ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ne pare rău de deranj, Pază de Coastă.
|
[laughing] Sorry to bother you, Coast Guard.
| 1
|
Hai sa zicem ca era pentru politisti.
|
Let's pretend that was for the cops.
| 1
|
Varicobooster cum functioneaza elimină eficient semnele vizibile ale venelor varicoase și previne apariția bolii.
|
The product Varicobooster works to efficiently remove the visible signs of varicose veins and prevent the disease from occurring.
| 1
|
Jocul acesta este pentru adevărații iubitori de puzzle-uri cu cuvinte!
|
This game is for true word puzzle lovers!
| 1
|
Dacă nevasta mea e de vină, ea nu este aici.
|
No. I mean, if it's my wife you are concerned about, Vincent, she's not here.
| 1
|
Transmiterea de conținut video în timp real la mare distanță poate fi problematică și costisitoare.
|
Streaming video across long distances can be problematic and costly.
| 1
|
Ce bine că ai venit, Chuck !
|
Well, glad you could join us, Chuck.
| 1
|
D-le Hill, e o poveste pe care trebuie să o spui.
|
Mr. Hill, there's one story you gotta tell.
| 1
|
Pass dublu prin, și cei mai buni prieteni, cu marea aventură, palpitant și incitant joc - iepure curcubeu, urca pentru a ataca din nou cu un ceai mic!
|
Double pass through, and best friends with the great adventure, thrilling and exciting game - rainbow rabbit, climb to attack again with a small tea!
| 1
|
Bărbaţi pulover tricou V-neck mâneci scurte tesatura de bumbac detaliază Pulover închidere, maneci scurte, v-gât Remediere strasuri pentru un look chic Tesatura de bumbac de calitate pentru durabilitate si confort CAIETUL DE SARCINI Tip Tricou Modelul RZ-T503 ..
|
Pullover closure, short sleeve, v-neck Hot fix rhinestones for a chic look Quality cotton fabric for durability and comfort SPECIFICATIONS Type T-shirt Model RZ-T503 Color options White, black Fit Slim fit..
| 1
|
În schimb, predicatorii încearcă să fie mai atrăgători, să spună povestioare amuzante, să zâmbească şi mai presus de toate să se ferească de acele subiecte care i-ar putea face pe oameni să fie nemulţumiţi de biserica lor şi să plece din ea.
|
Many preachers today are told to be personable; to relate funny stories; to smile, and above all to stay away from topics that might cause people to become offended or unhappy with the church and leave it.
| 1
|
La 27 mai 1988, Károly Grósz este ales secretar general, după ce chiar Kádár îl recomandase în această funcție pe 22 mai.
|
Kádár was succeeded by Károly Grósz as General Secretary on 22 May 1988.
| 1
|
Dacă îi vor găsi morţi în deşert cu gloanţe în cap... poate nu e chiar bine.
|
If they find them dead in the desert with bullets in their heads... maybe not the cleanest misdirect.
| 1
|
Această secțiune a site-ului web, Documentul de Admitere și orice altă informație din cuprinsul paginilor următoare pot fi accesate doar de persoane care:
|
This section of the website, the Admission Document and any other information and document contained in the following pages are accessible exclusively by persons who:
| 1
|
Ghidul integral SafeRsexwork al Centrului pentru sănătate sexuală este disponibil pe site-ul web al acestora.
|
The full Sexual Health Centre SafeRsexwork guide is available on their website.
| 1
|
Dovada trebuie prezentată până la sfârșitul celei de a douăsprezecea luni de la terminarea perioadei de valabilitate a certificatului de restituire.
|
That evidence shall be presented by the end of the twelfth month following the end of the period of validity of the refund certificate.
| 1
|
În cazul în care vă oferim funcționalitatea de a transmite mesaje cu privire la conținuturile relaționate Site-ului Web unui prieten, prin intermediul Site-ului Web, ne veți furniza adresa de e-mail a prietenului dumneavoastră, astfel încât să putem transmite mesajul, însă cu condiția să ne rezervăm dreptul de a refuza să facilităm comunicarea mesajului indiferent de motiv, inclusiv dar fără limitare la restricții impuse asupra acestei funcționalități în jurisdicția dumneavoastră sau în cea a prietenului dumneavoastră.
|
In the event that we offer the functionality to permit you to send messages regarding Site-related content to a friend through the Site, you may provide us with your friend’s e-mail address so that we can facilitate your sending a message to your friend; provided, however, that we reserve the right to refuse to facilitate the message for any reason, including without limitation restrictions placed on this functionality by your jurisdiction or that of your friend.
| 1
|
pentru o durată mai mare de cinci ani de la înregistrare nu a participat la alegerile pentru deputaţi, pentru preşedinte şi pentru vice-preşedinte sau pentru consiliile locale şi primari;
|
it has not participated in the elections for deputies, President and Vice-President, or for local councils and mayors for a period exceeding five years from the registration;
| 1
|
Capacitatea sursei de lumină de a reproduce cu fidelitate culorile obiectelor în comparație cu o sursă ideală de lumină sau o sursă naturală, cum ar fi lumina soarelui.
|
CRI 85 CRI A light source’s ability to reproduce the colors of objects faithfully compared to an ideal source of light, or natural source like sunlight.
| 1
|
În sfârşit, colocviul a atins şi tema „relaţiilor dintre Palestina şi Sfântul Scaun şi relaţiile istorice puternice dintre ele, şi preşedintele Abbas a mulţumit papei pentru sprijinul său dat cauzei palestiniene”.
|
Finally, the conversation also touched on the theme of “relations between Palestine and the Papal seat and the strong historical relations between them, while President Abbas thanked the Pope for his support of the just Palestinian cause”.
| 1
|
tendintele sectorului logistic
|
Trends in the Logistics Sector
| 1
|
221 Asilomar Avenue, Pacific Grove, CA 93950, Statele Unite ale Americii – Locaţie excelentă - arată harta
|
701 Asilomar Boulevard, Pacific Grove, CA 93950, United States of America – Excellent location – show map
| 1
|
Aveti nevoie de ajutor sau pur si simplu nu va place sa plasati comenzi pe Net?
|
Have a question, need help or just don't like placing orders over the Net?
| 1
|
Chirie auto la Ninoy Aquino Intl aeroport, închirieri de maşini ieftine în Manila
|
Rent car at Pafos Intl airport, cheap car hire in Pafos
| 1
|
Ai grija, Claire.
|
What have you got there, Claire?
| 1
|
Când vin necazuri – boli, probleme financiare, noi ispite – el este dezamăgit.
|
When troubles come along — illnesses, money troubles, new kinds of temptation — he is disappointed.
| 1
|
Este și începutul Săptămânii Sfinte.
|
Today is also the beginning of Holy Week.
| 1
|
Doar contabilitate dublă?
|
Just false accounting, is it?
| 1
|
Poți zbura de la Bucuresti la Dyce cu escală în Frankfurt Intl, Schiphol sau Heathrow.
|
You can fly from Houston to Dyce indirect via Charles De Gaulle, Schiphol or Manchester Intl.
| 1
|
Ei ne promit “aventuri palpitante” şi “o mulţime de puzzle-uri complicate şi decizii neaşteptate” dar de fapt acest titlu reprezintă doar un alt joc comun din categoria hidden object.
|
They promise us ‘exciting adventures’ and ‘plenty of complicated puzzles and unexpected decisions’ but in fact this title is just another ordinary hidden object game...
| 1
|
Parola dumneavoastră este mijlocul de accesare al contului de utilizator la “sobarul.com”, aşadar vă rugăm să o păziţi cu grijă. În niciun caz cineva afiliat cu “sobarul.com”, phpBB sau o terţă parte nu vă poate cere în mod legitim parola.
|
Your password is the means of accessing your account at “Morning Crew Sports”, so please guard it carefully and under no circumstance will anyone affiliated with “Morning Crew Sports”, phpBB or another 3rd party, legitimately ask you for your password.
| 1
|
Frecvența de bază a Pamantului, sau „bătăile inimii”, (numită Rezonanța Schumann, sau RS) este în creștere în mod dramatic.
|
Mother Earth's base frequency, or "heartbeat," (called Schumann Resonance, or SR) is rising dramatically.
| 1
|
Parola dumneavoastră este mijlocul de accesare al contului de utilizator la “Twingo Club Romania Forum”, aşadar vă rugăm să o păziţi cu grijă. În niciun caz cineva afiliat cu “Twingo Club Romania Forum”, phpBB sau o terţă parte nu vă poate cere în mod legitim parola.
|
Your password is the means of accessing your account at “CodeLobster PHP Edition”, so please guard it carefully and under no circumstance will anyone affiliated with “CodeLobster PHP Edition”, phpBB or another 3rd party, legitimately ask you for your password.
| 1
|
Apatia şi complacerea multor negri care vor sta pe scaunele lor şi nu vor face nimic şi nu vor lua parte la proteste creative pentru a scăpa de acest sistem rău.
|
The apathy and the complacency of many Negro who will sit down on their stools and do nothing and not engage in creative protests to get rid of this evil system.
| 1
|
Cu cine ai ieșit!
|
Who did you go out with?
| 1
|
Profesorul care da cele mai grele teste si ameninta ca pica majoritatea studentilor obtine mai mult timp de studiu din partea studentilor.
|
The teacher who gives the hardest test and threatens to flunk the most students usually gets the most study time from students.... [tags: Papers]
| 1
|
Ce faci dacă ai un produs secundar care îți era inutil și pe care obișnuiai să-l vinzi, iar apoi, dintr-o dată, descoperi că îl poți folosi? Îl poți consuma, utiliza. Ce faci? Nu mai faci comerț cu el; îl păstrezi. Și asta ar dori publicul, în mod natural, să facă.
|
What do you do if you have been producing a byproduct which was of no use to you and you were in the habit of trading it away and then, all of a sudden, you discover a use for it? You can actually consume it, use it. What do you do? You don't trade at all; you keep some.
| 1
|
Unde ai auzit numele acesta?
|
Where did you hear that name?
| 1
|
Nu-ţi face nimeni niciun rău.
|
No one is going to do anything bad to you.
| 1
|
Şi am văzut, la mijloc, între tron şi cele patru fiinţe şi în mijlocul bătrânilor, stând un Miel, ca înjunghiat, şi care avea şapte coarne şi şapte ochi, care sunt cele şapte duhuri ale lui Dumnezeu, trimise în tot pământul.
|
And I saw: and behold in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the ancients, a Lamb standing as it were slain, having seven horns and seven eyes: which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
| 1
|
Mă ajută oamenii mei.
|
I got my people.
| 1
|
Aşa cum deja s-a menţionat, biserica avea câteva servicii speciale.
|
And the church had a special service.
| 1
|
Toata lumea cauta calea simpla sa iasa din ceva.
|
Everybody's looking for the easy way out.
| 1
|
Avea lângă el o sacoşă cu haine.
|
He had a bag of clothes.
| 1
|
Autoritățile competente revizuiesc limitele pozițiilor atunci când intervine o modificare semnificativă în furnizarea elementelor livrabile sau în totalul pozițiilor deschise sau orice altă modificare semnificativă în cadrul pieței, pe baza stabilirii de către acestea a elementelor livrabile sau a totalului pozițiilor deschise și restabilesc limita poziției în conformitate cu metodologia de calcul stabilită de ESMA.
|
A competent authority shall review position limits where there is a significant change in deliverable supply or open interest or any other significant change on the market, based on its determination of deliverable supply and open interest and reset the position limit in accordance with the methodology for calculation developed by ESMA.
| 1
|
Taci și ia loc.
|
Shut up and sit down.
| 1
|
Lista cu directoare web romanesti cu inregistrare gratuita...
|
List of free Directory Submission websites....
| 1
|
Membrii supraviețuitori din familia Jacksons au discutat planificări ale unui turneu de concerte (care urma sa fie servit ca un tribut adus lui Michael) pentru 2010, și de asemenea planificări pentru un nou album.Cu toate acestea, planul nu a fost pus în acțiune.
|
The surviving members of the Jacksons were in talks of planning a reunion concert tour (which was to be served as a tribute to Michael) for 2010, and were in talks in working on their first new studio album in over 20 years.[5][8] However, neither plan was put into action.
| 1
|
Dar între timp, da-l liber.
|
But in the meantime, kick him loose.
| 1
|
Ei bine, pentru că celălalt ochi nu a fost cu adevărat deschis.
|
Well, because that other eye wasn’t really open.
| 1
|
Interiorul gurii și limba sunt albastre/negre.
|
Their mouth lining is blue and tongue a black or bluish-black.
| 1
|
În unele cazuri medicul poate descoperi canale foarte înguste, curbe care nu au putut fi tratate în prima etapă.
|
In some cases, the endodontist may discover additional, very narrow or curved canals that could not be treated during the initial procedure.
| 1
|
- Asta să ne fie toată vacanța? Să ne ferim de-ai tăi pe după pomii fructiferi?
|
And that's what our vacation will be like?
| 1
|
Dacă instalarea clientului și de înregistrare Warface sa încheiat cu succes, ar trebui să fie acum posibilitatea de a introduce numele de utilizator și parola și să înceapă un joc captivant.Dacă se întâmplă să joci jocul online Warface primul (și norocos pentru că tot trebuie să evalueze toate farmecul acestui joc), trebuie mai întâi să determine apariția de caracterul tău. Și este de remarcat o alegere destul de mare pentru shooter-ul on-line.
|
If the client installation and registration WARFACE ended successfully, you should now be able to enter your username and password and start an exciting game.If you happen to play the game online WARFACE first (and lucky because you still have to evaluate all the charm of this game), you first need to determine the appearance of your character.
| 1
|
Spunea cineva de organizări petreceri.
|
Someone said it was a party-planning job.
| 1
|
Acum mai mici drillcat portabil de foraj cu ciocane DTH poate detalia cat de repede camion mult mai mare de platforme cu această nouă tehnologie.
|
The DTH hammer is one of the fastest ways to drill hard rock. Now smaller portable drillcat drilling rigs with DTH hammers can drill as fast as much larger truck rigs with this newer technology.
| 1
|
Cine se căsătoreşte?
|
Whose wedding are we going to?
| 1
|
Ştii de ce a avut loc revoluţia!
|
I know why the revolution happened!
| 1
|
- parcare in fata cabanei,
|
- Parking in front of the chalet,
| 1
|
Nu uita ca agentiile de pariuri folosesc clasamentele si statisticile de pe ultimii 5-10 ani cand se hotarasc ce cote sa ofere.
|
Have in mind that bookmakers use league tables, form tables and 5- or 10-year statistics when they decide what odds to offer.
| 1
|
Sunt convins că putem face o diferență și nu am nicio îndoială că Statele Unite – și acest Congres – au un rol important de jucat.
|
"I am convinced that we can make a difference, I'm sure, and I have no doubt that the United States -- and this Congress -- have an important role to play.
| 1
|
Stația spațială Jason (Vot0, Evaluarea medie: 0/5)
|
Space Station Jason (Vote0, The average rating: 0/5)
| 1
|
Reprezentaţie necesită ca echipele să imite postura acestei statui istorice a lui Neptun pentru a strânge donaţii de la trecători.
|
Their choice pose or polka. Pose requires teams to copy the stance of this historic bronze statue of neptune to earn donations from spectators.
| 1
|
DnaJansson subliniază că flexicuritatea se referă la repartizarea puterii la locul de muncă, domeniu în care, inevitabil, salariaţii nu prea au un cuvânt de spus.
|
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
| 1
|
Toată viaţa mea e o minciună.
|
My life is a lie, Katia.
| 1
|
Care dintre solutiile de localizare GPS si monitorizare flota auto prin GPS - GPRS ar fi cea mai potrivita pentru localizare GPS a masinii in caz de furt?
|
Which of the GPS localization solutions and fleet monitoring solutions through GPS - GPRS would be the best for car localization in case of theft?
| 1
|
Șeful printre factorii care asigură un nivel ridicat de educație la Bilkent este o facultate implicată activ în cercetare.
|
Chief among the factors that ensure a high standard of education at Bilkent is a faculty actively engaged in research.
| 1
|
Asta înseamnă că Teresa trebuie să se întoarcă în Mexic.
|
That means Teresa has to come back to Mexico.
| 1
|
Undeva, cineva va încerca sa comploteze împotriva vietii mele.
|
Somewhere, someone is always attempting to plot against my life.
| 1
|
Zborurile Sibiu - Londra City sunt de obicei cu 3% mai ieftine decât cele de pe ruta Sibiu - Londra Heathrow.
|
Houston - Gatwick tends to be 1% cheaper than G.Bush Intercont - London City Airport.
| 1
|
De la început spuneai că vrei să fii artist.
|
You originally wanted to be an artist.
| 1
|
Departamentul de Stat al SUA, prin vocea purtătorului de cuvânt John Kirby, a transmis: ”Condamnăm acest act de violență, orica ar fi sursa care l-a generat.
|
The US state department spokesman, John Kirby, said: “We condemn this act of violence, whatever its source.
| 1
|
Ideea de work-life balance este greșită.
|
The term work-life balance is misleading.
| 1
|
In acest moment sunt derulate teste pentru infiintarea unei companii de asistenta in Tarile Baltice.
|
Currently, the setup of an assistance company in the Baltic States is being tested.
| 1
|
Experţii spun că singurul mod de a evita asta e să scoateţi bateria.
|
Experts say the only way around this is to take the battery out of the device.
| 1
|
În februarie 2015, Comisia a trimis o scrisoare suplimentară de punere în întârziere.
|
The Commission sent an additional letter of formal notice in February 2015.
| 1
|
În orice caz, vreau personal să verific că te-ai instalat ok şi să-ţi aduc rapid la cunoştinţă criza noastră actuală.
|
Anyway, I just wanted to personally make sure you're settling in okay and bring you up to speed on our current crisis.
| 1
|
Bebelușul e doar un pretext.
|
This whole baby thing is just an excuse, isn't it?
| 1
|
Cat de departe e Roma?
|
How far is it to Rome, anyway?
| 1
|
Care a fost în stare să vorbească pe cineva pe la spate... cu o persoană de 10 ani?
|
One who is courageous enough to stand up and say something... Behind someone's back to... a 10-year old?
| 1
|
Întocmai ca guvernele Regatului Unit, estonian şi francez, precum şi Consiliul şi Comisia, apreciem că ingerinţa descrisă de Rosneft nu este decât consecinţa inevitabilă a deciziei Consiliului, pe de o parte, de a restrânge relaţiile economice şi financiare cu Federaţia Rusă şi, pe de altă parte, de a impune măsuri restrictive împotriva Rosneft.
|
Like the United Kingdom, Estonian and French Governments, the Council and Commission, I consider that the interference which Rosneft describes is merely the inevitable consequence of the Council’s decision to reduce economic and financial relations with the Russian Federation and to impose restrictive measures against Rosneft.
| 1
|
"(2) Pentru exerciţiile contabile 1967/1968 şi 1968/1969, statele membre prezintă Comisiei, pentru fiecare exerciţiu contabil: (a) Până la 1 aprilie, o cerere de avans calculat pe baza cheltuielilor suportate din Fond, secţiunea Garantare, pentru primul semestru al exerciţiului contabil în curs;
|
"2. For each of the accounting periods 1967/68 and 1968/69, the Member States shall submit to the Commission: (a) before 1 April, an application for an interim payment in respect of expenditure chargeable to the Guarantee Section of the Fund for the first half of the current accounting period;
| 1
|
Caută și compară bilete de avion ieftine de la Bucureşti la San Francisco (Statele Unite ale Americii, America de Nord).
|
Search and find cheap flights from Brisbane to San Francisco (United States, North America)
| 1
|
1792 – Armata franceză oprește o invazie a unei alianțe a mai multor state europene la Valmy, în timpul războiului primei coaliții.
|
1792 – French troops stop allied invasion of France, during the War of the First Coalition at Valmy.
| 1
|
Fără gigologii voştri, se pare că veţi ajunge pe ultimul loc. Iar.
|
Without your gigolos, looks like you got last place sewn up, again.
| 1
|
Tu ce ai face dacă aș fi eu în locul tău?
|
What would you do if I were in your shoes?
| 1
|
Îndemânare Inteligent Câine Mahjong (Dog Mahjong):
|
Skill Intelligent Game Dog Mahjong online.
| 1
|
Rar poate apare pierderea sensibilitatii la nivelul areolei.
|
Rarely, it may occur loss of sensitivity at the level of the areola.
| 1
|
Nu îmi amintesc exact toate detalii, dar ştiu că foarte...
|
I don’t remember every detail, but sadly much enough.
| 1
|
Luna trecută, militantul SI a apărut într-o scurtă înregistrare alături de ostaticii japonezi Haruna Yukawa și Kenji Goto, cu puțin timp înainte ca aceștia să fie uciși.
|
Last month, the militant "Briton" figured in a video with the Japanese hostages Haruna Yukawa and Kenji Goto shortly before they were killed.
| 1
|
Atunci cand te afli intr-un conflict de loialitate, asculta-L intotdeauna pe Isus Cristos, oricat te-ar costa.”
|
When your loyalties conflict, always obey Jesus Christ whatever the cost.
| 1
|
Care e numele tău real, Sally Pipi?
|
What's your real name, Sally Piddle?
| 1
|
- Vrei altă doza?
|
‐ You want another hit?
| 1
|
Prima reprezintă ceea ce este considerat în diferite epoci a fi normal, atât ca viziune cât şi ca mod de viaţă, conţinând explicaţii limitate ale lumii şi interesându-se destul de puţin sau niciodată de sensul existenţei omeneşti ori de ceva care se află dincolo de viaţa de aici şi acum.
|
The first represents what is considered normal in various times, containing limited explanations of the world and without being interested on the sense of human existence or something which is beyond the life of the here and now.
| 1
|
De ce aș spune așa ceva?
|
Why would I say that?
| 1
|
Vedeţi cele mai bune 30 hoteluri din Amman, pe baza a 32.585 comentarii verificate despre hoteluri pe Booking.com.
|
Guests' Choice #48 out of 160 hotels in Amman, based on 32,799 verified guest reviews.
| 1
|
La Conferința de la Paris ar trebui, de asemenea, să fie decisă continuarea programului de lucru pentru a identifica acțiuni de atenuare suplimentare în 2016, în strânsă colaborare cu Fondul verde pentru climă și cu alte instituții financiare.
|
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
| 1
|
A fost prim-ministrul Franței în perioada 20 ianuarie - 23 septembrie 1920 și apoi președinte între anii 1920 - 1924, urmându-i lui Paul Deschanel.
|
He was Prime Minister of France from 20 January to 23 September 1920 and President of France from 23 September 1920 to 11 June 1924.
| 1
|
Rachel se simți prost pentru lipsa ei de organizare.
|
Rachel was not happy about her lack of control.
| 1
|
Acum ești predicator?
|
Are you an evangelist now?
| 1
|