ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Iar asta m-a ajutat foarte mult în timpul școlii.
|
And that helped me a lot through college.
| 1
|
Când mucusul este detectat în uretra, este suspectată inflamația.
|
When mucus is detected in the urethra, inflammation is suspected.
| 1
|
3 3 Prognoza meteo Dimona saptamana viitoare
|
3 3 Weather forecast Dimona next week
| 1
|
Pe măsură ce sunt construite noi facilități de cercetare, precum stații orbitale și telescoape, se ridică întrebarea dacă se pot vedea obiecte de pe Lună, aparținând misiunilor Apollo.
|
As new research facilities such as orbiters and telescopes are built, the question arises whether they can see Apollo artifacts on the Moon.
| 1
|
În special, întreprinderile mici și mijlocii care doresc să intre pe piața transportului feroviar dintr-un alt stat membru pot fi afectate negativ.
|
In particular, small and medium-sized enterprises wishing to enter the railway market in another Member State can be negatively affected.
| 1
|
Nu cred că are încredere în tine, Mike.
|
I don't think she trusts you, Mike.
| 1
|
Nici Hotjar și niciodată nu vom folosi aceste informații pentru a identifica utilizatorii individuali sau pentru a le potrivi cu date suplimentare despre un utilizator individual.
|
Neither Hotjar nor we will ever use this information to identify individual users or to match it with further data on an individual user.
| 1
|
Întrebări frecvente Câte aeroporturi există în Kigali?
|
How many airports are there in Kigali?
| 1
|
Nu e Beatles, dar seamănă grozav de mult.
|
It's not really the Beatles, but it's an incredible simulation.
| 1
|
Soarele se află la 93 de milioane de mile depărtare, şi noi suntem înclinaţi aşa, da?
|
The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right?
| 1
|
Berlinul, Bruxellesul și Washingtonul ar trebui să vadă Intermarium nu ca pe un competitor sau ca pe o bătaie suplimentară de cap, ci ca pe o șansă pentru Europa de Est și regiunea Mării Negre de a se integra într-o structură de securitate, chiar dacă doar temporară, suficient de cuprinzătoare.
|
Brussels, Washington, and Berlin should view the Intermarium not as a competitor or nuisance, but as a chance to achieve a provisional but encompassing security structure for Eastern Europe and the Black Sea region.
| 1
|
Acest lucru va stimula dezvoltarea biocarburanților alternativi, așa numiți „de generația a doua”, obținuți din materii prime nealimentare, cum ar fi deșeurile sau paiele, care emit o cantitate substanțial mai mică de gaze cu efect de seră decât carburanții fosili și nu influențează direct producția mondială de alimente.
|
The EC argues that it will stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
| 1
|
Nu se cunoaște dacă Zynteglo se excretă în laptele uman.
|
It is unknown whether Zynteglo is excreted in human milk.
| 1
|
Baby bath towel – ținute confortabile, prețuri avantajoase | C&A
|
Baby sleepsuit - organic cotton – comfy fashion, great prices | C&A
| 1
|
27 când vă va apuca groaza ca o furtună
|
27 When your fear comes as a storm,
| 1
|
Bucurați-vă de ocazia de a găsi o întâlnire, un partener de conversație, un partener de suflet și oricine altcineva căutați. Alăturați-vă acum gratuit și distrați-vă!
|
Enjoy the opportunity to find a date, a conversation partner, soulmate and whoever else you are looking for. Join now free and have fun!
| 1
|
Procesul încearcă să îi interzică lui Winterkorn să se angajeze în calitate de funcționar sau director al unei companii publice din SUA și să recupereze câștigurile nereușite, împreună cu sancțiuni și interese civile.
|
The suit filed in San Francisco seeks to bar Winterkorn from serving as an officer or director of a public U.S. company and recover “ill-gotten gains” along with civil penalties and interest, according to the report.
| 1
|
Cumpărați Baarck Tăvăluguri utilizate pe tractorpool.co.uk la cele mai bune prețuri de la distribuitori de utilaje sau vânzători particulari.
|
Buy used Güttler Rollers on tractorpool.co.uk at the best prices from either machinery dealers or private sellers.
| 1
|
Asigurați-VA CA scoateți-l Inainte de DUS, Baie Sau inot SI Nu lăsându-l întins în Baie.
|
Make sure that you remove it before showering, bathing or swimming and do not leaving it lying in the bathroom.
| 1
|
Este o realizare care ar trebui sarbatorita!
|
It’s an achievement that should be celebrated!
| 1
|
Din cauza asta nu prea am avut succes cu ce am întreprins.
|
Perhpas that's why I wasn't all that successful in business.
| 1
|
Spark::: un program de calculator ce permite utilizator să trimită mesaje instant.
|
Spark::: a program that allows users to send instant messages.
| 1
|
Uneori, aceste fructe sunt, de asemenea, utilizate sub formă de coniac și lichior.
|
Sometimes, these fruits are also used in the form of brandy and liqueur.
| 1
|
Două Babes adolescente uimitoare lasa tânăr le detalia în toate găurile lor... 20:43 2105168%
|
Two amazing teenage babes let young man drill them in all their tight holes 20:43 2096068%
| 1
|
Între timp, audiența entuziastă este jefuită.
|
In the meantime, the enthusiastic audience gets robbed.
| 1
|
Ulei pe panza pe carton - Semnată - XX° secolo Mai mult
|
Oil on canvas on panel - Signed - 20th century left Mais
| 1
|
În mod similar, există o legendă nordică în care 12 zei stăteau la un banchet când al 13-lea zeu, neinvitat, Loki, apare.
|
There is also an old Norse legend that tells of 12 gods sitting down to a banquet when an uninvited 13th god shows up and kills one of the other invited gods.
| 1
|
Şi ea se tot oprea cu privirea asta dezamăgită, ca şi când ar fi spus: "Tu chiar eşti serios?" Pentru că nu putea crede că eu nu puteam mânca aceşti pinguini.
|
And she would often stop and have this dejected look on her face like, ""Are you for real?"" Because she can't believe I can't eat this penguin.
| 1
|
Am avut impresia că e atractivă, bine construită și dedicată.
|
Um, I got the impression she was attractive, well-built and dedicated.
| 1
|
Nu se poate, urmează R.O.E.
|
Failing that, follow your R.O.E.
| 1
|
6. Celula de flux din aliaj de titan cu o capacitate mică și minimizarea contaminării încrucișate.
|
6. Titanium alloy flow cell with small capacity and minimize cross-contamination.
| 1
|
Relațiile dintre statul italian și Biserica Romano Catolică s-au îmbunătățit în mod semnificativ în timpul regimului lui Mussolini.
|
Relations with the Roman Catholic Church improved significantly during Mussolini's tenure.
| 1
|
Deci, pare negativ pentru sindromul wilson, o sa fim siguri peste o ora.
|
Well,it looks negative for wilson's disease,we'll know for sure in an hour.
| 1
|
Peter e un producător fantastic.
|
Peter is a fantastic producer.
| 1
|
Nu vreau să mai ucid.“
|
I don’t want to kill anymore.”
| 1
|
Am mai adaugat 2 catei de usturoi, sare de Himalaya dupa gust si putina apa cat sa se lege.
|
I added 2 cloves of garlic, Himalayan salt to taste and a little water.
| 1
|
Dow AgroSciences Europe European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Regatul Unit
|
Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
| 1
|
O bacterie de tip „prădător” - care se hrănește cu alte bacterii –ar putea fi noua armă în lupta împotriva super-microbilor, spun cercetătorii britanici
|
Predatory bacteria – that eat others of their kind – could be a new weapon in the fight against superbugs, say UK researchers.
| 1
|
Ajustează viteza de scanare a punctelor
|
Adjust the point scanning speed
| 1
|
va pleda pentru: respectarea drepturilor omului, pentru un sistem judiciar independent pentru ordine în ţară şi dreptate socială, pentru separaţia reală a puterii în stat, pentru măsuri reale şi concrete întru combaterea birocraţiei, corupţiei şi criminalităţii.
|
will plead for observance of the human rights, independent judiciary system, order and social equity, separation of powers in the state, concrete measures to fight bureaucracy, corruption and crime.
| 1
|
Capete pentru îngrijire corporală, pentru soluţii personalizate şi convenabile
|
Body care heads for personalized and convenient solutions Read more
| 1
|
In prezent este director muzical al Orchestrei Nationale Basce, fiind desemnat recent si dirijor principal al Orchestrei Simfonice din Malmö.
|
He is currently the music director of the Basque National Orchestra, and was recently named the main conductor of the Malmö Symphonic Orchestra.
| 1
|
Spuneți acestei asistente să facă o copie de rezervă, sau îl pun în arest pentru obstrucționarea justiției.
|
Tell this nurse to back up, or I'm placing him under arrest for obstruction of justice.
| 1
|
Temperatura este setată la fel ca în metoda precedentă.
|
tension force as in the previous method.
| 1
|
Însă nu permite nimănui să te împiedice să devii prietenul lui Iehova.
|
But don’t let anyone stop you from becoming Yahweh’s friend.
| 1
|
Pacienta e prioritatea noastră.
|
Our priority is with our patient.
| 1
|
Activităţi: Dealeri utilaje second-hand pentru prelucrarea lemnului, Producători de case din lemn, cabane
|
Activities: Used woodworking machinery dealers, Garden Furniture producer
| 1
|
6. „Când statul Mexic își trimite oamenii, nu-i trimite pe cei mai buni.
|
In full: "When Mexico sends its people, they're not sending their best.
| 1
|
Da, dar tot ce spui e atât de drăguț.
|
Yeah, but everything you say is so nice.
| 1
|
Eram hotărâtă să iau propria mea decizie referitor la acea pălărie.
|
I was determined to get my own way over that hat.
| 1
|
Folosind informațiile din acest articol, veți putea alege porțile fiabile care se potrivesc configurației cu un anumit site.
|
Using the information in this article, you will be able to choose reliable gates that fit the configuration to a particular site.
| 1
|
Atunci când instalaţi freeware trebuie să alegeți Instalare particularizată şi deselectaţi toate aplicatiile inutile.
|
When installing freeware you need to choose Custom Installation and deselect all unnecessary applications.
| 1
|
Pe măsură ce interesul pentru un sistem electric alternativ a crescut, Tesla și Westinghouse au fost în competiție directă cu Thomas Edison, care intenționa să-și vândă sistemul de curent continuu și să-l implementeze peste tot în lume.
|
As interest in an alternating-current system grew, Tesla and Westinghouse were put in direct competition with Thomas Edison, who was intent on selling his direct-current system to the nation.
| 1
|
reacții alergice - erupție cutanată, reacții de hipersensibilitate;
|
allergic reactions - skin rash, hypersensitivity reactions;
| 1
|
Acum începe adevăratul șantaj.
|
Now the real blackmail begins.
| 1
|
De fapt, aproximativ 8% din scoarta pamantului consta din bauxita de aluminiu.
|
In fact, about 8% of the earth’s crust consists of aluminum bauxite.
| 1
|
Ştiai că fratele lui Lorenzo are o şcoală de şoferi în Cuenca?
|
Did you know Lorenzo's brother has a driving school in Cuenca?
| 1
|
Asistenta multipla (prin telefonica, mail) oferita de personalul nostru calificat
|
Multichannel assistance(by phone, by mail) from our qualified employees
| 1
|
Dacă vrei să scapi de lucruri care te bântuie, nu trebuie să ajungi într-un loc nou, ci să devii o persoană diferită.
|
If you really want to escape the things that harass you, what you’re needing is not to be in a different place but to be a different person.
| 1
|
Numai cei care doresc să-l omoare pe tata Îndrăznești să mă înfrunți
|
Only those who want to kill my dad dare face me
| 1
|
Reţeaua 5G este un proiect extrem de controversat.
|
The 510(k) system is a controversial program.
| 1
|
Am fost dependent.
|
I was an addict, yes.
| 1
|
Sunt sigur că tachinările vor inceta până la a zecea reuniune.
|
I'm sure the teasing will die down by the time my tenth reunion rolls around.
| 1
|
Întrebare: Cum vor influența aceste schimbări atitudinea Europei față de evreii care trăiesc acolo și față de Israel?
|
Question: How will these changes influence the attitude of Europe toward the Jews living there and to Israel?
| 1
|
Profilul absolvenților și a ocupării forței de muncă a acestora prospectiv:
|
Profile of graduates and their prospective employment:
| 1
|
Acest sondaj Nielsen se bazeaza doar pe comportamentul respondentilor cu acces la internet, rata de raspandire a internetului variind in functie de tara. Sondajul Nielsen foloseste un standard minimum de raportare de 60% privind nivelul de raspandire a internetului sau minimum 10 milioane de utilizatori de internet pentru includerea in sondaj.
|
This Nielsen survey is based only on the behaviour of respondents with online access. Internet penetration rates vary by country. Nielsen uses a minimum reporting standard of 60 percent Internet penetration or an online population of 10 million for survey inclusion.
| 1
|
Ce credeţi, oameni buni?
|
But what do you think, folks?
| 1
|
Gama completa de tehnologii pentru tratarea apei necesare procesatorilor de carne si lapte, vinificatie, fabrici de conserve, fabrici de biodiesel si alte aplicatii industriale.
|
The complete range of technologies for water treatment needed by meat processing units, milk & meat processing, beverage factories, can factories and other industrial applications.
| 1
|
Solicitările societății civile pur și simplu sunt ignorate.
|
Complaints from the public are simply ignored.
| 1
|
Facem tot posibilul să găsim cele mai bune tarife pentru Dvs - rezervaţi cu noi si veţi obţine cel mai bun tarif pentru o închiriere cu Direct Rent în George Airport, garantat.
|
Why use Premium Rent? We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Premium Rent rental at George Airport, guaranteed.
| 1
|
Foloseşte-ţi vocea şi vorbeşte!
|
So use your voice. Speak out. Yeah, that's...
| 1
|
Simt că trec de 60.
|
I feel like doing 60.
| 1
|
Ce tinea liderul gruparii acasa
|
Where Group Leaders home
| 1
|
Această mențiune poate fi făcută în căsuţa de Cereri Speciale în momentul rezervării sau contactând direct proprietatea, utilizând datele de contact din confirmarea rezervării.
|
This can be noted in the Comments box during booking, or by contacting the property using the contact details found on the booking confirmation.
| 1
|
Stiu o scurtatura.
|
I know a shortcut.
| 1
|
Vremea Balitsololo, Prognoza meteo pe 7 zile
|
Weather Santop, 7day weather forecast
| 1
|
E doar un mic impediment.
|
It's just gonna be a minor hurdle. - There's no way.
| 1
|
Companiile grupului - pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale și în scopuri de raportare;
|
Group companies, for the purpose of fulfilling contractual obligations and for reporting purposes;
| 1
|
Maria în Trastevere, „ Art Bulletin 68 (1986), 379–97.
|
Maria in Trastevere," Art Bulletin 68 (1986), 379–97.
| 1
|
Utilizând expertiza avansată şi instrumentele de proiectare, am dezvoltat o soluţie bazată pe cele mai noi tehnologii pentru centrele de date pentru a ajuta clientul să implementeze rapid soluţiile IT şi de comunicaţii, asigurând o flexibilitate sporită, o reducere a costurilor operaţionale, a complexităţii şi a riscurilor.
|
”Through advanced expertise and the use of project design instruments, we developed a solution based on modern technologies in data centers in order to facilitate the client's ease of rapid implementation of IT and Telecommunication services and infrastructure. We assure enhanced flexibility, reduced operational costs, complexities and risks.
| 1
|
Deșeuri de tomate este o sursă de mare pentru a produce pectins.
|
Tomato waste is a great source to produce pectins.
| 1
|
Dar asta nu înseamnă că pot șterge datoria.
|
But that doesn't mean I can wipe the slate clean.
| 1
|
În 2004, a fost subiectul unui imens scandal sexual, după ce, pe internet, au apărut imagini cu ea facând sex cu omul de afaceri Milan Lucici.
|
In 2004, a sex tape was released on the internet that featured pop star Severina and Croatian business man Milan Lučić.
| 1
|
In curand, in acest an, Asustek va lansa o noua versiune a mini-laptopului Eee PC ce va include tehnologia 3G (third generation mobile telecommunications) pentru a concura cu rivalii sai care fac
|
Later this year, Asustek will offer a version of its Eee PC mini-laptops with built-in 3G (third generation mobile telecommunications) to compete with rivals that are doing the same, a company representative said.
| 1
|
În sănătatea iubitei noastre gazde!
|
To the health of our beloved host!
| 1
|
Pentru Klein, pictura a fost “ca fereastra unei închisori, unde liniile, contururile, formele și compoziția sunt determinate de bare”.
|
He believed that “painting was ‘like the window of a prison, where the lines, contours, forms and composition are determined by the bars’” (144).
| 1
|
Tine-i acolo pina la proces.
|
Hold them there for trial.
| 1
|
Chiar dacă răspunsul Uniunii Europene nu a fost poate întotdeauna pe măsura obiectivelor sale inițiale, sunt de părere că rolul jucat de Comisie este și va rămâne în continuare unul esențial.
|
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
| 1
|
- Arată-ne !
|
- It's just uh... - Show it to us.
| 1
|
În speţă nu este vorba de ceva rău, dar din păcate, în final aceasta duce la umplerea weburilor cu aceste anunţuri, ceea ce dăunează binenţeles vizitatorilor.
|
At that itself is not a bad thing, but unfortunately it ultimately leads to congestion advertising links on the same sites, which is obviously detrimental to visitors.
| 1
|
1 Iată-i pe cei care s-au dus la David în Țiklag, în timp ce acesta se ținea departe de fața lui Saul, fiul lui Chiș (ei au fost dintre vitejii care l-au ajutat în război;
|
“Now these are the ones who came to David at Ziklag, while he was still restricted because of Saul the son of Kish; and they were among the mighty men who helped him in war……
| 1
|
Președinte pro tempore al Senatului Daniel Inouye
|
President Pro Tempore of the Senate Daniel Inouye
| 1
|
lrm; Înainte, oamenii nu credeau în noi.
|
Before, people didn't believe in us.
| 1
|
Structura va încasa prețul pentru toate nopțile dacă rezervarea este anulată cu mai puțin de 7 zile înainte de data de sosire.
|
The hostel charges all nights if canceled less than 7 before the arrival date. Available Facilities and Services With extra cost
| 1
|
Pentru a ajunge la aeroport din Manhattan, intrati pe drumul cu taxa Queens Midtown si continuati pe Long Island Expressway (I-495).
|
To reach the airport from Manhattan, take the Queens Midtown toll road and continue on to Long Island Expressway (I-495).
| 1
|
De exemplu relatia cu sotul tau.
|
Take for example your relationship with your spouse.
| 1
|
Tocmai m-am întors din Riverton.
|
I just got back from Riverton.
| 1
|
– Doamne, ai milă de fiul meu, căci este epileptic[c] şi suferă cumplit!
|
"Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers terribly.
| 1
|
- Da, cred că mă pot descurca acum.
|
- Yeah, I think I can manage now.
| 1
|
Oceanul este plin de vietăţi care procedează astfel.
|
The ocean is filled with life forms that do this.
| 1
|