ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cercetarea în domeniul farmaceutic a condus la producerea de derivați sintetici ai heparinei pentru a crește biodisponibilitatea și pentru a reduce efectele sale secundare.
|
Research in the pharmaceutical field has led to the creation of synthetic heparin derivatives in order to increase their bioavailability and reduce their side effects.
| 1
|
Conceptul de a face din doi, unul, prin unirea sexelor apare în Marcu 10:7-9.
|
The concept of making the two one through the union of the sexes surfaces in Mark 10:7-9.
| 1
|
Suntem în siguranță, draga mea, și asta este tot ceea ce contează.
|
We are safe, my love, that is all that matters.
| 1
|
Informații cu privire la o serie de aspecte privind medierea în chestiuni de dreptul familiei, inclusiv în context transfrontalier, principii, costuri...
|
Information on a number of issues regarding family mediation including the cross-border context, principles, costs….
| 1
|
Nu mă refuza aşa de repede.
|
Don't turn me down so quickly.
| 1
|
- Ca să nu spunem altceva!
|
Both: To say the least!
| 1
|
Devine mai clar când Dietrich (30),unul dintre conducătorii de tineret din Biserica Creștină Brunstad din Ohio, SUA, mărturisește despre cum Dumnezeu a făcut lucrurile imposibile să devină posibile în viața sa.
|
It makes more sense when Dietrich, 30, one of the youth leaders from Brunstad Church in Ohio, USA testifies about how God has made the impossible things become possible in his life.
| 1
|
De fapt, ei fac lucrurile altfel.
|
It's just a difference in the way that they do things.
| 1
|
„Secretul fericirii este să îi faci pe ceilalți să creadă că ei sunt cauza fericirii.” – Al Batt
|
The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it. —AL BATT
| 1
|
NAVI este cel mai premiat club de înot pentru copiii, din România.
|
NAVI is the most awarded children's swimming club in Romania.
| 1
|
Melina a ajuns aici cu Quaid.
|
Melina just got here with Quaid.
| 1
|
Pe parcursul istoriei, distribuția mondială a limbilor a reflectat distribuția puterii.
|
Throughout history the distribution of languages in the world has reflected the distribution of power in the world.
| 1
|
Lecția №18. Cum se aprinde un rug?
|
Lesson №18. How to make a fire?
| 1
|
Care sunt semnele si simptomele bolii Addison ?
|
What are the symptoms (signs) of Addison’s disease?
| 1
|
Condu spre centrul oraşului.
|
Drive to the center of the town.
| 1
|
Credeti ca putem câstiga?
|
Do you think we can win?
| 1
|
Atunci unde îşi vor mai băga în priză maşinile electrice?
|
Where they gonna plug in their electric cars then?
| 1
|
Cât eşti tânăr nu prea te gândeşti la moarte.
|
When you are very young you do not think about dying at all.
| 1
|
Descrierea specifică pentru un vehicul a amplasării și a accesului la interfața electronică a vehiculului.
|
Vehicle specific description of the location of and the access to the electronic vehicle interface.
| 1
|
Iar dacă îl facem, deceniul următorul şi întregul secol al XXI-lea vor fi marcate de victoriile noastre strălucitoare", a completat Putin.
|
And if we do this, the coming decade and the whole 21st century will be marked by our bright victories,” he said.
| 1
|
Cercetările au arătat că, deși nu întotdeauna o cauză, inflamația poate juca un rol în declanșarea depresiei.
|
Research has shown that although not always a cause, inflammation can play a role in the onset of depression.
| 1
|
Mama i-a cheltuit pe toţi pe bilete.
|
Ma spent it all on the tickets.
| 1
|
Cum să deveniți un model dacă sunteți scăzut
|
How to model if you are short
| 1
|
Mă dor tot timpul.
|
I'm in pain all the time.
| 1
|
De a mobiliza fiecare algerian, pentru a aprecia puterea noastră.
|
To mobilize all Algerians, to assess our strength.
| 1
|
Infraud a fost creat din câte se pare în 2001 de Medvedev, în parteneriat cu Svyatoslav Bordarenko din Ucraina.
|
It is alleged that Infraud was created during 2001 by Mr. Medvedev in partnership with Svyatoslav Bondarenko in Ukraine.
| 1
|
Viața ta, banii pe care îi depind de alegerea unei profesii, exact ca în viața reală.
|
Your life, the money I depend on the choice of a profession, just like in real life.
| 1
|
Brown, Dan – Îngeri şi demoni
|
Brown, Dan – Digital Fortress
| 1
|
Iar jurnaliştii trebuie plătiţi.
|
Reporters need to get paid.
| 1
|
De fapt, a greşi este calea naturală de învăţare.
|
In fact, making mistakes is the natural process of learning.
| 1
|
- Nu ştiu, dar răspunsul trebuie să fie undeva în genom.
|
- I don't know, but the answer has to be down there somewhere in the genome.
| 1
|
Magia a murit, trăiască magia!
|
Congratulations,the magic is still alive!
| 1
|
Costurile proiectului au fost de 202,2 milioane de euro, cu o finanţare din partea UE de 135 de milioane de euro.
|
The cost of the project was 202,2 million euro, with an EU grant of 135,0 million euro.
| 1
|
E drăguţă, e fermecătoare, are pe vino încoace şi vrea să doarmă.
|
She's lovely, she's delightful, she's charming, and she wants to sleep.
| 1
|
A fost urmat de Hitman 2: Silent Assassin, Hitman: Contracts și Hitman: Blood Money.
|
The Hitman Trilogy HD includes high-def versions of Hitman 2: Silent Assassin, Hitman: Contracts and Hitman: Blood Money.
| 1
|
A recomandat tuturor nodurilor să realizeze upgrade la versiunea Bitcoin Core v0.16.3.
|
・All commands are compatible with Bitcoin core v0.16.1.
| 1
|
Noroc că am venit aici.
|
That's the luck we're running here.
| 1
|
Un alt martor a spus ca a vazut doi supravietuitori.
|
Another witness says he saw two ladies.
| 1
|
Folosită ca tortură și metodă de execuție, zdrobirea implica fixarea capului condamnatului într-un dispozitiv care îi strivea încet capul, presând din partea de sus și din laterale.
|
Used both as torture and for execution, Medieval crushing involved placing the accused's head in a device that slowly crushed the top and sides of the head together.
| 1
|
Și-apoi, copacul nu s-a mai oprit, vântul a urlat, iar el s-a frânt în două.
|
And then the tree wouldn't stop and the wind was blowing, and it got snapped in two.
| 1
|
Denumire proiect: Reabilitare retea apa PSI Aluminiu Procesat.
|
Project Denomination: Rehabilitation works of PSI processed aluminum water network.
| 1
|
FAQ Aplicare în Olanda
|
Apply in the Netherlands
| 1
|
- Cunosc o singură persoană.
|
I literally know like one person here.
| 1
|
142:0.2 (1596.2) În cursul primei zile în Ierusalim, Iisus i-s făcut o vizită vechiului mare-preot Anas, prietenul său de odinioară, o rudă a Salomeii, soţia lui Zebedeu. Anas auzise vorbindu-se de Iisus şi de învăţăturile lui, şi, când Iisus s-a înfăţişat acasă la marele-preot, el a fost primit cu multă rezervă. Când Iisus a simţit răceala lui Anas, şi-a luat numaidecât rămas bun de la el şi plecând i-a zis: „Mai cu seamă frica este ceea ce îl înrobeşte pe om, iar trufia este marea lui slăbiciune. Te vei lăsa tu însuţi pradă acestor două distrugătoare ale bucuriei şi libertăţii pentru a fi robul lor?” Dar Anas nu a dat nici un răspuns, iar Maestrul nu l-a mai văzut până în momentul când Anas a stat împreună cu ginerele lui ca să-l judece pe Fiul Omului.
|
142:0.2 The first day in Jerusalem Jesus called upon his friend of former years, Annas, the onetime high priest and relative of Salome, Zebedee’s wife. Annas had been hearing about Jesus and his teachings, and when Jesus called at the high priest’s home, he was received with much reserve. When Jesus perceived Annas’s coldness, he took immediate leave, saying as he departed: “Fear is man’s chief enslaver and pride his great weakness; will you betray yourself into bondage to both of these destroyers of joy and liberty?” But Annas made no reply. The Master did not again see Annas until the time when he sat with his son-in-law in judgment on the Son of Man.
| 1
|
Amândoi sunt epuizați și așteaptă decizia.
|
...both men are extremely tired as they wait for the decision. The winner...
| 1
|
Panoul de instrumente continua tema inspirata de designul motocicletelor prezenta la exterior, incorporand un vitezometru de forma rotunda si un afisaj digital LCD.
|
The instrument cluster further carries the motorcycle theme introduced on the exterior, incorporating a round speedometer and a digital LCD readout.
| 1
|
Bran, Moieciu, Rasnov, Fundata, Zarnesti, Sambata de Sus sunt alte localitati de interes turistic important, oferind posibilitatea de a vizita Cetatea Rasnov si Castelul Bran, de a admira panorama excelenta de la Fundata sau de a vizita multiple biserici si manastiri din zona.
|
Bran, Moieciu, Rasnov, Fundata, Zarnesti, Sambata de Sus are other important places of tourist interest, offering the opportunity to visit Bran Castle, Rasnov Castle, to admire the excellent view from Fundata or to visit many churches and monasteries in the area.
| 1
|
Ajungem la Carlsbad în şase minute.
|
Arriving at Carlsbad in six minutes.
| 1
|
Îi face să se simtă mai bine?
|
Does it make him feel better?
| 1
|
Pantalon MH500 damă
|
Endura Women's MT500 Spray Trousers
| 1
|
Orice tip de exercițiu arde calorii.
|
Any old type of exercise will burn calories.
| 1
|
Aşa că nu te mai lega de mine.
|
So, don't mess with me anymore.
| 1
|
M-am săturat !
|
I'm so tired of this!
| 1
|
Dacă îşi primesc omul, o să-l omoare pe Rossi oricum.
|
They get him back, they'll probably just kill Rossi anyway.
| 1
|
Bănuiesc că n-ai vorbit cu Phillip despre asta.
|
I'm guessing you haven't spoken to Phillip about this.
| 1
|
Burns - arata ca de la acelasi tip de cutit încalzit utilizate pe cealalta femeie.
|
Burns -- looks like from the same kind of heated knife used on the other woman.
| 1
|
Paul RUTHERFORD s-a transferat la Barrow AFC de la Chester FC pe o sumã de aproximativ 11,900.
|
Paul RUTHERFORD has moved to Barrow AFC from Chester FC on a deal believed to be around 11,900.
| 1
|
PPCD a mai anunţat că va cere Consiliului Coordonator al Audiovizualului să dea o apreciere adecvată acestei acţiuni şi să sancţioneze compania publică “Teleradio Moldova” pentru încălcarea Legii audiovizualului.
|
PPCD announced that it will demand the electronic media watchdog CCA to give an adequate appreciation to this action and to sanction the public broadcasting company TeleRadio-Moldova for violation of audiovisual law.
| 1
|
- transportul animalelor vii.
|
- transport of live animals.
| 1
|
(5) În legătură cu orice plată sau beneficiu primit de la părți terțe și orice plată sau beneficiu plătit acestora, firmele de investiții comunică clienților următoarele informații: (a)
|
5. In relation to any payment or benefit received from or paid to third parties, investment firms shall disclose to the client the following information: (a)
| 1
|
Isocrates îşi începe argumentaţia semnalând cât de riscant este să
|
Isocrates begins his arguments by pointing out how hazardous it is to sue a banker, because
| 1
|
De ce Mă urăsc atât de tare aceste suflete?
|
But why do these others believe?
| 1
|
- O să încerc. Soţia o place pe Grace şi se bucură de curiozitatea pe care Grace o stârneşte la doamnele din cercul de spiritism.
|
She has a liking for Grace, and no doubt she enjoys the curiosity that Grace arouses in the ladies of the spiritualist circle.
| 1
|
Si am pus un anunt pe masina care a furat, o Mazda SUV, doamna.
|
And we put a want out on the car that he stole, a Mazda S.U.V., ma'am.
| 1
|
Şi aşa visul lui Dickie Roberts a devenit realitate, dar într-un fel în care nu-şi imaginase.
|
And so Dickie Roberts' dreams did come true, but in a way he never imagined.
| 1
|
Una din cele mai atractive capitale ale Europei, Viena ii rasplateste pe turisti cu ambianta cosmopolita si arhitectura impresionanta.
|
One of Europe’s most attractive capital cities, Vienna rewards its visitors with cosmopolitan ambience and magnificent grand architecture.
| 1
|
Bineînţeles c-a trebuit să spun că suntem un cuplu de lesbiene.
|
Of course I had to say we were lesbian lover co-parents.
| 1
|
Ma vrei afara din sarlatanii, ma vrei afara din escrocherii, cred ca o sa ies.
|
You want me off the grift? I'm getting out.
| 1
|
Nu, aşa scrie aici în scenariu.
|
No, that was... that's the line from the script.
| 1
|
Mașini, echipamente pentru instalații și de laborator, încălzite electric sau nu, pentru tratarea materialelor prin metode care implică o schimbare de temperatură, n.c.a.
|
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c.
| 1
|
Un studiu realizat in anul 2012 a constatat ca aproape 80% dintre adultii cu varsta peste 21 de ani s-au plans de cel putin o problema legata de durerea de picioare.
|
A 2012 study found that nearly 80% of adults over the age of 21 have experienced at least one problem with their feet.
| 1
|
Lasă-ți sufletul să danseze.
|
Preparing Your Soul to Dance pt.
| 1
|
Vrei fată sau băiat?
|
Do you want a girl or a boy?
| 1
|
Dar în oraș câinii nu trebuie să lucreze pentru binele iubirii de sine.
|
But in the city the dogs do not have to work for the sake of self-love.
| 1
|
De aşa fel e natura omenească încât e foarte inactivă, dacă nu e influenţată de vreo emoţie, fie că este vorba despre dragoste sau ură, de dorinţă, speranţă, teamă sau altceva.
|
Such is man's nature, that he is very inactive and lazy unless he is influenced by some affection, either love or hatred, desire, hope, fear, or some other.
| 1
|
Si de asemenea sa scapam de orice surplus de grasime am putea avea.
|
And also get rid of any excess fat we might have.
| 1
|
Singurul detaliu confirmat de oficialii Daimler are în vedere capacitatea de încărcare a noului pick-up, estimată undeva la o tonă.
|
The only detail confirmed by Daimler officials concerns the payload capacity of the new pick-up truck, estimated at 1 metric ton.
| 1
|
Şi în cele din urmă, a clacat.
|
In the end, she cracked.
| 1
|
Și să închiriați un apartament - vă rog!
|
And rent an apartment - please!
| 1
|
Sunt încântată de Seattle, dar...
|
I mean, I'm excited about Seattle, but...
| 1
|
- Dacă eşti de partea mea, trebuie să faci ce vreau eu.
|
I don't need to wait. If you want to be on my side, you'll have to do things.
| 1
|
Nu putea să mă împuşte în stradă şi m-a invitat să beau în casa lui.
|
He couldn't shoot me in the street so he politely invited me into his house.
| 1
|
A fost o mişcare deşteaptă.
|
It was a smart move.
| 1
|
Dar compasiunea înseamnă să ne dăm seama că nu suntem mai importanți decât oricine altcineva și nu suntem în centrul universului.
|
But compassion is about realizing we are no more important than everyone else, and we aren’t at the center of the universe.
| 1
|
Omul meu de zăpadă este o…domnişoara.
|
My snowman is a boy/girl.
| 1
|
Utilaje pentru zone verzi de vanzare - tractorpool.co.uk
|
Used Front loader attachments for sale - tractorpool.co.uk
| 1
|
Vreau să ştiu ce dracu face.
|
I want to know what the fuck she's doing.
| 1
|
O vreau perfectă pentru interviu şi poze.
|
I want her perfect for the interview and photos.
| 1
|
- Că a mers bine.
|
- I think that went well.
| 1
|
Operatiunile pe care le oferim pot fi grupate in trei categorii:
|
The activities we offer can be distinguished in 3 categories:
| 1
|
Poate iese din nou la iveală.
|
It can come out.
| 1
|
30 septembrie 1870 - S-a născut savantul Jean Baptiste Perrin.
|
On September 30, 1870, French physicist Jean Baptiste Perrin was born.
| 1
|
Într-un astfel de caz, la cererea SONY, trebuie să trimiteţi PRODUSUL la o adresă indicată de SONY, iar SONY vă va trimite înapoi PRODUSUL cât mai curând posibil, după ce SOFTWARE-ul SONY este şters din PRODUS.
|
In such event, when requested by SONY, you must send the PRODUCT to an address designated by SONY, and SONY will send back the PRODUCT to you as soon as practicable after the SONY SOFTWARE has been deleted from the PRODUCT.
| 1
|
Omul pierde atât de mulţi pacienţi, Încăt e plătit şi de cei de la pompe funebre.
|
The man loses so many patients, he gets endorsements from funeral homes.
| 1
|
- Date privind tranzacțiile, inclusiv detalii despre plățile către și de la tine și alte detalii despre serviciile si produsele pe care le achiziționezi de la noi;
|
Transaction Data may include details about payments to and from you and other details of services you have purchased from us.
| 1
|
Dar pe Francois aproape l-am văzut născându-se, ca să zic aşa.
|
But I almost saw François being born, so to speak.
| 1
|
Negociem sau nu cu teroriștii?
|
Do we negotiate with terrorists or not?
| 1
|
Pe lângă ecolocarea prăzii, urechile liliecilor sunt sensibile și la vibrații aripilor fluturilor aripi, la sunetele produse de abdomenul unor insecte (d), și la mișcarea prăzii târâtoare, cum ar fi miriapodele și urechelnițele.
|
In addition to echolocating prey, bat ears are sensitive to the fluttering of moth wings, the sounds produced by tymbalate insects, and the movement of ground-dwelling prey, such as centipedes and earwigs.
| 1
|
Cameron are o soră mai mare pe nume Chimene.
|
Cameron has an older sister Chimene.
| 1
|
Studiu Telekom Romania - 83% dintre români și-ar dori să facă mai mult sport decât în prezent Print
|
Telekom Romania study - 83% of Romanians would like to do more sports than they do right now
| 1
|