ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Găsește prețuri excelente cu Prime Car Rent la Abu Dhabi Aeroport, vezi recenziile utilizatorilor - și rezervă online, rapid și ușor
|
Find great prices with Times at Abu Dhabi Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
Obişnuiam să mă ocup de istorie alternativă.
|
I used to do some alternative history.
| 1
|
Studiile efectuate au demonstrat relevanţa clinică a determinării Tumor M2–PK în plasmă.
|
Value of Tumor M2 (Tu M2-PK) in Patients with Renal Carcinoma.
| 1
|
Nu trebuie să idealizăm, totuşi, o perioadă în care femeile aveau mult mai puţine drepturi decât au în ziua de azi.
|
This tradition hails from an era in which women had much fewer rights than today.
| 1
|
Văd cum mă privește lumea.
|
I see how everyone looks at me.
| 1
|
Suntem aici să-i urăm bun venit în micuţa noastră familie domnului Dennis Kim.
|
We're here to welcome Mr. Dennis Kim to our little family. Welcome, Dennis Kim.
| 1
|
Piatra asta e prea mare.
|
This stone is too big.
| 1
|
A fost odată o fetiță care nu iubea papucii.
|
There once was a man who loved shoes.
| 1
|
Orice curs pe care studentul dorea să-l transfere pentru a-și îndeplini cerințele de curs majore sau postuniversitare la Școala de Afaceri trebuie să fie încercat la o instituție acreditată de Asociație la Advance Collegiate Schools of Business (AACSB).
|
Any course to transfer to fulfill major or graduate-level course requirements must be attempted at an institution accredited by the Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB).
| 1
|
Voi nu-i puteti permite altcuiva sa intre in centrul vostru decat daca nu va este teama , daca nu sunteti infricosati.
|
You can allow somebody to enter to your center only when you are not afraid, when you are not fearful.
| 1
|
Sunt un supraveghetor într-un birou juridic.
|
- You do? I'm a supervisory center adjudications officer.
| 1
|
Biroul Naţional de Statistică anunţă că, în ianuarie-martie 2013 organizaţiile de construcţii au efectuat lucrări de construcţii-montaj în valoare de 692,6 mil. lei (în preţuri curente), ceea ce reprezintă 103,7% (în preţuri comparabile) faţă de nivelul înregistrat în ianuarie-martie 2012.
|
National Bureau of Statistics informs that in January-September 2012 construction organizations carried out construction-assemby works to the amount of 2813,4 mio. Lei (in current prices), which is 96,4% (in comparable prices) compared to January-September 2011.
| 1
|
Mie nici nu mi-a trecut prin cap!
|
That did not even come to mind!
| 1
|
Pot merge acasă?
|
Can I go home?
| 1
|
Dacă reușiți să nu dezvoltați nicio noțiune, când veți privi ceva, veți avea discernământul propriei voastre naturi înnăscute binevoitoare — modul sinelui vostru adevărat de a privi lucrurile — și veți privi chestiunea cu mărinimie.
|
If you can manage not to form any notions, when you look at something you will have the perception of your own kind, innate nature—the view of the true you—and look at the matter charitably.”
| 1
|
în tratamentul chirurgical al pacienţilor trataţi cu MACI trebuie să i cludă următoarele mesaje cheie:
|
The educational material for surgeons and other healthcare professionals involved in the surgical treatment of patients receiving MACI shall include the following key messages:
| 1
|
Materialele de pe site-ul web BETIT sunt furnizate „ca atare”.
|
The materials on BuyBuddy’s web site are provided “as is”.
| 1
|
L. Crearea unor adaptări noi sau moderne a dansurilor tradiţionale existente, cântecelor, melodiilor, compoziţiilor muzicale, pieselor, etc.;
|
L. Creation of new or the modern adaptation of existing traditional dances, songs, chants, musical compositions, plays, or
| 1
|
Este permisă orice textură a materialului cu care se confruntă.
|
Any texture of the facing material is allowed.
| 1
|
Noul Răsărit tocmai l-a nvins pe cel mai mare dușman al Burgue-ului.
|
The New Dawn have just defeated the Burgue's greatest enemy.
| 1
|
Francis Bacon, Trei studii pentru un portret al lui George Dyer (1963), 51,7 milioane de dolari, Christie’s New York, 17 mai
|
Francis Bacon, Three Studies for a Portrait of George Dyer (1963), $51.7m (£40m), Christie’s New York, 17 May
| 1
|
G. întrucât credibilitatea Parlamentului în calitatea sa de componentă a autorității bugetare depinde într-o anumită măsură de capacitatea sa de a-și gestiona cheltuielile proprii și de capacitatea sa de a dezvolta democrația la nivelul Uniunii;
|
J. whereas the credibility of Parliament as one arm of the budgetary authority depends to a large extent on its ability to bring its own spending under control;
| 1
|
Eu nu l-am vazut in 3D, deci nu pot sa spun nimic despre asta.
|
We did not see it in 3-D, so I can't speak to that aspect.
| 1
|
În acest an, Europol și Oficiul European de Luptă Anti-Fraudă (OLAF) au descoperit 180 de stocuri suspecte de pesticide, transportate din China în UE.
|
OLAF, for its part, provided Europol and the participating countries with information on 180 suspicious shipments of pesticides transhipped in the EU
| 1
|
A se vedea şi Răspunsul la întrebarea
|
See also the response to question
| 1
|
“Poate unul dintre acestea ar putea oferi o perspectivă asupra unei teorii dincolo de cea a lui Einstein”.
|
Perhaps one of these may provide our first peek at a theory beyond Einstein's.”
| 1
|
Să fie dator nu-l va face slab.
|
Eddie owning that won't make him weak.
| 1
|
Meciuri dintre Crystal Palace şi Blackburn Rovers: Sezonul
|
Matches between Crystal Palace and Blackburn Rovers: Season
| 1
|
Principalul nostru obiect de activitate sunt investigatiile de inalta performanta prin rezonanta magnetica (RM) si computer tomografie (CT), utilizate actualmente in toate specialitatile medicale si fara de care nu se mai concepe o medicina de calitate.
|
The main scope of business of the center is the high-performance investigations by means of the magnetic resonance (MR) and computed tomography (CT), currently used in all medical fields, in the absence of which the high quality medicine is no longer conceived.
| 1
|
Termeni si conditii de utilizare a siteului Termenii noștri de utilizare a site-ului vă indică conditiile in care puteți utiliza site-urile noastre și trebuie citiți împreună cu această politică de prelucrare a datelor personale.
|
Our Terms of Website Use tells you the terms on which you may make use of our websites and should be read alongside this Privacy Policy.
| 1
|
Alte optiuni ce includ Hotel Hessengüetli si ROEMERTOR HOTEL RESTAURANT sunt alternative bune in apropierea Park Swiss Quality Hotel Winterthur.
|
Other options including the Hotel Hessengüetli and ROEMERTOR HOTEL RESTAURANT are great alternatives near Park Swiss Quality Hotel Winterthur.
| 1
|
Îmi pare rău, dar nu voi putea face treaba asta pentru tine, totuşi, cunosc pe cineva care ar putea.
|
I'm sorry I won't be able to do this work for you anymore. But I know someone who can.
| 1
|
- Și sunt pe cale să se despartă.
|
- And they're about to split.
| 1
|
Acum, investiția noastră totală este de 125 de milioane de RMB (nu includ pământul și clădirea atelier). Intrarea fixă este de 60 de milioane de RMB, capitalul actual este de 65 de milioane de RMB.
|
Now our total investment is 125 million RMB (not include the earth and workshop building). The fixed input is 60 million RMB, the current capital is 65 million RMB.
| 1
|
Grupa este destinată pentru evidenţa veniturilor sau cheltuielilor (pierderilor) din diferenţa de curs la conturile în valută străină şi operaţiuni în valută străină; rezultatele reevaluării activelor financiare la valoarea justă prin profit sau pierdere, activelor/obligaţiunilor în lei moldoveneşti, investiţiilor imobiliare şi altor active.
|
The group is designated for the bookkeeping of income or expenses (losses) from exchange rate differences on foreign currency accounts and foreign currency operations; results of revaluation of financial assets at fair value through profit or loss, assets / liabilities in MDL, real estate investment and other assets.
| 1
|
Aveți de asemenea posibilitatea să utilizați o singură matrice sau referință la o matrice în locul argumentelor separate prin virgule.
|
You can also use a single array or a reference to an array instead of arguments separated by commas.
| 1
|
având în vedere Directiva Consiliului 91/689/CEE din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase3, modificată de Directiva 94/31/CE4, în special art. 1 alin. (4) a doua liniuţă,
|
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(3), as amended by Directive 94/31/EC(4) and in particular Article 1(4), second indent, thereof,
| 1
|
Fondatorul WikiLeaks, Julian Assange, va cere azil politic în Franţa
|
WikiLeaks founder Julian Assange to request political asylum in France
| 1
|
Completați detaliile dvs. și participați la newsletter-ul nostru.
|
Fill in your details and take part in our newsletter.
| 1
|
BatteryUpgrade.ro nu percepe taxă suplimentară atunci când returnezi un articol.
|
BatteryUpgrade.com does not charge extra when you return an item.
| 1
|
De ce ne trebuie avocat ?
|
WHAT WOULD WE NEED WITH A LAWYER?
| 1
|
Este singurul credit de acest gen din Romania, bazat pe veniturile tale viitoare, dedicat exclusiv studentilor care vor sa plece prin programul Work and Travel.
|
This credit is the only of its kind in Romania, based on your future income, and exclusively dedicated to students who want to participate in the Work and Travel program
| 1
|
Aici trăiesc doar 40 de locuitori şi aproape totul este interzis: instalarea de corturi, ski-ul nautic, etc. Şi totuşi insula atrage sute de vizitatori zilnic.
|
The population of the island is only 40 people, and almost everything is forbidden here: camping, water-skiing, etc.
| 1
|
Weggis este o alegere excelentă pentru cei care sunt interesaţi de lacuri, peisaj şi relaxare.
|
Pfäffikon is highly rated by travelers for lakes, scenery and relaxation.
| 1
|
Alternativ poate fi atât prin una și două.
|
Alternate can be both through one and two.
| 1
|
Nu te preface că nu a lovit.
|
Don't pretend like he didn't kick.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Richmond Rapid City cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Richmond Rapid City.
|
Find cheap Flint - Rapid City flights with our free flight search engine.
| 1
|
Uite... De ce nu-mi spui Grace ?
|
Say, why don't you call me Grace?
| 1
|
Îmi trebuie o ceremonie mare, ca să atrag atenție.
|
I'll make the announcement on the mountain to attract attention.
| 1
|
Am văzut numai filme cu persoane gay care mor de SIDA.
|
Instead I found a movie about Gay men dying of Aids.
| 1
|
Câţiva voluntari norocoşi ne vor ajuta la gustarea tortului.
|
Well, we've got a few lucky volunteers to help us give this thing a taste.
| 1
|
Ca parte a diligentei dvs., întrebați întotdeauna dacă o companie de franciză este dispusă să negocieze condițiile contractului de franciză.
|
As part of your due diligence, always ask the franchise company whether the terms of their franchise agreement are open to negotiation.
| 1
|
Wikipedia Italia protestează împotriva autorităților europene
|
Italy Wikipedia shuts down in EU protest
| 1
|
La care el i-a răspuns iute: „Nu!
|
To which he coolly replied, "No, no!
| 1
|
Și a zis Dumnezeu: „Să fie lumină!” Și a fost lumină.
|
1:3 God said, “Let there be light” and there was light.
| 1
|
Evident, nu vom păstra covorul verde, dar, personal, cred că...
|
[Shea] We don't wanna keep the green carpet, but, personally, I see this as, like,
| 1
|
Documentul, intitulat oficial „Manual Practic (FM) 3-05.130, Armata Operațiuni Speciale Forțele Neconventional Warfare“ și scrisă inițial în septembrie 2008, a fost subliniat recent de WikiLeaks pe Twitter în lumina evenimentelor recente din Venezuela, precum și de-a lungul anilor.
|
The document, officially titled “Field Manual (FM) 3-05.130, Army Special Operations Forces Unconventional Warfare” and originally written in September 2008, was recently highlighted by WikiLeaks on Twitter in light of recent events in Venezuela as well as the years-long, U.S.-led economic siege of that country through sanctions and other means of economic warfare.
| 1
|
Evoluţia preţului de valută Liră sterlină în comparaţie cu preţul de moneda Bahamas Dollar Liră sterlină (GBP)
|
Evolution of the price of the currency Book of Falkland compared with the currency price Bahamian Dollar
| 1
|
Nimic nu-ti face sa-ti fiarba sangele ca un prim zbor, nu-i asa, Carl?
|
Nothing like a first flight to get the blood boiling, eh, Carl?
| 1
|
Bruneta asta cu tate mari si cur bombat, este fututa pe la spate de un sadomaso care a legat-o de maini s...
|
This hot brunette with big tits and a big butt is getting fucked from behind by a sadistic dude who tied...
| 1
|
Unii foarte cunoscuţi, alţii aproape uitaţi.
|
Some are well-known, some almost forgotten.
| 1
|
[15] Disponibil aici [consultată ultima dată la 12.05.2019].
|
[15] Available at WEB [last consulted on 12.05.2019].
| 1
|
- care e acolo să te ajute.
|
- that is there to serve you.
| 1
|
Solomea: Avertizare pentru condiţii meteorologice periculoase
|
Mount Mana’omia: Warning for severe weather conditions
| 1
|
De ce alegătorul votează pentru aceşti politicieni?
|
Why do people vote for these politicians?
| 1
|
- De ce? O să te răzbuni?
|
Are you going to get revenge?
| 1
|
Aceste creșteri benigne în uter au tendința de a funcționa în familii, dar anumiți factori, cum ar fi o greutate sănătoasă și pilulele contraceptive, vă pot reduce riscul.
|
These benign growths in the uterus tend to run in families, but certain factors, like a healthy weight and birth control pills, can reduce your risk.
| 1
|
Conform Organizației Mondiale a Sănătății, 80,5% dintre femeile din Sri Lanka nu consumă deloc alcool, în comparație cu 56,9% dintre bărbați.
|
A 2014 World Health Organization report showed that 80.5 percent of women in the country abstained from alcohol for life, compared to 56.9 percent of men.
| 1
|
Prognoza meteo 3-5 zile pentru Skien, provincia Telemark, Norvegia
|
1-3 days weather forecast for Staffanstorp, Skane, Sweden
| 1
|
Am făcut multe.
|
I got a lot done.
| 1
|
Ce-ai spus, soldat?
|
What did you say, soldier?
| 1
|
E o boala endemica pentru 106 natiuni si ameninta jumatate din populatia lumii.
|
According to a National Geographic piece, malaria is endemic to 106 nations, threatening half the world’s population.
| 1
|
Să-i ia dracu' pe profesorii tăi!
|
Damn those teachers of yours!
| 1
|
De asemenea, acesta a descris discuţia ca fiind una constructivă.
|
He also described the talks as very constructive.
| 1
|
În cameră erau și copiii noștri amândoi.
|
We had both our kids in this house.
| 1
|
În fiecare dimineață fața ei înlocuiește întunericul.
|
Each morning it is her face that replaces the darkness.
| 1
|
scanările CT utilizează radiații (raze X), iar cele RMN nu
|
CT scans use radiation (X-rays), and MRIs do not.
| 1
|
Producătorii individuali, care nu sunt membri ai unei organizații de producători sau ai unor asociații de organizații de producători, pot fi beneficiari de îndrumare profesională chiar dacă se află în regiuni cu un grad de organizare mai mare de 20%.
|
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20%.
| 1
|
Monkey Bubble este un joc în care trebuie să exploda toate bulele în zona de joc.
|
Monkey Bubble is in a game in which you must explode all bubbles in the game area.
| 1
|
este de acord că întărirea guvernării în ţările africane este o prioritate; constată, cu toate acestea, că guvernarea trebuie îmbunătăţită de ambele părţi - de partea europeană, în special în ceea ce priveşte răspunderea cu privire la angajamentele de ajutor şi o mai bună coordonare din partea donatorilor, pentru ca aşa-numiţii "orfani ai ajutorului" să fie luaţi în considerare într-o mai mare măsură; subliniază că parlamentele naţionale şi continentale, actorii nestatali şi autorităţile locale joacă un rol important în acest domeniu;
|
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
| 1
|
Luați în considerare faptul că nu este recomandat să instalați driverul pe... 3 Sep 17 în Drivere, Webcam-și șoferii de camere digitale Windows
|
Take into consideration that is not recommended to install the driver on Operating... 3 Sep 17 in Drivers, Webcam & Digital Camera Drivers Windows
| 1
|
Dar această metodă nu este pentru femeile cu ochi adânci-set.
|
But this method is not for women with deep-set eyes.
| 1
|
Noua organizație va fi chemată Frontul de Eliberare Națională...
|
The new organization would be called the National Liberation Front-- the NLF.
| 1
|
Tarife de la New York - produse, suveniruri, transport. Cât de mulți bani pentru a lua la New York
|
Prices in New York - products, souvenirs, transportation. How much money to take to New York
| 1
|
Majoritatea de căutări pentru o zonă de specialitate pentru a cumpărare verde Extract de bob de cafea în franceză Sud şi antarctice terenuri asociate cu diferite site-ul vânzarea produselor un Extract de boabe de cafea verde.
|
Most searches for a dedicated area to Purchase Green Coffee Bean Extract in French Southern And Antarctic Lands connected to various site sale of a Green Coffee Bean Extract products.
| 1
|
Şi multe întâmplări şi chipuri au acelaşi nume.”
|
Many people and entities have the same or similar names.”
| 1
|
ÎNTRUCÂT Freedom House a raportat în 2015 că Falun Gong reprezintă cea mai mare parte a prizonierilor de conştiinţă din China, şi se confruntă cu un risc înalt de deces sau de a fi omorâţi în custodie;
|
According to a 2015 report by U.S. human rights organization Freedom House, Falun Gong practitioners represent the largest contingent of prisoners of conscience in China, and are at an elevated risk of dying or being killed in custody.
| 1
|
Descărcați campaniile, efectuați modificări cu ajutorul instrumentelor puternice de modificare, apoi încărcați modificările în programul AdWords.
|
Download your campaigns, make changes with powerful editing tools, then upload the changes to AdWords.
| 1
|
Despre ViiV Healthcare: ViiV Healthcare este o companie globală specializată în tratamentul infecției cu HIV, înființată în noiembrie 2009 de GlaxoSmithKline (LSE: GSK) și Pfizer (NYSE: PFE), dedicată progresului în ceea ce privește tratarea și îngrijirea pacienților seropozitivi și pentru persoanele care sunt expuse riscului de infectare cu HIV.
|
ViiV Healthcare is a global specialist HIV company established in November 2009 by GlaxoSmithKline (LSE: GSK) and Pfizer (NYSE:PFE) dedicated to delivering advances in treatment and care for people living with HIV and for people who are at risk of becoming infected with HIV.
| 1
|
Dispozitivul este prevăzut cu sateliți și senzori, astfel încât să poată comunica poziția sa unei nave care va colecta gunoiul colectat la fiecare câteva luni.
|
Satellite transmitters and sensors on the device communicate the location of the system to a boat or vessel that will travel out to pick up the trash every few months.
| 1
|
Nu ştiu, simt că... există potenţial.
|
I don't know, I feel like there's... potential.
| 1
|
De fapt, nu foarte departe, chiar există o fetiţă care se gândeşte că un unicorn o aşteaptă.
|
In fact, far away (but not too far away), a real little girl believes there is a unicorn waiting for her, too.
| 1
|
El a testat propriul timp de o jumătate de oră, apoi a revenit la proprietarul Bo cu cuvintele: „Acest caine - un geniu“
|
He tested it on his own for half an hour, then returned Bo to the owner with the words: "This dog is a genius!".
| 1
|
- Vă pot numi "mamă"?
|
Can I call you "mom"?
| 1
|
Saint George New Church (Biserica Sfantul Gheorghe Nou) 1.9 km
|
Saint Spyridon the New Church 1.6 km
| 1
|
De ce „fericirea cea mai mare” este dată de „lucrul cel mai mic”?
|
Why is it the "least thing" that makes up "the best happiness"?
| 1
|
• Ohio este listat drept al 17-lea stat la Americii, dar de fapt acesta este al 47-lea.
|
Ohio is listed as the 17th state in the US, but technically it is number 47.
| 1
|
Obiectivul declarat al FuelsEurope este promovarea unei activități de rafinare sustenabilă din punct de vedere economic și al mediului, prin furnizarea de consiliere de specialitate instituțiilor UE, guvernelor și comunității.
|
FuelsEurope aims to promote economically and environmentally sustainable refining, supply and use of petroleum products in the EU, by providing expert advice to EU Institutions, governments and the wider community.
| 1
|
Cele mai bune produse de nutritie din lume.
|
The finest nutritional products in the world.
| 1
|
Pe acest cont se putea citi "SI este deja aici, suntem in computerele voastre, in fiecare baza militara".
|
One of the tweets read the following - “ISIS is already here, we are in your PCs, in each military base,”.
| 1
|