ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Varșovia Cali. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Varșovia - Cali dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Cali. Search and find the best fares and deals for Porto Santo to Cali flights.
| 1
|
Urmând dieta DASH, putem reduce tensiunea arterială cu câteva puncte în doar două săptămâni.
|
Following the DASH diet could enable you to lower your blood pressure by a few points in just two weeks.
| 1
|
Frână chiţăiturile sunt produse de vibratii de inalta frecventa, care sunt în mod normal din cauza vibraţii moleculare în cadrul materialului de frecare în timpul aplicării sale la discul de frana.
|
Brake squeaks are produced by high frequency vibrations, which are normally due to molecular vibration within the friction material during its application to the brake disc.
| 1
|
Credinţa şi revelaţia.
|
on Faith and Revelation.
| 1
|
Numărul trei: Taurii au un simţ foarte bun al mirosului.
|
Number three - bulls have a very strong sense of smell.
| 1
|
Dar, în loc să fugă, el şi-a înfipt călcâiele în pământ, aşa că a trebuit să-l omorâţi.
|
But instead of running, he dug his heels in, so you had to kill him.
| 1
|
Hipotiroidismul poate provoca, de asemenea, o functionare mentala incetinita.
|
Hypothyroidism may also cause slowed mental functioning.
| 1
|
Primul director al proaspăt înființatelor Căi Ferate Române este Gogu Cantacuzino.
|
The first director of the newly established Romanian Railways was Gogu Cantacuzino.
| 1
|
Cele mai bune oferte de hoteluri si pensiuni în Spain
|
Search the best hotels and make reservations in Spain
| 1
|
Şcoala devenise o anexă.
|
It has been used as a school annexe.
| 1
|
Nu poți să pierzi sute de mii de euro la un turneu de poker.
|
There is no way you can lose hundreds of thousand euros in a poker tournament.
| 1
|
A pune o perdea devine usor
|
To put a curtain becomes easy
| 1
|
De la crearea sa în 1993, Strate a avut întotdeauna o viziune: designul va deveni un punct strategic în dezvoltarea durabilă, succesul va fi un efort colectiv, iar modelul managerial va fi inlocuit cu procesele de colaborare.
|
Strate school of design was born in 1993 from a vision: design will be a strategic lever for the sustainable development of human societies; success will be collective, and the ways of functioning will be collegial.
| 1
|
...în închisoarea din New Jersey.
|
/ -... a fool in jail in New Jersey.
| 1
|
Multumesc pentru digresiune!
|
Thanks for the digression.
| 1
|
Sunt acum în praf lăsat de vaci.
|
~ I am now in cow dust.
| 1
|
Roya... de aici trebuie să mergem la Sahami.
|
Roya, we have to go to Sahami from here.
| 1
|
Comenzile Windows PowerShell care sunt menționate în acest articol necesită Azure Active Directory Module pentru Windows PowerShell.
|
The Windows PowerShell commands in this article require the Azure Active Directory Module for Windows PowerShell.
| 1
|
Baza telescaunului de unde se face accesul spre domeniul schiabil se găsește la altitudinea de 950m, diferența de nivel urcată cu telescaunul fiind de 700m.
|
The chairlift base is found at the altitude of 950m, the level of difference covered by the chairlift being 700m.
| 1
|
Am crezut că a fost sărbătorirea mea coborârea de probațiune .
|
I thought it was celebrating my getting off probation.
| 1
|
Ce sa faci când esti speriat & îngrijorat Un ghid pentru copii
|
What to Do When You’re Scared and Worried: A Guide for Kids
| 1
|
"(Contribuţia pentru acces la piaţa comună) este clar ceva ce a fost luat în considerare de David Davis.
|
“(Paying in for single market access) is obviously something that David Davis is considering.
| 1
|
Din investiţia suplimentară asumată de Ford, 100 de milioane de euro vor fi folosiţi pentru introducerea în fabricaţie a unui nou model de autovehicul la Craiova şi 30 de milioane euro pentru producţia de motoare.
|
Of this amount, EUR 100 million will be used to introduce the production of a new car model in Craiova and EUR 30 million for engines production.
| 1
|
ODM-urile au jucat un rol important în dinamizarea atenției și a resurselor pentru egalitatea de gen și abilitarea femeilor.
|
The MDGs have played an important role in galvanizing attention on and resources for gender equality and women's empowerment.
| 1
|
Cea mai întunecată ora a toaletei. Gary, trebuie să vii... sau nu.
|
- Gary, you should totally come--I mean, or not.
| 1
|
Ieri, la volan, singur în maşină, cu muzica mea şi nişte gânduri amestecate
|
Driving around Scotland – alone in the car with my thoughts, music and some inspiring scenery
| 1
|
Am înţeles că a mai rămas un minut.
|
Yes, I see I have one minute left.
| 1
|
«Sprijinul cetăţenilor europeni pentru politicile UE a scăzut dramatic din 2007 încoace.
|
“Public support for the EU has been falling since 2007.
| 1
|
Fostul vicepresedinte american Al Gore a sarutat-o in public pe sotia sa, Tipper, in timpul campaniei prezidentiale din 2000.
|
Vice President Al Gore on the campaign trail with his wife, Tipper Gore, during his 2000 presidential run.
| 1
|
Filozofia este un studiu care implică dezvoltarea de înțelepciune și care caută răspunsuri la diverse întrebări de viață.
|
Philosophy is a study that involves developing wisdom and seeking answers to various life questions.
| 1
|
Esme Allen conduce o firma de catering cu mincare indiana care se afla in apropiere.
|
Esme Allen still runs a West Indian takeaway which is nearby.
| 1
|
Sa aduci militari este usor.
|
Joining the army is easy.
| 1
|
Orice membru trebuie sa elaboreze si sa puna in aplicare programe de actiune in vederea eliminarii cu prioritate a celor mai grave forme ale muncii copiilor.
|
Each Member shall design and implement programmes of action to eliminate as a priority the worst forms of child labour.
| 1
|
Concluzia prima facie poate fi răsturnată prin prezentarea de dovezi contrare, în caz contrar considerându‑se că această concluzie este suficientă din punctul de vedere al cerințelor existente în materia sarcinii probei, care revine în continuare autorității administrative”, în Concluziile prezentate în cauza Eturas și alții (C‑74/14, EU:C:2015:493, punctul 99).
|
The resulting prima facie conclusion may be rebutted by contrary evidence, failing which that conclusion will be considered as adequate to discharge the burden of proof, which continues to lie with the administrative authority’ in Eturas and Others (C‑74/14, EU:C:2015:493, point 99).
| 1
|
Există un sistem teologic care trece drept conservator şi care adoptă poziţia conform căreia Dumnezeu a încheiat socotelile cu poporul evreu, ba chiar că legămintele lui Dumnezeu cu Israel sunt desfiinţate, că Dumnezeu nu are de gând să-Şi împlinească promisiunile faţă de poporul ales, deşi sunt sute de astfel de promisiuni în Vechiul Testament.
|
There is currently a form of theology that claims to be scriptural, but it takes the position that God is done with the nation of Israel, that all of God's covenants with them are negated, that God does not intend to hold to His promises to Israel, even though there are very many promises throughout the Old Testament.
| 1
|
Dumnezeu va da domnului vostru rodul naşterii de fii”.
|
God will give you another child.”
| 1
|
Audiovizualului se efectuează sub numele de Test-1 cu tp.
|
Broadcasting is carried out under the name Test-1 with tp.
| 1
|
Rezervări de ultim moment în Dubrovnik: 37 apartamente precum Festa Stradun Apartment tocmai au fost rezervate
|
Just booked in Dubrovnik: 26 apartments like Festa Stradun Apartment were just booked
| 1
|
Sustafix Unguentul penetrează adânc în capsulele articulare și acționează împotriva inflamației. Deteriorarea cartilajului este corectată cu 80%. Sunt ușurate durerile și inflamațiile puternice și se restabilește funcția normală a sistemului musculoscheletic. Sustafix Unguentul stimulează producerea de lichid sinovial și colagen și previne depunerea mineralelor. Aceasta va repara deteriorarea cartilajului și va proteja cartilajul și oasele de procesele dăunătoare.
|
The Sustafix ointment penetrates deeply into the joint capsules and acts against inflammation. The cartilage damage is repaired by 80 percent. Severe pain and inflammation are relieved and the normal function of the locomotor system is restored. The Sustafix ointment stimulates the production of joint fluid and collagen and prevents the deposition of minerals. In this way, cartilage damage is repaired and the cartilage tissue and bones are protected from harmful processes.
| 1
|
Credeţi acest adevăr în inimile voastre?.
|
Do you believe this truth in your hearts?
| 1
|
Într-un studiu deschis, comparativ, a fost evaluată eficacitatea voriconazolului comparativ cu un regim cuprinzând amfotericină B urmată de fluconazol în tratamentul primar al candidemiei.
|
The efficacy of voriconazole compared to the regimen of amphotericin B followed by fluconazole in the primary treatment of candidaemia was demonstrated in an open, comparative study.
| 1
|
Johnson a declarat, azi, când a sosit azi la Bruxelles, la o reuniune a NATO: „Primim aceste vești cu îngrijorare, pentru că noi credem că Ierusalimul ar trebui să fie, în mod evident, parte a acordului final între israelieni și palestinieni, un acord negociat”.
|
British foreign minister Boris Johnson, speaking as he arrived for a NATO meeting in Brussels, said “we view the reports that we have heard with concern, because we think that Jerusalem obviously should be part of the final settlement between the Israelis and the Palestinians, a negotiated settlement.”
| 1
|
În 2017, cercetările lui Matthew Baron, David B. Norman și Paul M. Barrett au sugerat o revizuire radicală a sistematicii dinozauriene.
|
Research by Matthew G. Baron, David B. Norman, and Paul M. Barrett in 2017 suggested a radical revision of dinosaurian systematics.
| 1
|
In acest sens, realitatea este ca a venit timpul pentru retele 5G.”
|
In that sense, reality time means that it's time for 5G networks. "
| 1
|
Dar înafară de asta, sunt gemeni.
|
But other than that, they're twins.
| 1
|
Cel mai inalt caine din lume a murit ieri, cu putin timp inainte de a implini sase ani.
|
The World's tallest dog has died just days before his 6th birthday.
| 1
|
Deschidere Word pentru iOS.
|
Open Word for iOS.
| 1
|
Într-o lume plină de tensiuni și confruntări, este nevoie de curaj, de hotărâre și de solidaritatea politică a europenilor.
|
Europe's response "in a world full of tension and confrontation" should be "courage, determination and political solidarity of Europeans", he said.
| 1
|
Spune-le acelor trădători...
|
You tell those traitors...
| 1
|
Roboții optimizează spațiul în facilitățile de depozitare și pot reduce nevoia creării de centre de distribuție noi și costisitoare.
|
Robots enable the optimization of space in expensive warehouse facilities and can reduce the need for new and costly greenfield fulfillment centers.
| 1
|
Aceştia sunt cei pe care Lui Îi va plăcea să-i cinstească, să-i facă reprezentanţii Săi cei care caută să facă voia Lui, care sunt loiali cuvântului Său.
|
These are the ones He will be pleased to honor, to make His representatives—these who seek to do His will, who are loyal to His Word.
| 1
|
În cazul în care orice persoană ia cunoștință de prezența organismului specificat sau are motive să suspecteze o asemenea prezență, persoana în cauză informează imediat organismul oficial responsabil.
|
Where anyone becomes aware of the presence of the specified organism, or has reason to suspect such a presence, that person shall immediately inform the responsible official body.
| 1
|
Pagini din categoria „Literatură română”
|
Pages in category "Music festivals in Asia"
| 1
|
Da, simt că nu se justifică și nu pot crea o legătură.
|
Yeah, I don't see any justification, and I'm not connecting.
| 1
|
Pragul de 100 de milioane de pasageri atins astăzi s-a realizat printr-o disciplină a costurilor și prin transferul economiilor realizate către clienții noștri sub forma tarifelor scăzute și a unui serviciu de excepție.
|
Today's milestone has been achieved through our cost discipline and by passing on savings to our customers in form of low fares and a great service.
| 1
|
Trebuie să ne menţinem jos.
|
We gotta keep on the down low.
| 1
|
Tatăl meu a rămas afară.
|
My father got out.
| 1
|
cafenelele , unde se servește cafea turcească în ibric , cu rahat și cuburi de gheață , sunt numeroase în Sarajevo și în toate orașele din țară .
|
coffeehouses, where Bosnian coffee is served in džezva with rahat lokum and sugar cubes, proliferate Sarajevo and every city in the country.
| 1
|
Statul membru indicat în mențiune răspunde solicitării menționate mai sus în termen de cel mult o lună de la primirea cererii din partea celui de-al doilea stat membru.
|
The Member State mentioned in the remark shall reply to the consultation no later than one month after receiving the request from the second Member State.
| 1
|
Prima aniversare este cea de Hârtie.
|
The first anniversary is Paper.
| 1
|
Nume firmă Locaţie În cazul în care nu aţi găsit un Contractor Potrivit, contactaţi serviciul nostru de asistenţă pentru asistenţă ulterioară.
|
Note: In case you did not find a Contractor of your choice, please contact our Support Service for further assistance.
| 1
|
Cazare 1 Martie 2019 fără intermediari în Bod
|
Accommodation Valentine's Day without intermediaries in Bod
| 1
|
Iubirea, atractia fizica si similaritatile nu garanteaza compatibilitatea practica
|
However, such attraction and physical similarities do not guarantee reproductive compatibility.
| 1
|
"Tehnologia nu a mai promis niciodată mai multe industriei de turism", spune Alex Luzarraga, Vicepreședinte Corporate Strategy al Amadeus IT Group.
|
“Technology has never held more promise for the travel industry,” says Alex Luzarraga, Vice President Corporate Strategy of Amadeus IT Group.
| 1
|
Asta e o prostie teribilă din partea mea.
|
That's terribly stupid of me.
| 1
|
De exemplu, Convenția din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (JO 1972, L 299, p.
|
For example, the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1972 L 299, p.
| 1
|
- Despre tine intalniri fiica mea.
|
- about you dating my daughter.
| 1
|
Copilul ăsta trebuie să se nască.
|
This baby needs to come.
| 1
|
Am făcut o greșeală cu Leonov.
|
I made a mistake with Leonov.
| 1
|
Umanismul cu acest sens apare de pildă în povestirea lui Cocteau Ocolul lumii în 80 de ore, în care unul din personaje declară, deoarece de află în zbor peste munţi cu aeroplanul: „Omul e magnific!”.
|
There’s humanism in the sense of Cocteau, for example, when in his story, Around the World in 80 Hours, a character says, “Man is amazing because he flies over mountains by plane!”
| 1
|
"Voi eraţi morţi în greşelile şi în păcatele voastre, în care trăiaţi odinioară, după mersul lumii acesteia, după domnul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării" (Efeseni 2:1-2).
|
"As for you, you were dead in your transgressions and sins, in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient" (Ephesians 2:1-2).
| 1
|
Cu ocazia asta ne cunoaştem mai bine, devenim o familie”.
|
Third time we meet, we become a family.”
| 1
|
Scopul prezentei propuneri, care se bazează pe articolul 169 din Tratatul CE, este stabilirea participării Comunității la Programul Comun de Cercetare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de toate cele opt state membre ale Uniunii Europene cu ieșire la Marea Baltică (Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia, denumite în continuare „statele participante”) în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii Mării Baltice.
|
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
| 1
|
Numai rău, Eric.
|
Only the bad kind, Eric.
| 1
|
Eu și Walter stăm într-o rulotă pe plajă... împreună.
|
Me and Walter get to stay in camper vans on the beach... together.
| 1
|
Aș vrea să merg la Bernie's, dar am o petrecere cu firma.
|
Right, right, right, right. Well guys, I'd love to go to Bernie's with you, but you know what? I have an office party.
| 1
|
Nu-l vom aduce pe Pat înapoi.
|
We'll never have Pat back.
| 1
|
Pentru a evita acest blestem, mireasa trebuie să se căsătorească mai întâi cu un copac, apoi arborele este tăiat pentru a rupe blestemul.
|
To remove the curse, the girl is first married to a tree which is then destroyed to break the curse.
| 1
|
O „anihilare biologică” a faunei sălbatice în ultimele decenii înseamnă că a șasea extincție în masă din istoria Pământului este în curs de desfășurare și este mai severă decât se temea anterior, potrivit cercetărilor.
|
A'biological annihilation' of wildlife in recent decades means a sixth mass extinction is already underway and more severe than previously feared, according to recent research.
| 1
|
Cheltuielile cu utilităţile vor fi împărţite.
|
The cost of utilities will be shared.
| 1
|
Sportivii Federaţiei Germane de Bob şi Sanie (BSD) au un obiectiv clar pentru Jocurile Olimpice de la Pyeongchang (Coreea de Sud), care au loc în luna februarie.
|
The German Bobsleigh and Sled Sports Federation (BSD) athletes had a score to settle at the Olympic Games in Pyeongchang, last month.
| 1
|
O veste bună Taxele notariale se menţin la acelaşi nivel
|
Good news as rate cuts stay the same
| 1
|
Comandantul naval din San Sebastian şi omologul său din oraşul francez Bayonne au rolul de guvernatori ai insulei.
|
The naval commander in the Spanish town of San Sebastian and his French counterpart in Bayonne act as governors or viceroys of the island.
| 1
|
Hotelul FLORA din Borovets va ofera o sedere confortabila si oportunitatea unica de a se bucura de un apartament de iarna / vara cu o vedere minunata la natura inconjuratoare.
|
Book now FLORA gives you a cozy and comfortable home and the unique opportunity to enjoy a winter/summer apartment with a breathtaking view at the surrounding nature.
| 1
|
"Tot răul spre bine"?
|
A blessing in disguise?
| 1
|
Ciudad Real, la 937 m de centru.
|
Ciudad Real 576 m from city centre
| 1
|
O națiune este ca o familie.
|
A nation is like one family.
| 1
|
"Fac un apel cat se poate de responsabil la toti colegii factori de decizie in acest moment ai PSD, la toti cei care odata au ocupat asemenea pozitii in PSD si la presedintele actual al PSD, domnul Liviu Dragnea, sa nu dam foc tarii si PSD-ului", se arata intr-o scrisoare deschisa, transmisa de senatorul Ecaterina Andronescu si obtinuta de Ziare.com.
|
“I am making a very responsible appeal to all the colleagues in decisional positions in PSD, to all those who have had such positions in PSD and to the incumbent PSD chairman, Mr. Liviu Dragnea, to not set on fire the country and PSD,” the open letter sent by Andronescu reads, according to ziare.com.
| 1
|
Simplu Pierdere în Greutate Dieta Secrete – Cum să Ai Succes Uimitor, Cu un Simplu Dieta Pierdere în Greutate!
|
Simple Weight Loss Diet Secrets – How to Have Amazing Success With a Simple Weight Loss Diet!
| 1
|
Alegeti dintre 84 cursuri de engleză de specialitate in Newport
|
Choose from 84 specialty English courses in Newport
| 1
|
În Al-Rashid jucătorii preiau rolul de capi de familii puternice și își vor folosi membrii familiei pentru comerț, călătorii și în cele din urmă încercarea de a exercita influență peste Curtea puternicului conducător.
|
In Al Rashid, players will take the role of the heads of powerful families, and will use the members of their families for trading, travelling, and ultimately trying to exercise influence over the court of the powerful ruler.
| 1
|
- Dar, per ansamblu, e un sistem cu adevărat fabulos, fiindcă are grijă şi de cei mai bogaţi dintre noi şi de cei mai săraci dintre noi.
|
- But on the whole, it's a fabulous system for making sure that the least of us and the best of us are taken care of.
| 1
|
14 ▼ Pasarile italiene sunt mereu atractive si senzuale, mereu bine de vazut in filme porno si sesiuni XXX si baietii sunt pe masura de asemenea.
|
14 ▼ Italian birds are always attractive and sensual, always nice to be seen in hot XXX porn movies and guys are their match.
| 1
|
Am decis să verific teoria şi să-mi pun creierul la un test practic.
|
I decided to check the theory and take my brain for a test drive.
| 1
|
Flux menstrual excesiv : O femeie care se confrunta cu sangerari menstruale in exces are deficit de vitamina K. Acest lucru va ajuta la reducerea fluxului de sange din organism .
|
Reduces excessive menstrual flow: Women who are experiencing excess menstrual bleeding may be deficient in Vitamin K. This can help to reduce the blood flow out of the body.
| 1
|
Oare oamenii sunt reciclabili?
|
Can people be recycled?
| 1
|
Am fost nedreptăţite, şi nu doar de viaţă în general.
|
We've been wronged, and not just generally by life.
| 1
|
Hai s-o vizităm la noua slujbă!
|
Come on, let's go visit her at the new job.
| 1
|
De asemenea este denumit wetsex sau sex ud, sex cu urină normal.
|
Also called wetsex, urine sex and golden showers.
| 1
|
Rămânând aici îşi va aminti de Ha-jin.
|
Staying here will only remind him of Ha-jin.
| 1
|