ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Președintele Curții Supreme a Republicii Croația este numit pentru un mandat de patru ani.
|
The President of the Supreme Court of the Republic of Croatia is elected for a term of four years.
| 1
|
(1) Furnizorii de servicii de certificare au obligatia de a facilita exercitarea atributiilor de control de catre personalul anume împuternicit în acest sens.
|
(1) Certification service providers are obliged to facilitate the exercise of control functions by the personnel such functions were entrusted to.
| 1
|
Razboiul Civil American
|
The American Civil War
| 1
|
Un altfel de sfarsit de saptamana, intr-un cadru academic, la altfel de cursuri universitare, ar putea fi concluzia evenimentului, dupa cele cinci ore petrecute la Universitatea Ecologica din Bucuresti.
|
A weekend out of the ordinary, in an academic environment, an unusual day at the university – this is how we can sum up the event, after spending five hours at the University of Ecology in Bucharest.
| 1
|
Fie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea
|
Let the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work
| 1
|
Pe Ion nu îl interesează să se îmbogăţească din arta pe care o face, ci îşi doreşte doar o bicicletă.
|
He doesn\\\'t care about getting rich, he only wants a simple bicycle.
| 1
|
În esenţă, acest material are la bază The Chicago Manual of Style.
|
The manuals style is based on The Chicago Manual of Style.
| 1
|
Pe durata primei săptămâni, în pofida criticilor negative, filmul a atins poziția #1, încasând 30.480.153 $ din 3.560de cinematografe cu o medie de 8.562 $ per cinema.
|
During that opening weekend, and despite poor response from critics, the film reached the #1 spot, grossing $30,480,153 from 3,560theaters with an $8,562 average per theater.
| 1
|
"Tata se duce la fabrică în fiecare zi ca să construiască rachete." Astea sunt arme de distrugere în masă.
|
"Well, gee, Dad goes off to the factory every day and, you know, he built missiles." These are weapons of mass destruction.
| 1
|
Amînțelesraționamentuldvs. pentru implementarea activului, darvreausă înțelegeți ca riscurile sunt masive.
|
I understand your reasoning for deploying the asset, but I want you to understand that the risks are massive.
| 1
|
Secțiunea 2 Politica în domeniul maritim Articolul 74 Luând în considerație cooperarea lor în domeniile pescuitului, transporturilor, mediului și altor politici legate de mare, Părțile vor dezvolta de asemenea cooperarea și susținerea mutuală, după caz, pe chestiuni maritime, în particular prin susținerea activă a unei abordări integrate față de afacerile maritime și buna guvernare în Marea Neagră în ce privește flora maritimă internațională relevantă.
|
Taking into account their cooperation in the areas of fisheries, transport, environment and other sea-related policies, the Parties shall also cooperate and provide mutual support, when appropriate, with regard to maritime issues, in particular by actively supporting an integrated approach to maritime affairs and good governance in the relevant regional and international fora.
| 1
|
Descarcă apps cu codul QR – Iată cum funcționează!
|
Download apps with QR code – This is how it works!
| 1
|
În cadrul Communities Summit Europe, Facebook a anunţat lansarea Leadership Program, o iniţiativă globală menită să investească în oamenii ce construiesc comunităţile.
|
Today at the Facebook Communities Summit Europe, we announced the Facebook Community Leadership Program, a global initiative that invests in people building communities.
| 1
|
În a patra zi a luptelor, divizia devenise prea slabă pentru ca să mai încerce să ajungă la pozițiile lui Frost de pe pod.
|
By now the division was too weak to attempt to reach Frost at the bridge.
| 1
|
Aşa că, imediat după ce am fost hirotonit preot, i-am cerut Ierarhului nostru binecuvântare să încep să caut un astfel de loc, pe care să îl cumpărăm, în speranţa ca, la un moment dat, să avem şi o obşte monahală.
|
And so, as soon as I was ordained a priest, I asked for the blessing of our Metropolitan to start looking for such a place, so that we could buy it in the hope that, at some point, we could have a monastic community as well.
| 1
|
Spune-mi, Rezy, tu vrei să-i înţelegi doar pe intelectuali?
|
You only want to understand writers?
| 1
|
Atunci o să recomanzi să ne continuăm călătoria spre Pământ ?
|
- Then you will recommend that we continue our journey to Earth?
| 1
|
Să vorbim despre tine 5 minute.
|
Let's do five minutes on you.
| 1
|
- Vorbești ca tata, știi asta?
|
- You sound like Dad, you know that?
| 1
|
Ca să îl ducă înapoi pe lista celor cuminți, Dora trebuie să îl ajute pe Swiper să călătorească în trecut, prezent și viitor ca să afle care este spiritul adevărat al Crăciunului.
|
To get back on the nice list, Dora must help Swiper travel to the past, the present, and the future to discover the true spirit of Christmas.
| 1
|
Nu despre asta e vorba.
|
That's... That's not what this is about.
| 1
|
O bază fiscală consolidată comună a întreprinderilor (CCCTB)
|
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
| 1
|
Cum obții îngrășăminte naturale din solzi de pește
|
How to get natural fertilizer from fish scales
| 1
|
Nu sunt multe de spus, pentru că, cum am spus, nu s-a întâmplat nimic între noi doi dincolo de un sărut neaşteptat.
|
There's really not much to tell because, as I said, nothing happened between us beyond an unexpected kiss.
| 1
|
Cu toate acestea, costurile de producție în țările ACP sunt în general mai ridicate decât în țările care beneficiază de clauza națiunii celei mai favorizate (MFN).
|
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
| 1
|
Nu crezi cu adevărat acest rahat.
|
You don't really believe that crap.
| 1
|
Şi el i -a pus numele Isus.
|
The child's name he called JESUS.
| 1
|
Be the first to review “Sistem distantier cu inel STYLE” Anulează răspunsul
|
Be the first to review “Wrangell Cancel reply
| 1
|
(1) Deciziile Comisiei de audiere, prevăzute la art. 73 lit. a)-g) și i)-l), luate în legătură cu sportivul de nivel internațional sau altă persoană, pot fi contestate exclusiv la CAS, în termen de 21 de zile de la data comunicării, de către:
|
73 lit. a) to g) and i) -l), taken in connection with international athlete or other person may be appealed exclusively to CAS within 21 days from the date of communication by:
| 1
|
Ea m-a ajutat să găsesc punctele mele slabe.
|
She would give me feedback to help me see my blind spots.
| 1
|
Scopul nostru ar trebui să fie acela de a reduce povara, nu de a o spori.
|
We should be aiming to reduce the burden, not increase it.
| 1
|
În mod normal, în lumea tehnologiei două la sută sunt femei.
|
Normally in the tech world it's two percent women.
| 1
|
Dle, avem nevoie de telefonul dv.
|
Sir, please let us use your phone.
| 1
|
Fie că sunteți un începător la suplimente dieta sau au încercat un element care nu au de lucru, vă recomandăm să furnizați Phen375 o oportunitate.
|
Whether you are a beginner to diet regimen supplements or have actually tried an item that really did not work, we recommend that you provide Phen375 an opportunity.
| 1
|
Tunde. Epilatorul Silk-épil 7 Dual este dotat cu accesorii pentru o versatilitate sporită şi cel mai bun tratament adaptat la fiecare zonă a corpului.
|
The Silk-épil 7 Dual epilator comes with attachments for more versatility and the best treatment for every area of your body.
| 1
|
În timp ce se înţelege că aur face o investiţie bună, ce tip este mai bine pentru tine?
|
While it is understood that gold makes a good investment, which type is best for you?
| 1
|
Cel mai bun loc pentru a cumpara produsul pentru a elimina negii rapid Wartrol în Suedia
|
Purchasing the product to remove warts swiftly Wartrol in Connecticut US
| 1
|
Iar după cum veți vedea în imaginile de mai jos, chiar așa s-a și întâmplat.
|
But, as you will see in the pictures below, a lot has happened since then.
| 1
|
Sigur trapa asta duce în interiorul navei?
|
Are you sure this hatch will lead into the ship?
| 1
|
pe lângă opțiunile disponibile pentru toate navele, navele transportatoare de nisip au și opțiunea de a tranzita pe un coridor variabil în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie.
|
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
| 1
|
Am scris ceva Bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întâietate între ei, nu vrea să ştie de noi.
|
I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.
| 1
|
Cei mai multi vizitatori au gasit cel mai bun pret pentru Steeple Aston cu:
|
Most visitors found the best deal for Steeple Aston with:
| 1
|
Credeam că ai TOC.
|
I thought you had OCD.
| 1
|
De fapt, încorporarea de noi membri în Biserică nu este extinderea unui grup de putere, ci intrarea în rețeaua de prietenie cu Cristos, care leagă cerul și pământul, continentele și epocile diferite.
|
The incorporation of new members into the Church is not the expansion of a power-group, but rather entrance into the network of friendship with Christ which connects heaven and earth, different continents and ages.
| 1
|
Dacă, așa cum se menționează în textul curatorial, „o mașină reală este sursa fumului care generează forma” (Krysztof Siatka) subsolul a fost o alegere curatorială inteligentă pentru conotațiile sale psihanalitice.
|
If, as stated in the curatorial text, “a real machine is the source of the shape-forming smoke” (Krysztof Siatka).
| 1
|
- Au fost cuminţi în închisoare?
|
Were they decent in jail? - Very decent.
| 1
|
Acum, nu poţi să ne laşi mai puţini doar ca să vorbeşti cu un om care probabil e un ţăcănit!
|
Now, you can't leave us shorthanded just to go to talk to a man who's probably a-a crackpot!
| 1
|
Cum a fost întâlnirea cu "cum o cheamă" ?
|
How was your meeting with, uh, what's her name?
| 1
|
Faptul că apari la televizor nu te face cu nimic mai breaz decât alţi cetăţeni!
|
Just because you were on TV doesn’t make you better than anybody else.
| 1
|
Cu alte cuvinte, Windows asociază extensiile de fişiere IVT cu programul greşit.
|
In other words, Windows is associating IVD file extensions with the wrong software program.
| 1
|
Cui îi spune Pavel că este mai bine să se căsătorească decât să ardă?
|
So what does Paul mean when he says it is better to marry than to burn with passion?
| 1
|
Dacă va fi găsită, savanţii îi vor analiza lumina.
|
But when we do spot it, scientists will be able to analyze its light.
| 1
|
Scopul de a cauta comerciant care, expediate în Canada, SUA, Marea Britanie sau Germania.
|
Aim to look for merchant that ships within Canada, Usa, UK or Germany.
| 1
|
Dacă se duce undeva în caldura acelei gauri de șobolan, o vor omorî.
|
If she goes anywhere near that rat hole, they'll kill her.
| 1
|
Dacă doriți să utilizați din nou un card OnePay, în viitor pur și simplu solicitați un nou card prin intermediul angajatorului sau agenției!
|
If you'd like to use a OnePay card again in the future simply apply for a new card through your employer or agency!
| 1
|
Copiii din primul grup au primit fiecare o mică cutie cu creioane folosite și, li s-a spus că, dacă pot să aștepte, cercetătorul le va aduce instrumente mai bune și mai multe.
|
Children in the first group each received small box of used crayons, and were told that if they could wait, the researcher would bring them more and better art supplies.
| 1
|
Dacă există această dragoste între bărbat şi femeie, atunci şi căsătoria este posibilă.
|
If this is a mutual love relationship then marriage is possible.
| 1
|
24 freelanceri licitează în medie 165€ pentru acest proiect juniadsarfraz
|
24 freelancers are bidding on average €165 for this job juniadsarfraz
| 1
|
Omul avea facturi medicale cât pentru trei vieţi.
|
The guy had medical bills up the wazoo.
| 1
|
Încearcă tu.
|
Why don't you try it then?
| 1
|
Una din ele se duce să ia mâncare, în timp ce celelalte trei încep să vorbească despre cât de bine situaţi sunt băieţii lor.
|
One goes to make food while the other 3 start talking about how successful their sons had become.
| 1
|
De asemenea, sper ca proiectul va atrage turistii la Fukushima.
|
Can this bike project attract tourists to Fukushima?
| 1
|
Şi aproape că ne-a ucis.
|
And he nearly killed us.
| 1
|
Furtuna perfectă(2000)
|
Producer The Perfect Storm (2000)
| 1
|
Ordinea de zi și rezultatele ședințelor Consiliului, inclusiv procesele-verbale ale ședințelor în cadrul cărora Consiliul deliberează asupra proiectelor de acte legislative, se transmit direct parlamentelor naționale, simultan cu transmiterea acestora guvernelor statelor membre.
|
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
| 1
|
Începe deschis dictatura regală.
|
real reign of Law begins.
| 1
|
de înaltă calitate 840mah 3.7v baterie reîncărcabilă de înlocuire pachet pentru nintendo NDSi
|
High Quality 840mAh 3.7V Rechargeable Battery Pack Replacement for Nintendo NDSi
| 1
|
Dieta de bază a copilului trebuie să se bazeze pe legume și fructe.
|
The basic diet of the child should be based on vegetables and fruits.
| 1
|
- Pentru asta ai nevoie de mandat.
|
- Oh, that's going to take a warrant.
| 1
|
Comisia Centrală şi str.
|
Central and State Commission.
| 1
|
Și viața merită trăită atunci când simțim
|
And life is worth it When we feel
| 1
|
Mai mult, le-am cerut unor foști comandanți de gherilă să zboare cu elicopterele, cu microfoane, și să le spună celor cu care luptau cândva: „E o viață mai bună afară”, „O duc bine”, „Ce faceți nu merită” etc.
|
And we even went as far as asking ex-commanders of the guerrilla to fly on helicopters with microphones telling the people that used to fight with them, "There is a better life out there," "I'm doing good," "This is not worth it," etc.
| 1
|
Mihai Milca, Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative
|
Mihai Milca, National School of Political and Administrative Studies
| 1
|
Toate lucrurile merg prea uşor în bazinul Cubango.
|
Things are just too easy in the Cubango Basin.
| 1
|
"Un american care ...
|
I am an American who...
| 1
|
Cochin, Prognoză meteosâmbătă 09 septembrie 2017
|
Cochin, The weather this weekend Friday 22 September
| 1
|
7 fapte istorice care nu sunt adevărate
|
7 Good Stories That Just Aren't True
| 1
|
Cu capacul din bumbac uscat și moale, păstrați moale și uscat, Soft Cotton Edge pentru a păstra moale și uscat
|
With Dry and Soft Cotton Cover, keep soft and dry, Soft Cotton Edge to keep soft and dry
| 1
|
Va trebui să trecem granița neîntârziat.
|
We will cross the border soon.
| 1
|
între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
|
between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
| 1
|
Are abilități de pasăre?
|
Maybe because it has bird abilities?
| 1
|
Atunci cand era in turneu in SUA, a aflat ca tipul cu care se vedea in acea perioada, Tony Bastin, a fost vazut cu altcineva.
|
When Mercury was on tour in the United States, he found out the man he was seeing, Tony Bastin, had been seen out with someone else.
| 1
|
Aici se vor face formalităţile de check-in, se va completa un contract între client şi ZeBrasov şi se va achita suma integrală aferentă rezervării, asta în cazul în care tipul rezervării este cu plata la check-in sau în cazul în care pentru rezervare s-a achitat un avans o să achitaţi doar diferenţa rămasă.
|
Here the check-in formalities will be completed, a contract will be signed between the customer and Zebrasov and the full amount of the reservation will be paid if the type of reservation is payable at check-in or if for reservation paid an advance you only pay for the remaining difference.
| 1
|
El țintește un auditoriu mult mai larg.
|
It targets a much wider audience.
| 1
|
El i-a masacrat pe toți romanii pe care i-a întâlnit în drum și a asediat restul oștilor romane, care s-au refugiat pe Muntele Garizim.
|
He massacred all the Romans who fell in his way and besieged the rest, who had taken refuge on Mount Gerizim.
| 1
|
La Macarena: Prognoză meteo pe ore Mai târziu
|
Pasitos: Hourly weather forecast Later
| 1
|
2.2 Deşi, în ultimul deceniu, sprijinirea şi dezvoltarea infrastructurii de cercetare din Europa a constituit un obiectiv permanent al Uniunii, relativa fragmentare şi regionalizare1 a acestei infrastructuri s-au numărat în mod constant printre motivele lipsei de excelenţă.
|
2.2 Although support and development of research infrastructure in Europe has been an ongoing objective of the Community for the last decade, the relative fragmentation and regionalisation1 of this infrastructure have consistently been among the reasons for a lack of excellence.
| 1
|
Ascultați! Dacă suntem disciplinați și activi în apărare, o să reușim.
|
Okay, listen, if we have discipline and we are active in defending, guys, we can do it.
| 1
|
Cât de ciudat poate părea acum când mă uit în urmă și-mi dau seama că pe vremea aceea scriam postarea în Romania iar acum scriu exact de unde visam.
|
How strange seems now when I’m looking back and I realize that at the time I wrote the post I was in Romania and now I’m writing exactly from where I was dreaming.
| 1
|
O oglindă foarte mică.
|
A really tiny mirror.
| 1
|
Camerele includ baie privata.
|
The rooms have a private bathroom.
| 1
|
Biserica Ortodoxă, păstrându-și intact caracterul sacramental și soteriologic (mântuitor), este sensibilă la durerea, necazurile și strigătul pentru dreptate și pace al popoarelor. Ea "binevestește din zi în zi mântuirea Lui.
|
The Orthodox Church, preserving intact her Sacramental and Soteriological character, is sensitive to the pain, the distress and the cry for justice and peace of the peoples of the world.
| 1
|
Ryanair, Eurowings si Air Baltic sunt cele mai populare opțiuni pentru zborurile Oslo - Budapesta.
|
Ryanair, Eurowings and Air Baltic are the most popular choices flying from Oslo to Budapest.
| 1
|
Dezinsecția făcută în Cuba împotriva țânțarilor și nu "atacurile sonice" ar fi provocat îmbolnăvirea celor 40 de diplomați americani și canadieni și familiilor acestora în Havana, potrivit unui nou studiu Source:: mediafax
|
Fumigation against mosquitoes in Cuba and not “sonic attacks” may have caused some 40 US and Canadian diplomats and family members in Havana to fall ill, according to a study commissioned by the Canadian government.
| 1
|
ASTA este ceea ce va crea cu siguranta tesuturile musculare pentru a extinde.
|
THAT is exactly what will certainly create your muscular tissues to grow.
| 1
|
adăugat: limba greacă a interfeței cu utilizatorul;
|
added: Greek language of user interface;
| 1
|
Am făcut tot ce-ai fi făcut tu în locul meu.
|
I did everything that you would have done in my place.
| 1
|
Acesta poate fi ușor pentru o companie mare pentru a începe să creadă că este responsabil pentru succesul ei.
|
It can be easy for a big company to start to believe that it’s responsible for its success.
| 1
|
Interesant telescop, nu ?
|
Quite the interesting telescope, hmm?
| 1
|
Cine a văzut raportul?
|
Who saw that report?
| 1
|