat să-l văd.
|
- They let me see him.
| 1
|
"Trebuie sa incetam sa ne uitam la cursul de schimb si sa ne gandim la politicile economice de care avem nevoie.
|
"We should stop looking at the exchange rate and give some thought to the economic policy we really need.
| 1
|
- Cer să fie arestat...
|
- I demand that man be arrested!
| 1
|
Ce conţine Simponi Substanţa activă este golimumab.
|
What Simponi contains The active substance is golimumab.
| 1
|
Având în vedere costurile necesare pentru a se conforma, ajutorul donatorilor internaţionali joacă un rol important în a asigura participarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a micilor fermieri din ţările în curs de dezvoltare.
|
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
| 1
|
Ce-ar fi să staţi lângă ea o vreme.
|
Why don't you take some time with her.
| 1
|
Ca doar drumul mi-e prietenul cel mai bun
|
The Road Is My Best Friend
| 1
|
„Într-o zi mi-a trimis o poză cu biletele de avion şi am crezut că este o glumă.
|
One day he sent me a photo of air tickets abruptly and I thought it was a joke.
| 1
|
Îmi face plăcere să știu că ați venit din diferite localități din nordul țării [Peru] pentru celebrarea acestei bucurii a Evangheliei.
|
I am happy to know that you have come from different parts of northern Peru to celebrate this joy of the Gospel.
| 1
|
Aceste amânări sunt "principalul factor care creează suspiciune şi tensiuni", crede Gashi, adăugând însă că perspectiva pe termen lung oferă motive de optimism.
|
These delays are "the main factor that is creating suspicions and turmoil", Gashi believes, adding however that the long-term picture provides reason for optimism.
| 1
|
Mai bine te-ai concentra la cursa.
|
- You better focus on the race.
| 1
|
Coboară-ţi puţin braţele.
|
Sag your branches a little.
| 1
|
este despre un copil.
|
this is about a child.
| 1
|
Dar în ce privește alegerea, sunt iubiți, din pricina părinților lor.”
|
But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers."
| 1
|
Am găsit una arsă, dar plăcuţele erau lizibile.
|
We found one burned, but readable tables.
| 1
|
Zombie Vestul Sălbatic este atacat de zombii!
|
Zombie The Wild West is overrun by zombies!
| 1
|
Am construit o casa de rugaciuni ... un loc in care sa vina oamenii care cred in Dumnezeu", a declarat el pentru cotidianul Jakarta Globe.
|
I was building a prayer house… a place for people who believe in God,’ the 67-year-old told Jakarta Globe.
| 1
|
post hoc ergo propter hoc sau succesiunea implică legătură cauzală , din latină : " după asta , iată că datorită asta " , este o eroare logică ( din categoria cauze îndoielnice ) în care se asumă sau se afirmă că deoarece un eveniment s-a produs după un altul , rezultă că primul a fost cauza celui de-al doilea .
|
post hoc ergo propter hoc, Latin for "after this, therefore because of this," is a logical fallacy (of the questionable cause variety) that states, "Since that event followed this one, that event must have been caused by this one.
| 1
|
O fată în fiecare port.
|
Girl at every port.
| 1
|
Pe 31 mai 2003, o echipă de cercetători din Marea Britanie a organizat un experiment la scară largă, expunând 700 de persoane la muzică însoțită de unde sonore de 17Hz generate de un subwoofer montat la 2 treimi de capătul unei țevi lungă de 7 metri.
|
On 31 May 2003 a group of UK researchers held a mass experiment, where they exposed some 700 people to music laced with soft 17 Hz sine waves played at a level described as "near the edge of hearing", produced by an extra-long-stroke subwoofer mounted two-thirds of the way from the end of a seven-meter-long plastic sewer pipe.
| 1
|
1 Evaluare pentru Cazare cu mic dejun Baarle 9
|
1 Review in Bed and Breakfast Baarle 9
| 1
|
Parcă se chemă "Univille". "ON"-iville.
|
I thought it was "You"-niville.
| 1
|
Carnea cu gust de vânat invocă cumva însăși existența animalului, ceea ce mă duce cu gândul la moartea sa.
|
The gamey meats somehow summon the fact of the animal's existence, which puts me in mind of its death.
| 1
|
Intrebare: Cum poate cineva care se afla in starea de intuneric, sa descifreze ca a avansat si ca a primit un Kli nou?
|
A question I received: While in a state of concealment, how does one decipher whether he has advanced and received a new Kli?
| 1
|
A avut de ales?
|
Was there any choice?
| 1
|
Seamănă cu flacăra violet.
|
It sounds like the Violet Flame.
| 1
|
Nu s-a întâmplat acest lucru, iar acum UTA e cu fundul gol.
|
That never happened and now the lot sits vacant.
| 1
|
Prognoza meteo în orașul Vangaindrano (v4), Prognoza meteo în Madagascar țară (v4), Prognoza meteo în orașul Vangaindrano (v1), Prognoza meteo în Madagascar țară (v1)
|
weather forecast in Vangaindrano (v4), weather forecast in Madagascar (v4), weather forecast in Vangaindrano (v1), weather forecast in Madagascar (v1)
| 1
|
- EI chiar este !
|
No, but he is a real clown!
| 1
|
Acesti caini sunt implicate în Campionatul Mondial de câini de lucru.
|
These dogs participate in world championships among service dogs.
| 1
|
Chiar nu poţi să faci nimic fără James?
|
Can't you do anything without James's say-so?
| 1
|