ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Aşa se întâmplă şi cu societatea umană.
|
Even so is it with human society.
| 1
|
Descriere: Genul cuprinde 100 de specii indigene, în regiunile temperate din emisfera de Nord, Marea MediteranÄ, munţii de Tropicale America de Sud Å i Africa.
|
Description: The genus includes 100 species, native to temperate regions of the Northern Hemisphere, the Mediterranean, the mountains of tropical South America and Africa.
| 1
|
Ca o armă bună.
|
Like a good weapon.
| 1
|
Sau din motive politice?
|
Or for political reasons?
| 1
|
Mă pricep la identificarea vinurilor franceze într-o rază de o milă de unde au foşti culeşi strugurii.
|
I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown.
| 1
|
La 3 octombrie 1929, Regatul Sârbilor, Croaților și Slovenilor a fost redenumit Regatul Iugoslaviei.
|
1929 The Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes is renamed the Kingdom of Yugoslavia.
| 1
|
Noi suntem, intr-un sens propriu, copiii lor si ei au o iubire parinteasca fata de noi.
|
We are, in a certain sense, their children and they have that special parental love connection with us.
| 1
|
Este, de asemenea, numit Leagănul Libertății (The Cradle of Liberty) datorită rolului esențial avut de bostonieni în pregătirea și declanșarea Revoluției Americane.
|
The Cradle of Liberty derives from Boston's role in instigating the American Revolution.
| 1
|
Hei, ai văzut ușa mea?
|
Hey, you seen my door?
| 1
|
- Considerăm că hotărârea Marii Adunări a Secuilor ţinută acum mai bine de o jumătate de secol la Târgu Mureş are o valabilitate eternă, aceasta afirmând că: „Dacă noi ne numim secui, sau cineva aşa ne aminteşte, atunci prin acesta punem doar un accent deosebit pe semnificaţia morală, naţională şi populară a denumirii sfinte: maghiar.”
|
We are of the belief that the Resolution of the Grand Szekler Assembly held at Marosvásárhely over half a century ago is eternally true: “If we proclaim ourselves to be Szeklers, or if somebody calls us that, we only emphasise the moral, national and ethnic meaning that the holy name ‘Magyar’ means to us.” hereby resolves 1.
| 1
|
Teoria noastra propune ca un creier, mai precis anumite populatii de neuroni, comunica direct prin intermediul electromagnetismului facand posibilă o influenta semnificativă asupra populatiei "pre-asociate" a neuronilor dintr-o alta gazda cu o foarte mica influenta data de distanta.
|
Our theory proposes that one brain, more specifically particular populations of neurons, communicate directly by means of electromagnetism making possible a significant influence on “pre-paired” population of neurons in another host with little regard of distance.
| 1
|
Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena: Catedrala Patriarhală îşi sărbătoreşte hramul istoric
|
Saints Emperor Constantine and his mother Helen: Patriarchal Cathedral celebrates historical dedication
| 1
|
Fiind irlandez, nu prea am încredere în proprietari.
|
Being Irish, I don't have much faith in landlords.
| 1
|
Cantecul apare si pe coloana sonora a filmului Good Morning, Vietnam, din 1987.
|
The song was used in the 1987 movie Good Morning, Vietnam.
| 1
|
Acesta va valorifica deșeurile de plastic, cu posibilitatea de a alimenta orașele lumii și, cel mai important, poate contribui la curățarea oceanelor noastre”.
|
It will make waste plastic valuable with it being able to power the world’s towns and cities and most importantly it can help clean up our oceans of waste plastic now."
| 1
|
Dar poţi schimba asta.
|
But you can change that.
| 1
|
Două cuvinte simple...
|
These two simple words...
| 1
|
Prețurile listate pe site includ ambalarea și transportul la biroul de curierat.
|
The prices listed on the website include packaging and transportation to a customer's address.
| 1
|
Jocuri-Kizi.ro iti ofera joculete cu jocuri horseland pentru copii in care toti jucatorii sa se poata distra de minune!
|
Play on Kizi horseland games for kids in which all players to be able to have a great time!
| 1
|
Desemnarea clasei S pentru modelele Mercedes-Benz de top, a fost introdusă oficial în 1972 cu W116 și a rămas în uz încă de atunci.
|
The S-Class classification for top-of-the-line Mercedes-Benz models was officially presented in 1972 with the W116, as well as has actually remained being used since.
| 1
|
Cât oare o mai îngădui Dumnezeu?
|
To what extent does God forgive?
| 1
|
Aceste cerinţe mă storc de bani.
|
These demands are bleeding me dry.
| 1
|
Din acest motiv, Cocoşul este conectat cu ceaţa.
|
Therefore, Chicken is connected to the fog.
| 1
|
Unii dintre jucătorii tineri fac parte din echipa Națională a Spaniei.
|
Some of the youngsters are already part of the Italian national teams.
| 1
|
În acest an, peste 5.500 de realizări din 59 de ţări au fost evaluate de experţi renumiţi.
|
This year, over 5,500 entries from 59 countries were evaluated by renowned experts.
| 1
|
Sarah Kemple a zis că Stirling era singurul care ştia de explozibili.
|
no explosives. Sarah Kemple said Stirling was the only one who knew about the explosives.
| 1
|
Când un sistem de operare șterge un fișier de pe un SSD, acesta trimite o comandă TRIM unității și unitatea șterge datele.
|
When an operating system deletes a file from an SSD, it sends a TRIM command to the drive, and the drive erases the data.
| 1
|
Este important să înțelegeți că aplicațiile suspendate sunt asociate cu aproximativ 400 de dezvoltatori.
|
Facebook points out that the apps that were suspended are associated with about 400 developers.
| 1
|
Cum e la fundul Pământului?
|
How's the arse end of the world?
| 1
|
Nu-i nicio problemă!
|
No problem with it!
| 1
|
Apoi, la nivelul conversațiilor oficiale, nu este numai necesitatea schimbului teologic, ci și faptul de a lua în considerare în mod reciproc propriile bogății spirituale, de a vorbi despre propria experiență de rugăciune și de contemplație, de a exprima reciproc bucuria întâlnirii noastre cu iubirea divină.
|
“Then at the level of formal conversations, there is a need not only for theological exchange, but also sharing our spiritual riches, speaking of our experience of prayer and contemplation, and expressing to one another the joy of our encounter with divine love.
| 1
|
(A Man After Midnight) și turnee internaționale.
|
(A Man After Midnight), Dream World and
| 1
|
Inaugurat în 1963, Muzeul...
|
Inaugurated in 1953, the museum …
| 1
|
"Când știi că a venit timpul să renunți la slujba ta?"
|
"how do you know when it's time to move on from your job?"
| 1
|
E cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unui poliţist.
|
It's the worst thing that can happen to a cop.
| 1
|
sa scanceasca daca este lasat singur in camera.
|
He will hurt you if left alone in the flat.
| 1
|
Sub microscopul morții, el analizează încercarea eșuată de a se împăca cu soția sa lungă, suferindă, Constanța, răzbunarea ulterioară a afacerii sale fatale de dragoste cu Domnul Alfred Douglas și căldura și devotamentul lui Robbie Ross, care a încercat și nu a reușit să-l salveze de el însuși.
|
He reviews the failed attempt to reconcile with his long suffering wife, the ensuing reprisal of his fatal love affair with Lord Alfred Douglas and the devotion of Robbie Ross, who tried and failed to save him from himself.
| 1
|
În activitatea zilnică în slujba căsătoriei creştine, voi trăiţi experienţa a doi pilaştri fundamentali nu numai ai teologiei şi ai dreptului matrimonial canonic, ci şi chiar mai înainte ai înseşi esenţei Bisericii lui Cristos: unitatea şi fidelitatea.
|
In the daily ministry in the service of Christian marriage, you have the experience of two fundamental cornerstones, not only of theology and canon law of marriage, but also and first of all of the very essence of Christ’s Church: unity and fidelity.
| 1
|
El se are numai pe sine şi este indiferent."
|
He does it so humbly and he's never anything but himself.”
| 1
|
Sigur, puteti manca cat broccoli si va doriti, dar pentru alimentele care au calorii mai multe, controlul portiei este cheia.
|
Sure, you can eat all the broccoli and spinach you want, but for higher-calorie foods, portion control is the key.
| 1
|
având în vedere propunerea Consiliului (11522/2007),
|
having regard to the Council proposal (11522/2007),
| 1
|
Se aşteaptă ca Indonezia, Thailanda şi Vietnam să-şi mărească cota de piaţă cumulată deţinută în industria globală de textile de la 5%, în prezent, la mai mult de 10%, în următorii 25 de ani.
|
Indonesia, Thailand and Vietnam are expected to increase their combined share of the world textile market from around 5% currently to more than 10% over the next 25 years.
| 1
|
Ne place să copiem și să distribuim, și adorăm libertățile civile.
|
We love copying and sharing, and we love civil liberties.
| 1
|
Se poate spune că mi-am făcut o educație muzicală „world music” înainte ca acest termen să fie inventat.
|
"They were playing world music before that term was invented.
| 1
|
Și, de atunci am devenit dependentă.
|
Since then, I have become addicted.
| 1
|
Arsenal ezită în ultimele minute.
|
Arsenal just wobbling a little bit in the last minutes.
| 1
|
Ai vorbit cu Henry.
|
You've been talking to Henry.
| 1
|
Vizualizaţi întreaga serie şi gamă de produse asociate cu această componentă TCS-DL Series Fişă tehnică:
|
View the full series and range associated to this part WRM 0204 Series Technical Datasheet:
| 1
|
Oaspeții care efectuează check-out după ora 11:00 vor achita o suprataxă.
|
checking out after 11:00 AM will be subject to an additional charge.
| 1
|
- Sutton, chiar trebuie? - Da, logic.
|
BEGINNING SATURDAY, Sutton, is this really necessary?
| 1
|
- Au programul lor.
|
- They're on their own schedule.
| 1
|
În loc să îți începi sfatul cu: „De ce nu ai...?” sau „Ar fi trebuit să...”, acceptă că ce-i făcut e bun făcut și concentrează-te asupra a ceea ce s-ar putea face în continuare.
|
Rather than beginning your advice with, “You should have,” or “Why didn’t you…?” realize what’s done is done, and focus on what they can do or change right now.
| 1
|
Esti aici: Joc > Leaderboard > Cele mai bune Tari
|
You are here: Game > Leaderboard > Top Countries
| 1
|
Ieftine Single Caiac
|
Cheap Single Kayak
| 1
|
Romanii au aşteptat destul de mult.
|
The Roman people have waited long enough.
| 1
|
Sancțiunile impuse de americani Iranului au dus prețul acestui produs la maximul ultimilor patru ani.
|
US sanctions on Iran helped drive prices sharply higher in the first four months of this year.
| 1
|
Dr. Fulton este liber în această perioadă.
|
Dr. Fulton just happened to be free this period.
| 1
|
În câmpul E-mail address introduceți adresa dumneavoastră de e-mail.
|
Server forwards the message to a valid e-mail address.
| 1
|
Eu încă nu mi-am dat seama cum as putea să te mint pe tine.
|
I still don't get the point about me lying to myself.
| 1
|
Asigurațivă că beneficiați de cele mai mici tarife pentru excursia dvs. prin intermediul Agoda.com la orice hotel lângă Insulă.
|
Agoda.com exclusively offers the lowest rates at hotels near popular Islands.
| 1
|
- Da, a aterizat cu un milionar din Texas care a promis că o va face o vedetă.
|
- Yeah, she landed some millionaire from Texas who promised to make her a star. - Oh, she finally got what she wanted.
| 1
|
Napoli, oraşul cu cea mai bună pizza din lume Lisabona- reţeta de călătorie
|
Naples, the city with best pizza in the world
| 1
|
si de vreme ce ai uitat legea Dumnezeului tau,
|
Because you have forgotten the law of your God,
| 1
|
Turbina CT12, Stația generatoare Aghada
|
Turbine CT12, Aghada Generating Station
| 1
|
Există două motive simple Anadrole se recomandă ca steroizii Anadrol legale alternative în Statele Unite ale Americii, atunci când încearcă să creeze putere în clubul de sănătate: pentru a începe cu, ea are un document de siguranță și securitate mult mai bine decât acest medicament interzis și de asemenea, în al doilea rând se poate face cu adevărat o distincție.
|
There are two basic reasons that Anadrole is recommended as legit anadrol steroids choice in Reykjavik Iceland when trying to create stamina in the health club: to start with, it has a much better safety record compared to this unlawful substance and also second of all it can really make a distinction.
| 1
|
Și, la doi ani după aceea, în '94, este atunci când ea a fost raportată dispărută.
|
And two years after that, in '94, is when she was reported missing.
| 1
|
Reducerea masajului funcționează într-adevăr?
|
Does the massage really work?
| 1
|
Alte bile va afecta al tău în conformitate cu Legea atracției universale.
|
Other balls will affect yours according with the law of universal gravitation.
| 1
|
Studiile pilot pe subiecti umani au aratat ca imbunatateste performanta fizica si mentala, si poate reduce oboseala.
|
Pilot studies on human subjects showed that it improves physical and mental performance, and may reduce fatigue.
| 1
|
Asta încerc să-ți spun, am fost vizat, de parcă știau deja ceva.
|
Now, that's what I'm telling you, Burton. It's like I was targeted. Like they already knew something.
| 1
|
prognoza meteo pe oră în Tauberbischofsheim vremea în Tauberbischofsheim temperatura în Tauberbischofsheim vremea în Tauberbischofsheim astăzi vremea în Tauberbischofsheim mâine vremea în Tauberbischofsheim pentru 3 zile vremea în Tauberbischofsheim pentru 5 zile vremea în Tauberbischofsheim pentru o săptămână răsărit și apus de soare în Tauberbischofsheim răsăritul și apusul Lunii în Tauberbischofsheim ora exactă în Tauberbischofsheim
|
Hourly weather forecast in Tauberbischofsheim weather in Tauberbischofsheim temperature in Tauberbischofsheim weather in Tauberbischofsheim today weather in Tauberbischofsheim tomorrow weather in Tauberbischofsheim for 3 days weather in Tauberbischofsheim for 5 days weather in Tauberbischofsheim for a week sunrise and sunset in Tauberbischofsheim rising and setting of the Moon in Tauberbischofsheim exact time in Tauberbischofsheim
| 1
|
În Comunitatea flamandă a Belgiei, parteneriatele între instituţiile de învăţământ superior şi sectorul privat sunt reglementate de un decret care apără interesele instituţiilor.
|
In the Flemish Community of Belgium, partnerships between HEIs and business are governed by decree so as to protect the interests of HEIs.
| 1
|
Acuzațiile de a fi un defăimător al papalității și al papei de la Roma, un inamic al cardinalilor, persecutor al prelaților și al clerului și inamic al religiei creștine şi că a respins ortodoxia doctrinară în doctrina Euharistiei au făcut să fie insultat cu titluri ca ipocrit și măgar.
|
The accusations of being a detractor of the papacy and of the Roman pope, enemy of the cardinals, persecutor of the prelates and of the clergy and enemy of the Christian religion, rejected the doctrinal orthodoxy on the doctrine of the Eucharist, and he was insulted with titles of hypocrite and donkey.
| 1
|
Avionul BAE 146 a avut o problema la sistemul hidraulic, iar pompierii au fost trimisi pentru a supraveghea aterizarea aeronavei pe aeroportul din nordul Londrei, potrivit cotidianului The Guardian.
|
The BAE 146 jet suffered a problem with its hydraulic system and fire engines were deployed as the plane landed at the airport north of London, according to the Guardian.
| 1
|
Disponibile de carte rară, cărţi folosite şi cărţi de mâna a doua din titlu "Unintended" la Justine Alley Dowsett, Murandy Damodred, Sara Biddle sunt complet enumerate.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Unintended" from Justine Alley Dowsett, Murandy Damodred, Sara Biddle are completely nearby
| 1
|
Tycho deţinea cele mai bune observaţii, avea de asemenea colaboratori.
|
Tycho possesses the best observations, he also has collaborators.
| 1
|
Iată la ce m-am gândit. I-ai dat arma lui Eric şi i-ai spus să obţină banii pe care i-ai pierdut, după ce Mickey a câştigat lupta pe care a promis să o piardă.
|
The way I figure it, you gave Eric the gun and told him to get the money back that you lost after Mickey won the fight that he had promised to throw.
| 1
|
Cuvântul Qur’an (Qoran), provine de la cuvântul arab qara’a =aciti, a recita.
|
The word Quran (sometimes spelled Qur'an or Koran) comes from the Arabic word qara'a, meaning he read.
| 1
|
Şi anul următor era în prima echipă de campionat naţional. Şi nu cu mult înainte credeam că nu vor juca un minut. Acestea sunt lucrurile care îţi aduc multă bucurie şi multă satisfacţie când se întâmplă.
|
The next year, he was a starting player on the national championship team, and here I thought he'd never play a minute, when he was -- so those are the things that give you great joy, and great satisfaction to see.
| 1
|
5 Apr 16 în Software de securitate, Software-ul de confidențialitate și de control al accesului
|
4 Jan 15 in Security Software, Privacy Software & Access control
| 1
|
Codul poate fi folosit și cu jucătorii deja existenți din Triviador.
|
The code can also be used with existing Triviador players.
| 1
|
Dacă sunteți un începător și ați luat inima în dinți pentru a cere chiar doi oameni sa danseze in fiecare saptamana (sunt sanse le va cere oricum) felicit le că ați pregătit terenul pentru un progres care, la rândul său se bazează încrederea dumneavoastră.
|
If you’re a beginner and you’ve plucked up courage to ask even two people to dance each week (chances are they will ask you anyway) congratulate yourself, because you have set the stage for great progress which in turn builds your confidence.
| 1
|
Dacă-l vrem de partea noastră.
|
If we want him on our side.
| 1
|
Tot ce ştiu despre domnişoara Havisham ştii şi tu.
|
All that I know about Miss Havisham, you know."
| 1
|
Suntem împreună pentru că vom merge la cursele de câini din seara asta.
|
We're together because tonight we're going to the dog races.
| 1
|
Ashampoo UnInstaller 9 este o plasă de siguranță pentru a încerca și să dezinstaleze complet programe fără orice resturi de mâncare.
|
Ashampoo UnInstaller 9 is your safety net to try and completely uninstall programs without any leftovers.
| 1
|
Femeia asta pare furioasă, dar și destul de comică.
|
This woman seems to be furious. But she looks funny.
| 1
|
Vedeţi toate comentariile de la clienţi despre Alpha Frankfurt City
|
See all guest reviews for Alpha Frankfurt City
| 1
|
Ați vrut să spuneți zboruri din Port Macquarie?
|
Did you mean flights from Port Macquarie?
| 1
|
Cântărind o tonă și arătând falnic, la aproape 3 metri înălțime, statuia din bronz nu este doar un triumf artistic de neegalat, ci stă ca un testament pentru pluralitate și puterea de acțiune colectivă.
|
Weighing one ton and towering at nearly nine feet tall, the bronze statue is not only an unparalleled artistic triumph, but stands as a testament to plurality and the power of collective action.
| 1
|
"Vedem cum pe an ce trece, cheltuielile voastre sunt mai mari, iar povara lor o aruncaţi în spinarea supuşilor voştri; aceasta este o gravă nedreptate.
|
"We see you adding every year unto your expenditures and laying the burden thereof on the people whom ye rule; this verily is naught but grievous injustice.
| 1
|
benzi de Ocio moale cu Moscatelloși și fisticul tocat de la Bronte
|
octopus honeycomb with Moscatello and Bronte pistachio grain
| 1
|
Gloria, o să supraveghez eu E.K.G.-ul tău, bine?
|
Gloria, I'll keep an eye on your E.K.G., okay?
| 1
|
Apertură ceramică avansată
|
Advanced Ceramic Aperture
| 1
|
Puteți refuza utilizarea de module cookie prin selectarea setării potrivite în browserul dumneavoastră, cu toate acestea, vă aducem la cunoștință că, dacă faceți acest lucru, nu mai puteți utiliza funcționalitatea completă a acestui site web.
|
(3) You can prevent the storage of cookies by setting your browser software accordingly; however, we would like to point out that in this case you may not be able to use all functions of this website to their full extent.
| 1
|
Noi preluam informatii prin propriul nostru filtru.
|
We are all taking in data through our own filters.
| 1
|
Modelul american, în vârstă de 25 de ani, e din California şi are câteva milioane de admiratori pe platformele online Instagram şi YouTube.
|
The 25-year-old, who was born in California, has millions of followers on Instagram and YouTube.
| 1
|
A fost clar că e important pentru el.
|
He was clear on how important that was to him.
| 1
|
dacă este o corporație
|
if it's a corporation
| 1
|
Înseamnă a exprima convingerea că, dacă Botezul este o adevărată intrare în sfințenia lui Dumnezeu prin inserarea în Cristos și locuirea Duhului său, ar fi contrară mulțumirea cu o viață mediocră, trăită sub semnul unei etici minimaliste și al unei religiozități superficiale.
|
It implies the conviction that, since Baptism, is a true entry into the holiness of God through incorporation into Christ and the indwelling of his Spirit, it would be a contradiction to settle for a lifeof mediocrity, marked by a minimalist ethic and a shallow religiosity.
| 1
|