ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ca un roman e bun sau nu, depinde (si) de gusturile cititorilor.
|
Whether this track is a good idea or not is up to a reader's taste.
| 1
|
Ce ar fi mai avantajos: să cumpere un butoi de apă – uneori de șapte ori mai scumpă decât cea de la robinet sau să ia cu împrumut câteva găleți de apă…
|
What would you prefer: to buy a barrel of water, sometimes seven times as expensive as tap water, or borrow a few buckets of water from your neighbors?
| 1
|
Și-a început cariera în anul 1967 în filmul Jednog dana mj Jamele, dar cel mai mare succes l-a avut zece ani mai târziu, în rolul Mika din dramă socială Câinele Care a Iubit Trenurile.
|
She began her career in 1967 in the film Jednog dana moj Jamele, but her greatest movie success came ten years later with the role of Mika in the social drama The Dog Who Loved Trains.
| 1
|
Este interesant de menționat că diabetul este aproape necunoscut în țările în care oamenii sunt săraci și nu își pot permite să se supraalimenteze.
|
It is intriguing to be aware that diabetes is all but unknown in countries where people are poor and can’t afford to overeat.
| 1
|
De fapt el ar fi câștigat mai devreme să se înceapă dezbaterea pentru că termenii discuției presupuneau autoritatea Scripturii.
|
But really, he’d won before it started because the terms of the discussion assumed the authority of Scripture.
| 1
|
În al treilea rând: copiii cred că trebuie aruncați în apa mai adâncă, unde e gălăgie și activitate, și contact, știi?
|
Third, I think kids should grow up being thrown in the deep end where there's noise and activity and contact, you know?
| 1
|
Disponibilitate pentru a fi folosit de Stăpân
|
Being Prepared for the Master's Use
| 1
|
Asta când m-am îndrăgostit de tine.
|
That's when I fell in love with you.
| 1
|
Uite, nimeni în America nu a auzit de el.
|
Look, no one in America has heard of him.
| 1
|
Actorul în vârstă de 44 de ani și modelul de 33 de ani au început o relație în primăvara anului 2015, dar și-au ținut o perioadă lungă de timp secretă povestea de dragoste.
|
The 44-year-old actor/director and 33-year-old model began dating in 2015, but they’ve kept notoriously private about their relationship.
| 1
|
Filmul infatiseaza expansiunea crimei organizate din suburbia Cidade de Deus din Rio de Janeiro, intre sfarsitul anilor `60 si inceputul anilor `80, cu finalul concentrat pe razboiul dintre traficantul de droguri Li’l Zé si criminalul Knockout Ned.
|
It depicts the growth of organized crime in the Cidade de Deus suburb of Rio de Janeiro, between the end of the 1960s and the beginning of the 1980s, with the closure of the film depicting the war between the drug dealer Li'l Zé and criminal Knockout Ned.
| 1
|
Wow, recunoaștere facială a găsit un meci de 99,89%.
|
Wow, facial recognition found a 99.89% match.
| 1
|
Boala a fost descrisǎ pentru prima data de cǎtre medicul James Paget în anul 1877.
|
Paget Disease was first described by Sir James Paget in 1877.
| 1
|
Activitatea Institutului de Istorie
|
The Activity of the History Institute
| 1
|
Care este cel mai bun preț pentru un zbor dus-întors de la Cairo la Bruxelles S. Charleroi?
|
What is the best price for a return flight from Vienna to Brussels S. Charleroi?
| 1
|
Dacă nu te superi, eu mă refer la asta.
|
If you don't mind, I'm gonna have to refer this upwards. Grrr! What is that?
| 1
|
Limba albaneză este una dintre cele mai vechi limbi din Europa.
|
The Albanian language is one of the oldest languages in Europe.
| 1
|
Fără administrare anterioară de medicamente imunosupresoare
|
No prior use of immunosuppressants
| 1
|
Îi voi spune domnului întunecat totul.
|
I will tell the Dark Lord everything.
| 1
|
"WinMerge" a fost actualizat la cea mai nouă versiune (2.12.4.0 Unicode).
|
"WinMerge" has been updated to the newest version (2.12.4.0 Unicode).
| 1
|
De obicei e o bună cunoscătoare de caractere.
|
She's usually a really good judge of character.
| 1
|
S-a demonstrat ştiinţific: bărbaţii pierd în greutate mai repede decât femeile
|
Scientific Proof: Men Lose Weight More Quickly Than Women
| 1
|
Distanțe uriașe
|
The enormous distance
| 1
|
Începând cu 30 aprilie 2016, statele membre ale UE vor avea doar un an să-și prezinte așa-numitele „strategii naționale de renovare” – planuri detaliate cu privire la modul în care acestea vor renova locuințele și clădirile comerciale din țările lor la standarde ridicate de eficiență energetică.
|
From April 30 this week, EU Member States will have just one year to submit so-called “national renovation strategies” – detailed plans on how they will renovate their nation’s homes and commercial buildings to high standards of energy efficiency.
| 1
|
Deasemenea am intrebat-o despre portii.
|
I also kept wondering about doors.
| 1
|
Trebuie sa-I fi trecut prin fixativ ca nebunul.
|
You must go through conditioner like crazy.
| 1
|
L-a chemat pe cel mai bun vraci din tribul ei.
|
She called on the greatest medicine man of her tribe.
| 1
|
În 2016, academia a reacţionat spunând că va dubla numărul femeilor şi al reprezentanţilor minorităţilor până în 2020.
|
In 2016, the academy had pledged to double the number of female and minority numbers by 2020.
| 1
|
Informații disponibile: Website, Primar, Coordonate geografice, Număr locuitori, Suprafață, Altitudine, Timp și Hotel.
|
Available Information: Postal address, Telephone, Fax, Website, Mayor, Geographical coordinates, Number of inhabitants, Area, Altitude, Weather and Hotel.
| 1
|
Este o datorie aceea de a cultiva şi de a folosi fiecare putere care ne va face lucrători şi mai eficienţi
|
It is a duty to cultivate and to exercise every power that will render us more efficient workers for God. p.
| 1
|
gratuit Capitolul teren 2 - felie şi zarurile joc Acţiune
|
Enjoy with free Terrain Chapter 2 - Slice and Dice game
| 1
|
Atunci adu argumente in acest sens,
|
Well, then argue that, discuss that,
| 1
|
Numele satanice ale copiilor!
|
This is for Satan’s Children.
| 1
|
Interpretarea unui personaj, Dans, Masturbare cu degetele, Dildo, Sex anal, Ulei
|
Oil, Striptease, Anal Sex, Squirt, Fingering, Strap on
| 1
|
Şi prezenţa d-voastră este o mare cinste pentru mine, d-le. profesor.
|
And you're a big treat to me, professor.
| 1
|
Am fost primită la majoritatea universităților la care am aplicat.
|
I was satisfied because I was accepted to the majority of the universities I applied to.
| 1
|
Dermatocosmeticele reprezinta uniunea dintre cosmetice si farmaceutice.
|
Cosmeceuticals are a union between cosmetics and pharmaceuticals.
| 1
|
Într-adevăr, Brandt Italia considera că statul italian trebuia să recupereze ajutorul ilegal de la beneficiarul real al acestuia.
|
Brandt Italia took the view that the Italian State was required to recover the unlawful aid from the real beneficiary.
| 1
|
Tocmai au venit astea.
|
These just came in.
| 1
|
Primul magazin, utilizați soluțiile de iluminat verde MEGA cu LED-uri de economisire a energiei.
|
The first store, use the MEGA LED green energy-saving lighting solutions.
| 1
|
Statul recunoaște familia ca gruparea unitară naturală fundamentală care stă la baza societății și ca instituția morală care se bucură de drepturi inalienabile și imprescriptibile care preced și au întâietate față de toate prevederile dreptului pozitiv.
|
‘The State recognises the Family as the natural primary and fundamental unit group of Society, and as a moral institution possessing inalienable and imprescriptible rights, antecedent and superior to all positive law.
| 1
|
Aplicatia ta va fi refuzata daca CV-ul este prea sumar sau nu include aceste detalii.
|
Your application will be refused if your CV is too brief or does not include these details.
| 1
|
Sunt sigur ca nu surprinde cui trebui sa-i multumim.
|
I'm sure it comes as no surprise whom we have to thank.
| 1
|
Tom, eşti atât de norocos pentru că Violet este precum o prinţesă.
|
Tom, you're so lucky. Because Violet is like a princess.
| 1
|
Ce-ar fi, își zise, să dau o raită prin centru?
|
What will it be like to take a course through the Center?
| 1
|
Suntem în Germania!
|
We are in Germany!
| 1
|
“Janet a spus că, datorită rugăciunilor şi voinţei sale, va fi gata de drum în primăvară sau vară”.
|
Janet said she knows that with prayers and her will, she’ll be back out on the road in the spring or early summer.”
| 1
|
Dansul s-a răspândit în curând la Londra și a fost introdus în America în anul 1844.
|
The dance soon spread to London and was introduced to America in 1844.
| 1
|
Studenta mea, și cei din aceiași barcă cu ea, sunt oameni care nu au fost învățați prin intermediul școlii poruncilor lui Dumnezeu să-și canalizeze iubirea naturală pentru bine și frumos către adevăratul ei scop.
|
My student, and those who are like her, are people who have not been taught through the school of God’s commandments to have their innate love of the good and the beautiful directed toward its true end.
| 1
|
Mai mult, este necesar să se acopere strugurii cu caise și de sus pentru a le acoperi cu un material de acoperire - un film sau material de acoperire.
|
Further, it is necessary to cover the grapes with an apricots, and from above to cover them with a covering material - a film or roofing material.
| 1
|
Cum o sa le spun tuturor ca nu avem liber de Craciun?
|
And how am I going to tell everybody that there's no Christmas break?
| 1
|
Prima lui lucrare a fost „Galatea” (1588), o poveste de dragoste pastorală, care nu a avut succes.
|
His first major work was the Galatea (1588), a pastoral romance.
| 1
|
Atunci vei vedea schimbari in viata ta pe toate planurile.
|
Then you will see changes in all aspects of your life.
| 1
|
Următoarea descrierea situaţiei actuale și a tendinţelor din Europa se bazează pe date calitative privind furnizarea unei preveniri universale și selective raportate către OEDT în 2007 (17) și pe o analiză bibliografică privind prevenirea indicată (OEDT, 2008f).
|
The following description of the current situation and trends in Europe is based on qualitative data on the provision of universal and selective prevention reported to the EMCDDA in 2007 (17) and on a literature review on indicated prevention (EMCDDA, 2008f).
| 1
|
Mi-era frică cu mânușile, dar acum...
|
The gloves were bad enough, but this...
| 1
|
Forța de muncă există, într-o formă sau alta, în orice societate, însă felul în care aceasta este cuantificată sau combinată cu mijloacele de producție folosite pentru a crea bunuri și servicii variază foarte mult de la o epocă la alta.
|
Labour power exists in any kind of society, but on what terms it is traded or combined with means of production to produce goods and services has historically varied greatly.
| 1
|
Bună, caut un domn "Amin"?
|
Hi, I am looking for a man named "Amen"
| 1
|
Trebuie să mergem la spital astăzi?
|
We have to go to the hospital today?
| 1
|
Trăsăturile de personalitate sunt patternuri durabile, de percepere, relaționare, și gândire despre ambianță și sine însuși, care sunt manifestate într-o gamă largă de contexte sociale și personale.
|
Personality traits are enduring patterns of perceiving, relating to, and thinking about the environment and oneself that are shown in a wide variety of social and personal contexts.
| 1
|
- Fiindcă lumea nu te-nghite.
|
- Because people don't like you.
| 1
|
- Bine, impresia e pozitivă. Chiar acum stau pe covor...
|
Alright, so you've given me really good vibes, and I'm actually sitting on the carpet right now...
| 1
|
Publicist, scriitor si traducător.
|
Read writer and lecturer on film
| 1
|
Acest ... flirt prostie trebuie să se termine.
|
This... silly flirtation has to end.
| 1
|
Consiliul științific
|
The Scientific Council
| 1
|
Producător Queen și Roy Thomas Baker
|
Produced by Queen and Roy Thomas Baker
| 1
|
[ Quote] Nu, nu este .
|
[Laughing] No, it is not.
| 1
|
• informaţii cunoscute privind producţia, importul, exportul, vânzarea şi distribuţia de pesticide;
|
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
| 1
|
Adică, am putut să îți dau ceva ce părinții nu ți-au dat și tot ce a trebuit să fac a fost... să-ți fac un singur compliment.
|
I-I was just able to give you something your parents never did, and all-all I had to do was... toss you a single compliment.
| 1
|
Desigur, există oameni care nu-i plac pisicile sau se tem de ei.
|
There are people who do not like cats or are afraid of these creatures.
| 1
|
Am auzit că postezi poze?
|
Did I hear you're posting pictures?
| 1
|
Mateo, să-ţi spună prietenul tău vestea cea bună!
|
Mateo, ask your friend to tell you the good news,
| 1
|
Există vreun leac?
|
- Is there a cure?
| 1
|
Prin urmare, este important să analizați eticheta din acest motiv – trebuie să căutați produse care conțin probiotice active sau culturi vii.
|
It’s therefore important to look at the label for this reason – you must look for products that contain active probiotics or live cultures.
| 1
|
Acestea sunt lucruri care se întâmplă doar în Oakland.
|
That's some shit that could only happen in Oakland, you feel me?
| 1
|
Bine, bine, să vedem ce altceva puteți afla.
|
Okay, well, see what else you can find out.
| 1
|
Mi-a fost atât de milă pentru timpul ei pierdut, resursele şi energia, dar nu am putut să întorc nimic înapoi pentru că o iubeam atât de profund pe Jana.
|
I felt sorry for her wasted time, resources and energy but I could not take back what I had said for I loved Dew so dearly.
| 1
|
Acesta este un design simplu și, pentru a crea un colț al vieții sălbatice în mod independent, nu va fi nevoie de mult efort.
|
This is a simple design, and in order to independently create such a corner of wildlife, much effort will not be needed.
| 1
|
Este ceea ce i-a spus lui Faye, Louis.
|
It is what he told Faye, Louis.
| 1
|
Manomaya Kosa nu este Sine, deoarece se schimbă, începe și se termină, este prin tristă prin natura ei și este un obiect al percepției.
|
The manomaya kosa is not the self, because it changes, begins and ends, is by nature sorrowful and is an object of perception.
| 1
|
Listă de orașe din statul Texas
|
List of cities in texas
| 1
|
Că la sfârşit, lăsăm,
|
And at the end let's, for example, leave it,
| 1
|
În altă ordine de idei, anchetatorii încearcă încă să determine ce a provocat prăbuşirea avionului 737 al companiei Turkish Airlines în apropierea aeroportului Schipol din Amsterdam.
|
In other news, investigators are still working to determine what caused a Turkish Airlines 737 to crash near Amsterdam's Schipol Airport.
| 1
|
Federatia de Tenis din RM felicita pe toti cu prima zi de toamna si inceputul anului de studii.
|
Moldavian Tennis Federation congratulates with the first day of Autumn and the beginning of a new school year.
| 1
|
A fost un an greu
|
It was a tough year
| 1
|
Alte jocuri cum ar fi Maze - Joaca jocuri 23
|
Other games like Maze - Game Play 6
| 1
|
Este cel mai sănătos copil din toți pe care îi cunosc.
|
He is one of the healthiest kids I know.
| 1
|
I vă spun, Akasha.
|
I am telling you, Akash.
| 1
|
LECG a criticat analiza serviciilor Comisiei și a furnizat valori alternative ale datelor și ale factorilor de risc, precum și evaluări retrospective ale terenului pe care a fost construit Ciudad de la Luz.
|
LECG criticised the analysis of the Commission services and provided alternative values for the data and risk factors, as well as providing retrospective valuations of the land on which Ciudad de la Luz was constructed.
| 1
|
17:23 Sunt în ele, și tu ești în mine.
|
17:23 I am in them, and you are in me. So may they be perfected as one.
| 1
|
Restaurantul are un design inspirat de stilul clasic al secolului al XIX-lea, amenajat cu mobilier din piele alba, care se completeaza perfect cu elemente glamour. Pentru un plus de modernitate si eficienta, spatiul clasic al restaurantului se mareste in mod neconventional: un perete mobil face legatura dintre piano bar si sala de conferinte alaturata, transformand spatiul intr-unul perfect pentru evenimente organizate.
|
The restaurant's design is inspired by the classical style of the 19th century, fitted with white leather furniture that melds sensuously with glamor elements. For added modernity and efficiency, the restaurant's classical space is enlarged in an unconventional way: a movable wall connects the piano bar and the adjoining conference room, transforming the space in one perfectly suited for organized events.
| 1
|
Acestea stimuleaza ficatul sa produca mai multe enzime si sa lucreze mai eficient.
|
It stimulates your liver to produce more enzymes and work more efficiently.
| 1
|
După trei săptămâni cu 16 ore de muncă la birou şi la mall, am reuşit să strâng destui bani pentru un cadou superb.
|
After three weeks of 16-hour days at the office and the mall, I have managed to earn enough money to buy Lyndsey a beautiful birthday present.
| 1
|
Animale Pentru Copii O aplicație complet distractiv de a afla totul despre animale, păsări și insecte 1 Gratis
|
Animals For Kids A complete fun app to learn all about Animals, Birds & Insects 1 Free
| 1
|
Opinia este calea de mijloc dintre cunoaştere şi ignoranţă
|
An opinion is the medium between knowledge and ignorance.
| 1
|
Tată,nunta este o sărbătoare fericită?
|
Father, wedding is a joyous occasion.
| 1
|
Soluţii versatile de frezare cu suprafaţă mică de instalare
|
Versatile milling solutions on a small footprint
| 1
|
Femeile merită mai mult decât avortul”
|
"Women deserve better than abortion.
| 1
|
Daca il putem elimina pe Liao Wenhua de data asta, asta va fi primul pas pentru a submina clanul Yan.
|
If we can eliminate Liao Wenhua this time, it will be the first step to undermining the Yan clan.
| 1
|
Nestlé Cocoa Plan isi propune sa determine fermierii sa aiba ferme profitabile, sa elimine folosirea fortei de munca a copiilor in aceste ferme si sa asigure un lant de aprovizionare cu cacao sustenabil.
|
The Nestlé Cocoa Plan aims to enable farmers to run profitable farms, to eliminate the use of child labor on those farms and to ensure a sustainable supply of cocoa.
| 1
|
Câteva cuvinte:
|
Couple of words of advice:
| 1
|