ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Avem firme de specialitate care deja lucrează la aceste proiecte.
|
There are local businessmen already working in these projects
| 1
|
Când eram copii, Cum a fost amuzant că l-ai folosit pe Eric să taie școala Să fumezi oală în parc,
|
When we were kids, how it was funny that you used to talk Eric into cutting school to smoke pot in the park, but now you work for the State's Attorney.
| 1
|
Nervul sciatic este unul dintre nervii cu mai multă extensie în corpul nostru, atât de mult încât se extinde din zona lombară și este scăzut de picioare până ajunge la vârful piciorului.
|
The sciatic nerve is one of the nerves with more extension in our body, so much that it extends from the lumbar zone and low by the legs until reaching the tip of the foot.
| 1
|
Nu există ceva mai profund.
|
There's no longer any such thing as gravity.
| 1
|
Tamar Nafar a spus: „când l-am auzit pe Tupac cântând că 'E o lume a omului alb' am decis să iau hip hop-ul în serios”.[290] În plus față de influențele hip-hop-ului american, cel palestinian include și elemente muzicale din melodii palestiniene și arabe, inclusiv „zajal, mawwal și saj”, asemănător limbii arabe vorbite, precum și caracteristica percutantă și lirismul muzicii arabe.
|
Tamar Nafar says, “When I heard Tupac sing'It’s a White Man’s World' I decided to take hip hop seriously”.[217] In addition to the influences from American hip hop, it also includes musical elements from Palestinian and Arabic music including “zajal, mawwal, and saj” which can be likened to Arabic spoken word, as well as including the percussiveness and lyricism of Arabic music.
| 1
|
4 întrebări ale unui coach către el însuși
|
Four Questions to Ask Your Personal Trainer
| 1
|
Charlie, pot vorbi cu tine câteva clipe?
|
Charlie, can I talk to you for a second?
| 1
|
Acest lucru va contribui la atingerea efectului dorit.
|
This will help achieve the desired effect.
| 1
|
- Nu l-ai băgat.
|
- You didn't put him in.
| 1
|
Am călătorit mult prin China. Am făcut o pasiune pentru porumbei, pui de porumbei.
|
[Mark] I've traveled a lot in China and one of my great loves is pigeon, or squab.
| 1
|
Dacă vrei să intri la un liceu privat de top, ai nevoie de un job interesant în CV.
|
If you want to get into top- notch private high school, you need to have interesting job on your résumé.
| 1
|
"Veste foarte trista pentru toti cei care am cunoscut-o si... ...continuare.
|
It's a very sad day for all of us who knew her and followed her.
| 1
|
Statul este independent.
|
The state is independent.
| 1
|
Cea mai recentă rezervare pentru această proprietate a fost făcută pe data de 2 ian, la ora 13:15, din Portugalia.
|
The most recent booking for this property was made on 28 Mar at 10:22 from Portugal.
| 1
|
Sper să mă revanșez, totuși.
|
Hope I can make it up to you, though.
| 1
|
Prezentul articol vă ajută la alegerea unui laptop care să facă față necesităților dvs.
|
This article will help you know what you need to choose a laptop that meshes with your needs.
| 1
|
Când vă amintiți de Simeon și Ana gândiți-vă la ce înseamnă așteptarea.
|
When you remember Simeon and Anna think about what waiting means.
| 1
|
Cu care se confruntă în jos Dog Pose;
|
Go to Downward facing dog pose.
| 1
|
De exemplu, în Orientul Mijlociu, cafeaua a fost o băutură stimulantă, în China și Asia - ceai, în Africa - cola nuci.
|
In the Middle East, people used coffee; in Southeast Asia and China, tea; in the South America it was a mate, while in Africa, cola nuts.
| 1
|
Apă, ceai, suc, cafea la dozator 24 / 7;
|
Coffee, water & juice 24/7 in reception.
| 1
|
După un timp, poţi să distingi un tipar distinct pe care fiecare o să-I urmeze.
|
Given enough time, it's possible to discern a distinct pattern that each one will follow.
| 1
|
În plus, legea stabilește dispoziții speciale pentru victimele terorismului, asigurându-se că au acces la informații utile, precum și la servicii de asistență, imediat după un atac și pentru cât timp este necesar.
|
In addition, EU rules set out special provisions for victims of terrorism to ensure they have access to reliable information as well as professional and specialist support services, in the immediate aftermath of an attack and for as long as necessary.
| 1
|
Atingerea varfului de forma pentru o competitie este un fenomen complex si sportivul nu poate realiza acest lucru instantaneu, ci in mod secvential si cumulativ.
|
Peaking for a competition is complex and the athlete cannot realize it on short notice, but attains it in a sequential, cumulative manner.
| 1
|
Încă nu sunt obișnuit să spun asta.
|
I'm still not used to saying that.
| 1
|
Trebuie sa te duci la Viena ca sa-ti desavarsesti studiile
|
You have to go to Vienna to complete your studies.
| 1
|
Puterea rugăciunii şi practica medicinii
|
The Power of Prayer and the Practice of Medicine.
| 1
|
Acest proces s-a terminat.
|
This trial is over.
| 1
|
Așa că eu mă mîndresc la nebunie de echipă! Simpals, Sporter, sunteți cei mai bestiali!
|
So, I’m really proud of the team! Simpals, Sporter – you’re extremely cool guys!
| 1
|
Puteţi de asemenea încerca peria abrazivă fină 512 pentru curăţarea capetelor pentru crosele de golf.
|
You may also like to try the 512 fine abrasive buff for cleaning club heads.
| 1
|
Vezi toate joburile angajatorului DK Global Recruitment »
|
View all jobs at DK Global Recruitment »
| 1
|
Vorbea cu cineva influent din DEA.
|
I heard her talking to a very powerful DEA guy.
| 1
|
Explorați elementele cheie ale designului cartografic eficient.
|
Explore the key elements of effective cartographic design.
| 1
|
Cum te-au tradat toti mai Liviule!
|
All of you betrayed Juliane.
| 1
|
Startul s-a dat în weekend, cu un spectacol grandios.
|
It was released over the weekend with great fanfare.
| 1
|
“Dintr-o data, Volkswagen a devenit un risc advers mai mare pentru economia Germaniei decat criza greaca a datoriilor”, a declarat economistul-sef al ING, Carsten Brzeski.
|
“All of a sudden, Volkswagen has become a bigger downside risk for the German economy than the Greek debt crisis,” ING chief economist Carsten Brzeski told Reuters.
| 1
|
Cuvântul victimă era definit ca fiind o persoană care l-a întâlnit pe Chuck Norris.
|
It defined "victim" as "one who has encountered Chuck Norris".
| 1
|
O să am multe proiecte, aşa că stay tuned!”.
|
“We’ll know more, so stay tuned.”
| 1
|
Rezultatul a fost creșterea cererii de aur și argint, pe care băncile nu o puteau onora la cerere în schimbul bancnotelor, ceea ce a contribuit la Panica din 1837(d).[258] În biografia lui Van Buren de la Casa Albă, se face observația: „în esență, problema o constituia economia ciclică de «boom and bust» («explozie și prăbușire») a secolului al XIX-lea, care își urma circuitul ei fluctuant obișnuit, dar măsurile financiare ale lui Jackson au contribuit la prăbușire.
|
The result was high demand for specie, which many banks could not meet in exchange for their notes, contributing to the Panic of 1837.[259] The White House Van Buren biography notes, "Basically the trouble was the 19th-century cyclical economy of'boom and bust,' which was following its regular pattern, but Jackson's financial measures contributed to the crash.
| 1
|
Cutie PegIntron 80 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
|
Carton 80 micrograms powder and solvent for solution for injection
| 1
|
Danemarca va primi sprijinul Suediei, Rusiei și a Angliei.
|
- Denmark will have support from Sweden, Russia, England.
| 1
|
Și el trebuie deranjat, tulburat, acum, când ziua mântuirii este încă astăzi.
|
And he ought to be disturbed now while the day of salvation is still with us.
| 1
|
Cautati recenzii bune pentru cazarea voastra din Trpejca?
|
Are you looking for a well-reviewed accommodation for your holiday in Trpejca?
| 1
|
Acest drept conţine următoarele:
|
This right shall comprise:
| 1
|
Citeste mai multe despre jocuri cu rarity
|
Read more rarity games
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Singapore Geneva cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Singapore Geneva.
|
Find cheap Pisa - Geneva flights with our free flight search engine.
| 1
|
În cele din urmă generaţiile viitoare de exploratori vor întinde trena drumului lor printre lumi generând un sistem nervos interstelar legând între ele stelele.
|
Eventually, later generations of explorers would set out wending their way among the worlds creating an interstellar nervous system binding up the stars.
| 1
|
Click aici pentru mai multe informații Pentru a se asigura că Ana va folosi picioarele ei în timp ce mersul pe jos, există patru intervenții chirurgicale necesare, două pe ambele picioare / picioare mai mici și, de asemenea, fizioterapie intensivă. Acestea sunt costurile estimate ...
|
Click here for more information To ensure that Ana will use her feet while walking, there are four necessary surgeries, two on both feet / lower legs and also intensive physiotherapy. These are the expected costs...
| 1
|
Aceste baterii oferă o energie specifică mai mare decât alte tipuri de baterii cu litiu și sunt utilizate în aplicațiile în care greutatea este o caracteristică critică, cum ar fi dispozitivele mobile.
|
These batteries provide higher specific energy than other lithium battery types and are used in applications where weight is a critical feature, like mobile devices and radio-controlled aircraft.[1]
| 1
|
Păi... Atunci te rog să dispari.
|
Well... you can kindly fuck off, then.
| 1
|
Citat de Herbert George Wells despre Politică
|
Quote by Herbert George Wells about History
| 1
|
Chiar şi după criteriile întregului creier, stabilirea morţii cerebrale poate fi complicată.
|
Even by whole-brain criteria, the determination of brain death can be complicated.
| 1
|
Parlamentul este compus din 751 de membri, care reprezintă al doilea cel mai mare electorat democratic în lume (375milioane de votanți eligibili în 2009).
|
The Parliament is composed of 751 Members of the European Parliament (MEPs), who represent the second-largest democratic electorate in the world (after the Parliament of India) and the largest trans-national democratic electorate in the world (375million eligible voters in 2009).
| 1
|
Capitol 10 1 M`am uitat, și iată că pe cerul care era deasupra capului heruvimilor era ceva ca o piatră de safir; deasupra lor se vedea ceva asemănător cu un chip de scaun de domnie.
|
1 Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
| 1
|
Compania a ales să implementeze și Sistemul de Management al Calității ISO 9001:2008 pentru a asigura calitatea tuturor proceselor și activităților care au loc în companie; în decembrie 2008 s-a obținut și certificarea Sistemului de Management de Mediu în conformitate cu SR EN ISO 14001:2005, astfel încât dezvoltarea companiei să fie una bazată pe respectarea mediului și pe gestionarea cât mai eficientă a tuturor resurselor disponible.
|
Additionally, to impose a better control over the processes and activities that take place in the company, Biotehnos chose to implement the ISO 9001:2008 Quality Management System; Moreover, in December 2008, the SR EN ISO 14001:2005 Environmental Management Certification was obtained so that the development of the enterprise would be based on respecting the environment and maximizing the efficient management of all the resources available.
| 1
|
Oricând vizualizezi un subiect, vei găsi un link undeva pe pagină care îți permite să trimiți un mesaj scurt oricui vrei.
|
Whenever you view a thread, you will find a link somewhere on the page which will allow you to send a brief message to anyone you like.
| 1
|
Acuzaţia ce li s-a adus: “huliganism motivat de ură religioasă”.
|
They were accused of “vandalism motivated by religious hatred.”
| 1
|
Mostuejouls Cautati recenzii bune pentru cazarea voastra din Riviere sur Tarn?
|
Are you looking for a well-reviewed accommodation for your holiday in Riviere sur Tarn?
| 1
|
Ar trebui un efort mai mare, nu că lumea nu-şi doreşte să fie un grad mai mare de digitalizare...
|
There should be a greater effort, not that the world does not want to be more digitised...
| 1
|
Are o dispută peste 15 zile.
|
He's got a fight in 15 days. He's good.
| 1
|
Chip şi Dale nu s-au întrecut niciodată.
|
Chip and Dale never raced at all.
| 1
|
Ce mai spectacol a dat cu Rupatunga la summitul SAARC!
|
The show she put on with Rupatunga at the SAARC summit!
| 1
|
Giganticele catastrofe de care sîntem ameninţaţi noi acum, nu sînt fenomene ale naturii fizice sau biologice, ci fenomene psihice.
|
‘The gigantic catastrophes that threaten us today are not elemental happenings of a physical or biological order, but psychic events.
| 1
|
Vom renunţa la peste 60 de politici diferite de confidenţialitate pentru produse şi servicii Google şi le vom înlocui cu una singură, mult mai scurtă şi mai uşor de citit.
|
WEB – We’re getting rid of over 60 different privacy policies across Google and replacing them with one that’s a lot shorter and easier to read.
| 1
|
Acești soldați au spus că este mâna dreaptă a Regelui, Deci dacă ne plimbăm într-o capcană sau...
|
Those soldiers did say that he's the right hand of The King, so what if we're just walking ourselves into a trap or--
| 1
|
În același timp, 51% dintre respondenți se așteaptă la o inspecție fiscală în următoarea perioadă.
|
At the same time, 51% of respondents expect a tax inspection in the next period from ANAF.
| 1
|
- Dar cum rămâne cu partea mea ?
|
-Okay, but what about my share, dude?
| 1
|
"Am fost la mai multe conferințe în care oamenii discută dacă ar trebui să le spunem extratereștrilor toate lucrurile rele despre umanitate sau numai lucrurile bune.
|
"I've been to several conferences where people discuss whether we should tell [aliens] all the bad things about humanity, or just the good things, and that sort of thing," he said.
| 1
|
École Polytechnique ( School of Engineering )
|
the Ecole Polytechnique (School of Engineering)
| 1
|
Prin urmare, fenomenele paranormale sint destul de rare si nu prezinta repetabilitatea de care este nevoie pentru verificari stiintifice.
|
This also means that paranormal abilities are rare in the general population and lack the repeatability needed for scientific verification.
| 1
|
Nu există nici unul în aceste zile din urmă ale mâniei Sale, care să stea ca un zid înaintea Domnului și să-l salveze pe Israel!”
|
"Alas! there is no one in this latter day of His anger, to stand like a wall before the Lord, and save Israel!"–Ibid., b.
| 1
|
Sentinţa: 13 ani. Eligibil pentru eliberare condiţionată în şase.
|
Sentence: 1 3 years, up for parole in six.
| 1
|
Fiecare apartament are un frigider, aragaz, cuptor cu microunde, TV prin cablu echipamente.
|
Each apartment has a refrigerator, cooker, microwave, cable TV equipment.
| 1
|
În cazul în care una dintre condițiile menționate anterior este îndeplinită și persoana vizată dorește să solicite restricționarea prelucrării datelor cu caracter personal stocate, ea poate contacta în orice moment orice angajat al operatorului.
|
If one of the aforementioned conditions is met, and a data subject wishes to request the restriction of the processing of personal data stored by the Ade Automation, he or she may at any time contact any employee of the controller.
| 1
|
Nu stii ce minunat te simti daca ti se pare grozav.
|
You don't know what great feels like if this feels great to you.
| 1
|
Nu este nimic de cumpărat sau să vă înscrieți pentru prima dată.
|
There is nothing to buy or sign up for ever.
| 1
|
Am vești despre dragul nostru prieten Jon Batiste!
|
I've got news about our dear friend, Jon Batiste.
| 1
|
– Crezi ca trebuie sa vin cu tine? am intrebat.
|
“Do you need me to come with you?†I asked.
| 1
|
Și fiecare lucrător stătea pe loc cu fiecare parte.
|
And each worker on each part stays where they are.
| 1
|
Din câte ştiu, Dvs. aţi semnat, de asemenea, Acordul cu privire la colaborarea culturală cu Republica Franceză, la schimburi în domeniul culturii.
|
As far as I know you have signed the contract on the relations, and on exchanges in the field of culture with the Republic of France.
| 1
|
Acest articol legat de o zonă sau o localitate din Franța este un ciot.
|
This article related to geography of France is a stub.
| 1
|
5Domnul vi le va da în mână şi le veţi face după poruncile pe care vi le-am dat.
|
5 And the Lord will give them over to you, and you shall do to them according to the whole commandment that I have commanded you.
| 1
|
Doamna Olguța a mai spus ceva interesant astăzi.
|
Barbara Walters said something interesting today.
| 1
|
La mijlocul anilor 1980, marca UGG devenise un simbol al culturii relaxate din sudul Californiei, câștigând tot mai mult teren prin magazinele de surf și diverse magazine situate pe coasta Californiei, de la San Diego la Santa Cruz.
|
By the mid 1980’s, the UGG brand became a symbol of relaxed southern California culture, gaining momentum through surf shops and other shops up and down the coast of California, from San Diego to Santa Cruz.
| 1
|
Nu apreciez aceste mici cascadorii ale tale.
|
I don't appreciate these little stunts of yours.
| 1
|
Ei bine, vreau să-mi spui din nou.
|
Well, I want you to tell me again.
| 1
|
Cei patru sunt eliberati a doua zi!
|
All 4 were released the next day.
| 1
|
Există ceva fierbinte sub acest tabel și s-ar putea să...
|
There is something hot under this table, and you might wanna...
| 1
|
Dacă putem examina problemele și emoțiile din cântecele lui, putem vedea în ce fel de situații era implicat.
|
If we can examine the issues and emotions in his songs, we can get an indication of the kinds of situations he got himself involved in.
| 1
|
Dacă CPS decide să renunţe sau să modifice acuzaţiile, te vor anunţa în cel mult cinci zile de la decizie.
|
If the CPS decide to drop or alter the charge, they will usually tell you within 5 days.
| 1
|
Morala acestei întâmplări este că Hristos răsplăteşte nu numai binele pe care-l fac oamenii, ci şi pedepseşte răul.
|
The moral of this story isthat Christ not only rewards the good that people do it, but punishes evil.
| 1
|
Laborator pe amplasamentul rafinăriei - scop, întreținerea echipamentelor și înregistrări ale performaței, conformare și acreditări
|
Refinery on-site laboratory - scope, equipment maintenance and performance records, compliance and accreditations
| 1
|
Fiecare stat membru verifică anual un număr de aparate al căror volum de monede euro procesate în anul respectiv reprezintă cel puțin 25% din volumul net cumulat total al monedelor emise de respectivul stat membru de la introducerea monedelor euro până la sfârșitul anului precedent.
|
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least 25% of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year.
| 1
|
Imaginile cu plăcuțele de înmatriculare auto care sunt proeminente și ușor de citit (imagini cu plăcuțe de înmatriculare care au fost dezactivate sau care altfel nu pot fi citite sunt acceptabile).
|
Photos with car license plates that are outstanding and easily read (pictures with license plates which were fuzzed out or that in any other case cannot be read are acceptable).
| 1
|
Toți acești factori influențează în mod inconștient procesul de luare a deciziilor vizitatorului pe întreaga sa interacțiune cu site-ul web și îi determină să preferă o formă de conținut care să răspundă cel mai bine nevoilor sale momentale.
|
All these factors work to unconsciously influence the visitor’s decision making process throughout the interaction with the website and drive him/her to prefer one form of content that best serves his needs.
| 1
|
Alamă doar luat Kristi Holt.
|
Brass just picked up Kristi Holt.
| 1
|
Dacă-l chemi, spune-i să aducă şi un regizor.
|
If you do, tell him to bring a director along with him!
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Tangier Las Palmas cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Tangier Las Palmas.
|
Find cheap Aberdeen - Las Palmas de Gran Canaria flights with our free flight search engine.
| 1
|
Familia lui Josh îi duc în club, pe el și pe prietenul lui, Joshua.
|
Tonight Josh's family are taking him clubbing with his best friend, Joshua.
| 1
|
Bateria de pe blat ori cea din perete amplifica prezenta metalului.
|
Whether installed on the countertop or emerging from the wall, the sink faucet amplifies the presence of metal.
| 1
|
A accesat informații strict secrete.
|
Oh. He was searching through top secret information.
| 1
|