ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Acasă > spirit antreprenorial > Surse de informații pentru creștere și dezvoltare antreprenorială
|
Home > Entrepreneurship > Sources of Information For Entrepreneurial Growth and Development
| 1
|
În Franța, Kamler intră în serviciul de cercetare al Oficiului de Radioteleviziune Franceză (O.R.T.F.), condus de inginerul Pierre Schaeffer (pionier al muzicii concrete).
|
In 1963 she took a position in the research department of the Office de Radiodiffusion Television Francaise (ORTF), working with the Groupe de Recherches Musicales (GRM) directed by Pierre Schaeffer.
| 1
|
De exemplu, dacă instalezi pe iPod touch un joc pe care ai început să-l joci pe iPhone, nivelurile jocului se sincronizează, însă punctele de sănătate sau de experiență suplimentare pe care le-ai cumpărat pe iPhone nu se sincronizează.
|
For example, if you install a game on your iPod touch that you started playing on your iPhone, the game levels sync, but extra health or experience points you bought on your iPhone don't sync.
| 1
|
Instrumente de suflat & accesorii: Instrumente de suflat din lemn: Saxofoane - Gewa România
|
Wind instruments & accessories: Accessories: instrument stand - Gewa Latvija
| 1
|
Deci ai decis să nu mai aştepţi, le-ai dat somnifere şi l-ai lăsat să intre.
|
So you decided not to wait anymore, gave them sleeping pills, and let him in.
| 1
|
10 zile în modul de afișare SEMPRE (afișat)
|
10 days in ALWAYS ON DISPLAY mode (my favorite)
| 1
|
Sunt dispusă să vorbesc cu ei normal, pentru că sunt oameni normali.
|
I just need to talk to them like they’re normal people.
| 1
|
Se pare că descărca frecvent informaţiile secrete pe stickuri de memorie.
|
It turns out, Cutler was routinely downloading classified data onto flash drives.
| 1
|
Dacă aș putea avea judecătorii mei pas pe scena cu mine, te rog.
|
If I could have my judges step on stage with me, please.
| 1
|
apoi reducerea pentru depunerea cu întârziere în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009,
|
then for late submission in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1122/2009,
| 1
|
De ce copiii astia ar trebui sa simta ca mine?
|
Why do my kids have to suffer like me?
| 1
|
Peste 10.000 de webmasteri și editori, toți partenerii noștri vor face tot ceea ce ICO a avut succes!
|
More than 10,000 webmasters and publishers, all our partners will do everything that ICO has been successful!
| 1
|
Este, de asemenea, una dintre cele mai frumoase din punct de vedere al climatului și peisajului.
|
It is also the harshest in terms of climate and terrain.
| 1
|
Persoana Dumnezeu-omului Hristos reprezintă comoara cea mai de preţ a Bisericii.
|
The members of the Church are the Spiritual brethren of Jesus.
| 1
|
Produsul nu constă totuși de orice tip de fentermină.
|
The product does not however contain any type of phentermine.
| 1
|
Mai există o o mână de ajutor pentru cei nou veniți – o rețea numită îngerii păzitori, înființată de Debbie.
|
There is one more helping hand ready for each newcomer – a network called guardian angels, originally established by Debbie.
| 1
|
Să faci morţi micuţi.
|
Making bite-size snacks for the dead.
| 1
|
Aici afli!Pregateste-te de o super aventura in universul Minecraft, cum poti sa experimentezi numai daca te joci chiar acum jocul intitulat Minecraft Calatorie in Centrul Pamantului, un super joc de aventura pe care nu trebuie sa-l ratezi cu niciun pret!
|
Get ready for a super adventure in the world of Minecraft, how can you experience only if you play right now Minecraft game called Journey to the Center of the Earth, a super adventure game that you should not miss it by any price!
| 1
|
Exista unele alimente de care va trebui sa te feresti in timpul sarcinii, deoarece acestea ar putea fi nesigure pentru bebelusul tau:
|
There are some foods that you’ll want to steer clear of during pregnancy, because they could be unsafe for your baby:
| 1
|
Peggy, când voi avea nevoie ca tu să vorbeşti, am să ţi-o cer.
|
Peggy, when I need you to clear me, I'll ask. - Well...
| 1
|
Pentru a vă asigura că doarme cât are nevoie ca să fie sănătos și fericit, respectați rutina de culcare care îl ajută să adoarmă, consolidându-vă totodată legătura.
|
To ensure he gets the sleep needed to be healthy and happy, stick to the bedtime routine that eases him into sleep while strengthening the bond you share.
| 1
|
Dacă pot să-l ajut, asta trebuie să fac.
|
If I can help him, that is what I must do.
| 1
|
Metoda preferată de contactare a CERT-GOV-MD este prin e-mail la info@cert.gov.md; e-mailul trimis la această adresă va „bifa” persoana responsabilă sau va fi înaintată automat persoanei de rezervă corespunzătoare. Dacă aveți nevoie de asistență urgentă, puneți „urgent” în linia subiectului.
|
The preferred method for contacting the CERT-GOV-MD is via e-mail at info@cert.gov.md; e-mail sent to this address will “biff” the responsible human, or be automatically forwarded to the appropriate backup person. If you require urgent assistance, put “urgent” in your subject line.
| 1
|
Le ard iarna, le rup în bucătele vara.
|
Burn them in winter, tear them into bits in summer.
| 1
|
Importanța lui Ari în istoria și cultura islandeză este mare.
|
The family's role in Mexican history and culture has been significant.
| 1
|
Dragostea mai există cu sau fără acceptul tău.
|
Love exists with or without your participation.
| 1
|
Cercetările sociologice demonstrează că cel mai mare segment al societății cu potențial enorm de schimbare, care poate asigura continuitatea democrației, este reprezentat de tineri.
|
Research demonstrate that young people are the largest segment of society with a great potential for changes at all society levels, they can assure the continuity of democracy.
| 1
|
Aţi făcut rost de bani?
|
You have the money then?
| 1
|
Bătrânul general va ceda curând.
|
The old general will surrender eventually.
| 1
|
Dacă vrei ca atunci când pedalezi să gonești cât poți de repede, bicicleta de curse este pentru tine.
|
If you’re looking to go as fast as possible, a race bike is for you.
| 1
|
Trebuie să tăiem raţiile de mâncare cu încă 20%.
|
We will have that to take off together others 20%.
| 1
|
2 Balac, fiul lui Ţipor, a văzut tot ce făcuse Israel, amoriţilor.
|
Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
| 1
|
Hotelul Miramare este situat într-o vilă Liberty de la începutul secolului al XX-lea.
|
The Miramare is set in a Liberty villa of the early 20th century.
| 1
|
Tema aleasă dinainte – A ne încrede în Isus milostiv ca Maria: „Faceţi tot ce vă va spune” (In 2,5) – se înscrie foarte bine şi în cadrul Jubileului Extraordinar al Milostivirii.
|
The theme chosen - Entrusting Oneself to the Merciful Jesus like Mary: "Do whatever he tells you" (Jn 2:5) is quite fitting in light of the Extraordinary Jubilee of Mercy.
| 1
|
Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Sibiu - Bangkok dvs.? Găsiți Zborul dvs. cu destinaţia Bangkok ieftin cu Jetcost.
|
Search and find the best fares and deals for Buenos Aires to Bangkok flights.
| 1
|
Descriere Alexandroupolis - rascruce de popoare si culturi
|
Description Alexandroupoli: a crossroads of nations and cultures
| 1
|
Global, sute de milioane de pacienţi sunt afectaţi anual de infectii nozocomiale care duc la decese şi pierderi financiare semnificative pentru sistemele de sănătate.
|
Hundreds of millions of patients are affected by health care-associated infections worldwide each year, leading to significant mortality and financial losses for healthcare systems.
| 1
|
Habitat cu cea mai mare biodiversitate, patrimoniul natural şi UNESCO arie protejată. Trecatoare Neregăsit
|
Habitat with the largest biodiversity, natural heritage and UNESCO protected area.
| 1
|
Alimentele permise nu trebuie prăjite. Printre metodele acceptabile de tratare termică a alimentelor se numără: tocanarea, aburirea, gătitul. Pentru o zi puteți mânca doar de 3 ori, gustările dintre mese nu sunt permise. Creșterea frecvenței de admisie și schimbarea porțiunilor (reducerea sau creșterea) alimentelor este strict interzisă. Puteți mânca orice fructe, cu excepția bananelor.
|
Allowed foods must not be fried. Among the acceptable methods of heat treatment of food are: stewing, steaming, cooking. For a day you can eat only 3 times, snacks between meals are not allowed. Increasing the frequency of intake and changing portions (reduce or increase) of food is strictly prohibited. You can eat any fruit except bananas.
| 1
|
Când vine vorba de sex, bărbații se simt presați să se laude și să exagereze, dar pentru femei presiunea e spre a ascunde, minimiza, nega, ceea ce nu e surprinzător când te gândești că mai sunt nouă țări unde femeile sunt ucise pentru infidelitate.
|
Because when it comes to sex, the pressure for men is to boast and to exaggerate, but the pressure for women is to hide, minimize and deny, which isn’t surprising when you consider that there are still nine countries where women can be killed for straying.
| 1
|
Plante cu flori au tendința de a dori aciditate mai mică decât plante verzi pt umbra.
|
Flowering plants tend to like lower acidity than green shade-plants.
| 1
|
pronunţia pentru nudismo Pronunţie de pathgs (Femeie din Brazilia)
|
endemoniado pronunciation Pronunciation by pathgs (Female from Brazil)
| 1
|
− o reacție alergică severă manifestată prin febră, umflare a gurii, feței, buzelor sau limbii, scurtare a respirației, mâncărimi, erupție trecătoare pe piele și, uneori, o scădere a tensiunii arteriale (reacții adverse rare).
|
Tell your doctor immediately if you have: - a severe allergic reaction seen as fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes a drop in blood pressure.
| 1
|
În plus, NVIDIA și partenerii săi lansează, în premieră, mai multe jocuri care dezvăluie, pentru prima dată efectele ray-traced, precum:
|
In addition, NVIDIA and its development partners are presenting a preview of the different games ray-traced, that reveal, for the first time the effects of this technology, including:
| 1
|
61. invită Comisia să propună o procedură care să asigure imparțialitatea și independența evaluărilor impactului asupra mediului, în primul rând prin eliminarea relației directe între promotorii de proiecte și evaluatori;
|
61. Calls on the Commission to propose a procedure ensuring the impartiality and independence of environmental impact assessments, first of all by eliminating the direct relationship between project developers and the assessors;
| 1
|
13. atrage atenția asupra faptului că dispozițiile ACTA, în special măsurile care vizează consolidarea competențelor în materie de inspecții transfrontaliere și de confiscare de bunuri, nu ar trebui să prejudicieze accesul global la medicamente legale, abordabile și sigure, inclusiv la produse inovative și generice, sub pretextul combaterii contrafacerii;
|
Points out that ACTA provisions, notably measures aimed at strengthening powers for cross-border inspection and seizure of goods, should not affect global access to legitimate, affordable and safe medicinal products – including innovative and generic products – on the pretext of combating counterfeiting;
| 1
|
- Sticla a fost scuturată.
|
- That shit was shaked a lot.
| 1
|
- Ai lucrat pentru mine.
|
- You worked for me.
| 1
|
Muzeul Calculatoarelor din San Diego, astăzi închis, avea în colecția sa o mașină Enigma, pe care a dat-o apoi bibliotecii de la Universitatea de Stat San Diego.
|
The now-defunct San Diego Computer Museum had an Enigma in its collection, which has since been given to the San Diego State University Library.
| 1
|
Daca va hotarati sa vizitati Pavia, o zi intreaga va fi indeajuns pentru a bifa toate lucrurile ce trebuiesc neaparat vazute.
|
If you decide to visit Pavia, one full day is enough to visit all the must-see things on my list.
| 1
|
Lucrare controlata de Colors Art Gallery si expertizata de Catalin Davidescu ca falsa. Info
|
Work checked by Colors Art Gallery and expertized by Catalin Davidescu as fake. Info
| 1
|
Da, voi verifica şi povestea asta.
|
Yeah, well, I'll check that story out.
| 1
|
Te susţin, pumn pentru pumn, glonţ pentru glonţ.
|
I'll back you up punch for punch, bullet for bullet.
| 1
|
Insa noua tehnologie reduce aceste riscuri.
|
The new competition reduces these risks.
| 1
|
Au venit şi au spus lui David: „Iată că Filistenii au început lupta împotriva Cheilei, şi au jefuit ariile.”
|
1 And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.
| 1
|
Ora curentă în Al Ruwais:
|
Current time in Herat:
| 1
|
Nu doar la propriu, dar a ieșit soarele.
|
Not just literally, but the sun came out.
| 1
|
Potrivit lui Barhydt, oricine ar trebui să aibă acces la piețele de capital, indiferent unde locuiesc în lume sau de ce capital dispun.
|
According to Barhydt, everyone should have access to capital markets, regardless of where they live in the world or the amount of capital they have at their disposal.
| 1
|
Să Ne Jucăm Cu Prietenul Dvs. Și Să Ne Distrăm.
|
Let's play with your friend and get fun.
| 1
|
Nightly este o platformă instabilă, folosită pentru testare și dezvoltare.
|
Nightly is an unstable testing and development platform.
| 1
|
Eco-friendly Legume sunt destul de bogate in fier, care în plus fantastic pentru corpul tau fizic si keepings vă atente și, de asemenea, ascuțite.
|
Eco-friendly Vegetables are quite high in Iron which in addition wonderful for your body as well as keepings you aware and sharp.
| 1
|
Totuși, dacă această valoare este mai mare de 1,0 mrad, dar mai mică sau egală cu 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), un al doilea far este supus încercării, astfel cum se prevede la punctul 2.1, după ce a fost supus de trei ori la rând ciclului descris mai jos, pentru stabilizarea poziției părților mecanice ale farului pe un suport reprezentativ pentru instalarea lui corectă pe vehicul:
|
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
| 1
|
Picioarele lui sunt cel mai mare lucru, fără plămâni, pe care l-am văzut.
|
I sworn to man, his feet's the biggest things I ever seen without lungs.
| 1
|
Ghidul cumpărătorului: Ce trebuie să urmărești la o vizionare?
|
Buying Guide: What should you look for in a CLP?
| 1
|
Eu îi spun "înmuietoarea".
|
I call it "The Moistmaker".
| 1
|
Cum rămâne cu avionul?
|
What about the supply plane?
| 1
|
Adevăratele investigaţii durează, ratatule. Dar am rezolvat misterul. Ştiu ce-a păţit faţa ta.
|
Real investigations take time, you pathetic loser, but I'm pleased to announce I solved the mystery of what happened to your face.
| 1
|
Vreau sa ii iau un bici lui Chang Jiang.
|
I want to give Chang Jiang a whip.
| 1
|
(Sursa: Infotag)Proteste la Paris împotriva încălcării drepturilor omului în MoldovaLa Paris continuă acţiunile de protest împotriva încălcării drepturilor omului în Moldova.
|
(Source: Infotag)Protests in Paris against the human rights violations in MoldovaActions of protest against violation of human rights in Moldova are continuing in Paris.
| 1
|
În opinia sa, în viitorul apropiat se poate ajunge la soluții în cel puțin două chestiuni sensibile de pe masa de negocieri – plăcuțele de înmatriculare pentru mașinile transnistrene și libertatea de circulație.
|
Frattini said solutions could be reached in at least two sensitive issues on the negotiating table – the license plates for Transnistrian cars and the freedom of movement.
| 1
|
Știi cine face asta?
|
You know who does that?
| 1
|
Zeus i-a ordonat lui Hefaistos (zeul meşteşugăritului) să o creeze şi aşa a şi făcut, folosind apă şi pământ.
|
Zeus ordered Hephaestus, the god of craftsmanship, to create her by using water and Earth.
| 1
|
Cum puteţi pregăti Driller un Generator mobil pentru condiţiile dificile?
|
How Can Drillers Prepare a Mobile Generator for Challenging Conditions?
| 1
|
Regenerarea parului este obiectivul meu nr.1 in aceasta primavara!
|
Starting a garden is my number one goal for this spring!
| 1
|
Eu nu vina Truman de cadere a bombei nucleare.
|
I don't fault Truman for dropping the nuclear bomb.
| 1
|
Carter i-a telegrafiat lordului Carnavon pentru a-i anunta extraordinara descoperire.
|
He then sent Lord Carnarvon the famous cable telling him of the discovery.
| 1
|
Este întotdeauna aici vă aşteaptă.
|
It is always here waiting for you.
| 1
|
Toate instrumentele trebuie sterilizate?
|
Do all dental instruments need to be sterilized?
| 1
|
Bine. Tu te duci la dreapta, eu, la stânga.
|
All right, you go right, I'll go left.
| 1
|
De ce reprezintă Chi Po-Lin ZEISS şi piaţa locală din Hong Kong şi Taiwan
|
Why Chi Po-Lin represents ZEISS and the local market of Hong Kong and Taiwan
| 1
|
Du-te alături de ei.
|
You go join them.
| 1
|
De exemplu, filtrați în funcție producător, model, referință sau disponibilitate.
|
You can filter according to brand, model, reference number, or availability, for example.
| 1
|
S-ar putea ca proiectul meu să fie gata puțin mai târziu, s-ar putea ca eu să nu știu mare lucru despre a planifica un oraș, dar o să fac exact ce au făcut generațiile întregi de studenți dinaintea mea
|
My project may be a little late, I may not know diddly about planning a city, but I'll do what generations of students before me have done when faced with this same situation...
| 1
|
Căutarea unei diagnoze și a unei terapii reprezintă apropierea cea mai corectă din punct de vedere științific de problema infertilității, dar și care respectă cel mai mult umanitatea integrală a subiecților implicați.
|
Research for diagnosing the condition and appropriate treatment is the correct scientific approach to the question of infertility, and also the one that best respects the integral humanity of those involved.
| 1
|
Doar 12 ore si deja îti simteam dorul.
|
Only 12 hours and I miss you.
| 1
|
Vitamina E. Contribuie la regenerarea țesuturilor, este util pentru toate straturile pielii, are un efect protector de la razele UV, ajută să se ocupe cu pete, îmbunătățește starea stratului superior al epidermei;
|
Vitamin E. Useful for promoting tissue regeneration of all skin layers, helps to fight with blemishes and improves the condition of the protective effect of harmful UV radiation, the epidermis is the top layer;
| 1
|
Oamenii pot extrage energie de la alti oameni in acelasi fel in care o fac plantele
|
NextPeople Can Draw Energy From Other People The Same Way Plants Do
| 1
|
Atunci când determină aspectele de mediu, organizația ia în considerare:
|
When determining environmental aspects, the organization shall take into account:
| 1
|
Pe aceasta pagina denumita jocuri puzzle de facut, vei gasi un numar de 1 de jocuri ce asteapta ca tu sa te distrezi in ele!
|
On puzzle games fto solve, you will find a number of 1 games where you will find a lot of fun!
| 1
|
- Unii oameni au avut problemele reale
|
♪ Some people got the real problems ♪
| 1
|
Nu este adevărat că ziua de naștere a oaspeților ar trebui să surprindă eroul ocaziei, dar el - nu.
|
It is not true that on the birthday of the guests should surprise the hero of the occasion, but he them - no.
| 1
|
Toate la timpul lor, amigo.
|
All in good time, amigo.
| 1
|
Sunt aici pentru că mi-ai lipsit.
|
I am here because I missed you.
| 1
|
Nu trebuie să ne simţim obligaţi dacă simţim că nu avem mare atracţie unul pentru altul.
|
And we must not feel obligated if we feel that we have not Of great attraction for each other.
| 1
|
Care se întâmplă să fie drăguţ.
|
Who just happens to be cute?
| 1
|
John a cumpărat un diamant barosan pentru Jane.
|
John buys a nice fat diamond for Jane's finger.
| 1
|
(Rata reală a cadrului de ieșire poate fi limitată de lățimea de bandă PCIe și la rezoluții mai mari ale imaginii - peste 1280 × 1024 - de către ceasul pixel al hardware-ului de procesare video de la bord (de exemplu, rata maximă a cadrelor la 1920 × 1080 = ~ 80fps).
|
(Actual output frame rate can be limited by PCIe bandwidth, and at higher image resolutions – above 1280×1024 – by the pixel clock of the on-board video processing hardware. eg. Max frame rate at 1920×1080 = ~80fps.)
| 1
|
Gândeşte-te la soţia ta. Nu merită asta.
|
Think about your wife She doesn't deserve this
| 1
|
Ce date sunt colectate?
|
What data is collected?
| 1
|
Există atât de multă presiune pentru a fi un trend-setter, un pionier.
|
There's so much pressure to be a trend-setter, a pioneer.
| 1
|