ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cred cu adevărat că există ceva mai bun pentru amândoi.
|
You know, I truly believe there's something better out there for both of us.
| 1
|
Să nu îi faci nimic.
|
Don't do anything to it.
| 1
|
Vă va permite, de asemenea, să vă dați performanțele la un moment sau două în timpul evenimentului, pentru că veți ști exact unde vă îndreptați.
|
It will also let you take your performance up a notch or two during the event, because you'll know exactly where you're going.
| 1
|
Un card SD de 4 GB vine inclus cu acest monitor, care poate înregistra ore din toate cele patru...
|
A 4GB SD card comes included with this monitor which can record hours from all four...
| 1
|
Cu peştişorii ăia împuţiţi şi morţi.
|
The dead little stinky fish.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Madrid Johannesburg. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Madrid - Johannesburg dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Johannesburg. Search and find the best fares and deals for Madrid to Johannesburg flights.
| 1
|
Dă-mi banii acum.
|
Get me the money now.
| 1
|
Game of Thrones Sezonul 6 Episodul 10 online cu subtitrare...
|
Game of Thrones Season 4 - Tribute/Trailer
| 1
|
Îmi pare rau. Are o şedinţă.
|
I am sorry, he is at a meeting.
| 1
|
Cele două temeri majore ale căpitanului Hook sunt vederea propriului său sânge (care se presupune că are o culoare nefirească) și un crocodil fatal.
|
His two principal fears are the sight of his own blood which is supposedly an unnatural color and one fateful crocodile.
| 1
|
Plutarh, de asemenea, spune că soția lui Spartacus a fost o proorociță a aceluiași trib, ea a fost înrobită împreună cu el.
|
Plutarch also says Spartacus' wife, a prophetess of the same tribe, was enslaved with him.
| 1
|
Politica cu ridicata a afacerilor noastre încă acționează pe bază de rutină, așa cum a actualiza directoarele noastre, vom găsi întotdeauna noi mijloace pentru a stabili oferte de reducere, care ne va aduce mai aproape de comunitatea bodybuilding, de asemenea, pentru a realiza o conexiune de fond de încredere precum și interacțiunile deschise cu clienții.
|
The wholesale policy of our company still act on regular basis, as we update our catalogs, we always find new ways to establish discount offers that will bring us closer to the bodybuilding community and to accomplish a relation of trust and open communications with the clients.
| 1
|
Serbia 12 sisteme SAM, cu 32 lansatoare de rachete (modernizate cu cameră în infraroșu - Range finder) Ucraina[8]
|
Serbia 12 surface-to-air missile systems, with 32 rocket launchers (being modernized with IR camera - Range finder)
| 1
|
„Anul 2018 a fost unul complicat, cu evenimente care au influenţat semnificativ rezultatele noastre financiare”, spune Dumitru Rotar, director general adjunct.
|
“2018 was a tricky year, with events that significantly influenced our financial results,” said Dumitru Rotar, deputy general manager of Romgaz.
| 1
|
Aplauze pentru câștigătoarea premiului Academiei, Halle Berry.
|
And now, please welcome. Academy Award-winner Halle Berry.
| 1
|
Aparate noastre verticale cu abur sunt ideale pentru:
|
Our garment steamers are ideal for:
| 1
|
Adăugarea unui accesoriu, căutarea unei soluții sau efectuarea unui alt tratament nu mai este necesar.
|
Adding an accessory, a solution or performing another treatment is no longer necessary.
| 1
|
Fiind actori buni, să ţinem urechea îndreptată spre glasul sufleorului ascuns, pentru a recita cu fidelitate partea noastră pe scena vieţii.
|
Like good actors, we need to listen attentively to the voice of the hidden prompter, so that we may recite our part faithfully on the stage of life.
| 1
|
Dar dacă există o șansă de a notifica cei dragi, prietenii lor sau de cei din jurul lor prin apăsarea unui buton, povestile lor vor avea probabil alte finaluri.
|
But if there is a chance to notify their loved ones, their friends or the people around them by pushing a button, their stories will likely have other endings.
| 1
|
Noi suntem ca şi fluturii care dau din aripi pentru o zi şi cred că este pentru totdeauna.
|
"We are like butterflies who flutter for a day and think it is forever"
| 1
|
Tata şi mama, printr-o minune, au supravieţuit şi au venit acasă.
|
My father, and my mother, by miracle, they survived and they came back from the camps.
| 1
|
Imi pare rau, o sa pun in cosulet cateva maine dimineata.
|
I'm sorry, but I'll put some out in the morning.
| 1
|
Citește restul pe BLOG.
|
Read the rest at his blog.
| 1
|
Trebuie să sparg securitatea blockchain.
|
I'll have to breach the blockchain security.
| 1
|
Am fost nevoiți să facem pasul ăsta din pură necesitate și ca familia asta să poată trăi mai bine!
|
We only did that because we had to! So this family could have a better life!
| 1
|
Suntem mandri sa anuntam ca in data de 21 octombrie 2012 in Romania s-au nascut primii pui de Schipperke! Este vorba despre 4 masculi si o femela, nascuti in canisa noastra, cuibul A, rezultat din imperecherea lui Bergerac de HU Questor (M) cu Lumpy Taien(F).
|
We are proud to announce that on October 21, 2012 in Romania were born first Schipperke baby! There are 5 males and one female, born in our kennel, Litter A, resulting from mating of Lumpy Taien (F) to Bergerac de Hu Questor (M).
| 1
|
Vezi Communication Process (procesul de comunicare).
|
this chapter (see the communication process).
| 1
|
Cunosc o singură persoană care îl poate repara.
|
I only know one person who can fix this.
| 1
|
Alfred a fost un student bun care foarte devreme a prins interesul pentru chime.Tatal sau l-a trimis mai departe pentru educatie in Statele Unite inte anii 1850-1852; in aceasta perioada el a vizitat de asemenea Parisul si a venit pentru prima oara in contact cu nitroglicerina, un lichid explozibil care a fost pentru prima data preparata de chimistul italian Ascanio Sobrero in 1847.
|
His father sent him on to further education in the United States between the years 1850-1852; during this period he also visited Paris and got in contact with nitroglycerin for the first time, an explosive liquid which was first made by an Italian scientist named Ascanio Sobrero in 1847.
| 1
|
Mi-a spus ceva și apoi pleacă.
|
She said mean thing to me and then she go.
| 1
|
Easy Hotel Glasgow City se află în centrul orașului Glasgow şi oferă camere cu aer condiționat, baie privată cu duș şi TV cu ecran plat.
|
Glasgow city centre, Easy Hotel Glasgow City offers air-conditioned rooms with private shower rooms and flat-screen TVs.
| 1
|
Îi hrănești, își fac nevoile, strângi după ei.
|
You feed them, they shit, and you pick it up.
| 1
|
Vom încerca să fim rapizi.
|
We'll try and make this quick.
| 1
|
Medicul va recomanda această metodă de purificare, care este cea mai acceptabilă pentru dumneavoastră.
|
The doctor will advise that method of purification, which is the most acceptable for you.
| 1
|
La Palud sur Verdon nota de 10,0 din 10, pe baza a 1 recenzii citeste mai mult
|
La Palud sur Verdon scores a 10.0 out of 10, based on 1 reviews
| 1
|
"Plăcerea muncii aduce perfecțiunea acesteia" - Aristotel Facem tot ce putem pentru a aduce plăcere la locul de muncă; Numai atunci putem cere perfectiune.
|
We do all we can to put pleasure in all of our jobs; only then can we ask for perfection.
| 1
|
Nu vrei să vii înapoi în pat?
|
- Do you want to go back to bed?
| 1
|
2, spune că anti-semitismul este controlat de către aceştia.
|
2, states that antiSemitism is controlled by them.
| 1
|
Culoarea sticlelor poate fi schimbată în mai multe moduri:
|
The glass colour may be changed by several ways:
| 1
|
Persoana de contact pentru companie.
|
Contact person for the company
| 1
|
World Română Regional Europa.
|
Regional Europe Recreation and Sports.
| 1
|
un mijloc de menținere în poziție deschisă a oricărei uși sau perdele care separă compartimentul pentru pasageri de alte zone ce trebuie accesate pentru a ajunge de la oricare scaun de pasager la oricare dintre ieșirile de urgență impuse;
|
a means for securing in the open position any doorway or curtain separating the passenger compartment from other areas that need to be accessed to reach any required emergency exit from any passenger seat;
| 1
|
Daca nu ai asset-uri pe care le poate gasi un avocat, nu cumpara acoperire care nu este necesara in mod vital.
|
If you have no assets that an attorney can seek, don’t buy coverage unnecessarily.
| 1
|
După câte se pare controlaţi poliţia şi presa.
|
You seem to control both the police and the press.
| 1
|
•dacă aveţi un număr mare de celule albe ale sângelui.
|
•if you have high white blood cell counts.
| 1
|
Cineva trebuie sa-l ajute.
|
Somebody's got to help him.
| 1
|
Situat în faimoasa Piaţa Restauradores și cu vedere la Castelo Sao Jorje (Castelul Sf.Gheorghe), hotelul Avenida Palace este un hotel de primă clasă cu condiții foarte bune.
|
Situated on the famous Restauradores Square and overlooking the St. George`s Castle the Avenida Palace hotel is a first class hotel with very good conditions.
| 1
|
Vom trimite pentru polițiștii, Brad poate avea grijă de el însuși.
|
We'll send for the cops, Brad can take care of himself.
| 1
|
Nu mă ascund sau ceva de genul ăsta.
|
I'm not inside any closet or anything of that sort.
| 1
|
Se numeşte Warning (Avertismentul) şi are un trecut violent.
|
lt's called Mount Warning, and it has a violent past.
| 1
|
Disponibile de carte rară, cărţi folosite şi cărţi de mâna a doua din titlu "Etrange conflit" la D. Wheatley sunt complet enumerate.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Etrange conflit" from D. Wheatley are completely listed.
| 1
|
1) bare cu laser de aur din Germania sau SUA importate, durata de viață stabilă și lung
|
1) Golden laser bars from Germany or USA imported, stable and long lifetime
| 1
|
Bună și pentru tine, Harvey.
|
Hello to you too, Harvey.
| 1
|
PC bazat pe PHOTORECOVERY ® 2018, FILERECOVERY ® pentru Windows ®, și FILERECOVERY ® Professional sunt produse unic calificat ca recupera datele și fișierele în cazul pierderii de date sau eșec hard-disk.
|
PC based PHOTORECOVERY® 2018, FILERECOVERY® for Windows ®, and FILERECOVERY® Professional are uniquely qualified products that recover data and files in the event of data loss or hard drive failure.
| 1
|
Planurile par să meargă ca Huesuda vrei, dar rîndurile Jaguar sunt cei cărora nu le place sa astepte, skinners. Preotul de la Soare şi apoi îl direcţionează către cardia, care, între timp, încearcă să recupereze şi explică situaţia sa la Sasha şi Calbera ..
|
The plans seem to go as Huesuda want, but the ranks of the Jaguars there are those who do not like to wait, the skinners. The Priest of the Sun and then directs him to Cardia, who, meanwhile, is trying to recover and explains his situation to Sasha and Calbera..
| 1
|
În camere există o bucătărie.
|
There is a kitchen in the house.
| 1
|
Puii de balenă albastră beau 380–570 litri de lapte pe zi.
|
Blue whale calves drink 380–570 liters of milk a day.
| 1
|
Și de ce nu spui nimic?
|
How could you not say anything?
| 1
|
Mâna lui Madian a fost puternică împotriva lui Israel” (Judecători 6:1–2).
|
And the hand of Midian prevailed against Israel” (Judges 6:1–2).
| 1
|
Asociaţia "ORDO CRUX CÆRULEA" consideră că diferitele formulări teologice ale celor două Biserici sunt mai degrabă complementare decât opuse, ele fiind adânc înrădăcinate în Sfintele Scripturi, cultivate în viaţa liturgică şi suplinite de scrierile Sfinţilor Părinţi, atât din Orient, cât şi din Occident.
|
The BLUE CROSS ORDER believes that the different theological statements of the two Churches are more complementary than opposite; their theology is deeply rooted in the Holy Scriptures, and developed through the liturgical life and pursued by the writings of the holy Fathers from East and West equally.
| 1
|
O simți, o auzi Atât de puternică e iubirea
|
♪ You feel it, you hear it This love is so strong ♪
| 1
|
Campionule, du-te cu ăsta în mijlocul câmpului şi ridică-l!
|
Hey, champ, take this out to the middle of the field - and hold it up.
| 1
|
Cu toate acestea, având în vedere redresarea din ce în ce mai puternică și îmbunătățirea climatului de încredere, există o probabilitate doar marginală a unor șocuri suficient de puternice pentru a destabiliza așteptările referitoare la inflație și pentru a cauza o deflație la nivelul întregii UE.
|
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
| 1
|
Dacă ai purta haine de indian în nuntă ...
|
If you wear Indian clothes in the wedding...
| 1
|
- orice eroare de program va fi corectata.
|
- Any program error will be corrected.
| 1
|
V-am observat din biroul meu.
|
I spotted you from my office.
| 1
|
Foarte potrivit pentru conectarea la sisteme solare, de încălzire și sisteme cu pompe de căldură cu mulți consumatori.
|
Suitable for solar water heating, space-heating, and heat pump systems with large number of consumers.
| 1
|
muzica a fost compusă de Charles Strouse.Bonnie și Clyde este considerat un film reper și este privit ca fiind unul dintre primele filme ale erei New Hollywood , deoarece a încălcat mai multe tabuuri cinematografice și a fost popular în rândul tinerei generații .
|
the soundtrack was composed by Charles Strouse.Bonnie and Clyde is considered a landmark film, and is regarded as one of the first films of the New Hollywood era, since it broke many cinematic taboos and was popular with the younger generation.
| 1
|
FDC realizeazã si deruleazã cursuri de formare care rãspund cerintelor specifice ale beneficiarului.
|
FDC designs and develops training courses that answer to the specific requests of the beneficiary.
| 1
|
Datorită hotărârii surorii Takeda de a lupta pentru dreptul de a alege un tratament medical în armonie cu conştiinţa ei instruită biblic, Martorii din Japonia pot primi în prezent tratament medical fără teama că li se va administra o transfuzie de sânge în mod abuziv.
|
Thanks to Sister Takeda’s determination to fight for her freedom to choose medical treatment in harmony with her Bible-trained conscience, Witnesses in Japan can now receive medical treatment without the fear of a forced blood transfusion.
| 1
|
Se circulă lejer pe majoritatea autostrăzilor, dar... aveţi grijă la lucrările de construcţii de la intrarea pe 101 de pe Vine şi Hollywood.
|
Clear cruising on most of the major freeways, but... watch out for construction at the entrance of the 101 off Vine and Hollywood.
| 1
|
Pasagerii trebuie informați cu privire la articolele interzise enumerate în apendicele 5-B înainte de încheierea procedurii de înregistrare.
|
Passengers shall be informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B before check-in is completed.
| 1
|
Dacă teorema eșantionării este interpretată ca necesitând de două ori cea mai înaltă frecvență, atunci s-ar presupune că rata de eșantionare necesară ar fi mai mare decât rata Nyquist de 216 MHz.
|
If the theorem is misunderstood to mean twice the highest frequency, then the sampling rate would assumed to need to be greater than 216 MHz.
| 1
|
Femeile nu aleg cea mai directa calea spre satisfactia sexuala
|
Women take a much less direct path to sexual satisfaction.
| 1
|
Fiindcă voiam ca ceilalți să scape de stigmat.
|
Especially because we wanted other people - to not feel that stigma, right?
| 1
|
Nu se poate spune ca Luna s-a desfacut în bucati.
|
It cannot be said that the moon has been split.
| 1
|
Nungesser şi Coli ar fi lovit unul dintre aceste vârfuri.
|
Nungesser and Coli might have hit one of these peaks.
| 1
|
Vreau să recoltez probe. Pesemne e ceva contagios.
|
I want to get all kinds of samples and have a look at it because this likely is something contagious.
| 1
|
Am luat-o razna din cauza ta.
|
I was out of my mind because of you.
| 1
|
Orice răspuns al unui împrumutător la întrebarea dvs., TREBUIE să ignorați, pentru că sunt SCAMS ... adevărați SCAMS ... am fost o victimă de care am fost smulși cu mii de dolari ... bine mulțumim lui Dumnezeu pentru o soră creștină care ma referit la o organizație de împrumut formată de un om creștin. se numește DAN HONESTY.
|
Any answer of a loan lender to your question, you MUST ignore, because they are SCAMS…real SCAMS…i was a victim of which i was ripped thousands of dollars…well thank God for a Christian Mother who referred me to a loan organization formed by Christian Women Cooperative Fastloan Organization.(C.W.C.F.O).
| 1
|
Si cine în afară de familia ta te poate ajuta să iesi din asta?
|
And who but your family can lift you up out of this mess, hmm?
| 1
|
Luând o leagăn sănătos la un bug poate părea o soluție naturală atunci când o insectă zboară lângă fața ta, dar asta nu ar putea fi o idee grozavă.
|
Taking a healthy swing at a bug may seem like a natural solution when an insect is flying near your face, but that might not be a great idea.
| 1
|
O galerie de artă din Florența a cerut restituirea unei picturi furate de trupele naziste în 1943 – care acum aparține unei familii germane.
|
The Uffizi Gallery is demanding the return of a painting stolen by Nazi troops in 1943 that is now in the hands of a German family.
| 1
|
• Strângeți și țineți-l cât poți de tare pentru 2 secunde
|
Tighten and hold it as tight as you can for 2 seconds
| 1
|
Monumentului Național Nisipurile Albe
|
White Sands National Monument
| 1
|
Ți-aș dărui tot ce n-ai avut vreodată, dar și așa n-ai știi cât de minunat e să te iubesc.
|
“I would like to give you everything you never would have and you would not even know how wonderful it is to love you”
| 1
|
Eu am ajuns acolo în clasa a II-a și am constatat că nu mai există învățători.
|
I wound up there in second grade and noticed that there are no educators.
| 1
|
Pixwords Imaginea cu room, persoana, barbat, court, desk, office, flag, cameră, teren, birou, birou, pavilion Ken Cole - Dreamstime
|
Pixwords The image with room, court, desk, office, flag Ken Cole - Dreamstime Answers PixWords English
| 1
|
Asta vrea Silver să se întâmple.
|
This is exactly what Silver wanted to happen.
| 1
|
Apoi am jucat veveriţeball cu ursul ăla vorbitor, Şi apoi am venit aici să cumpăr nişte pateu de carne, şi Apoi m-ai încuiat afară, apoi ai închis jaluzelele,
|
And then I played squirrel tee ball with that talking bear, and then I come down here to buy some potted meat, and then you locked the door and then closed the blinds and that's the end of my story.
| 1
|
Fotografii din trecut, faceți cunoștință cu scanerul viitorului.
|
Photos from the past, meet the scanner from the future.
| 1
|
Un fotograf bun ar trebui sa fie in masura sa ofere clientilor o varietate de stiluri, in care sa prezinte capturarea personalitatilor mirilor si modalitatile prin care o poza realizata de el poate sa simbolizeze fericirea si distracția zilei.
|
A good photographer should be able to offer clients a variety of styles, capturing the personalities of the bride and groom and showcasing the happiness and fun of the day.
| 1
|
Stăteam la biserică ieri şi a venit un tip şi s-a aşezat lângă mine.
|
I was in church and this boy came and sat right next to me.
| 1
|
- Ţi-am spus... nu ştiu nimic.
|
I told you. I do not know anything, man.
| 1
|
Mulțumesc pentru omletă.
|
Thank you for the eggs!
| 1
|
Poate doriţi să păstraţi capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
|
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
| 1
|
Mario Pašalić ( pronunția în croată: ;[1] [2] n. 9 februarie 1995) este un fotbalist profesionist croat care joacă pe postul de mijlocaș central pentru Atalanta, fiind împrumutat de la clubul Premier League Chelsea și pentru echipa națională a Croației.
|
Mario Pašalić (Croatian pronunciation: [mâːrio paʃǎliːtɕ];[2][3] born 9 February 1995) is a Croatian professional footballer who plays as a central midfielder for Atalanta, on loan from Premier League club Chelsea, and the Croatian national team.
| 1
|
(Mai ales că un costum nu se poartă două zile consecutive.)
|
(A typical format is 2 consecutive days.)
| 1
|
Nimeni nu îşi aminteşte de adevăr într-un trecut urât.
|
No one remembers the truth about the ugly past.
| 1
|
Termenul Li-Fi a fost folosit pentru prima dată în 2011, de inginerul Harald Haas, în timpul unei conferinţe TED ţinută la Universitatea din Edinburgh.
|
The term Lifi was first used as recently as 2011 by engineer Harald Haas during a TED conference.
| 1
|