ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ceva legat de donaţia familiei Teagarden...
|
Something to do with the Teagarden donation, was it?
| 1
|
1 law firm în România conform publicaţiei “Europe 2006 – 2014” şi „Legal 500 EMEA 2007- 2014” în domeniul Dreptului Imobiliar şi al Construcţiilor;
|
“No. 1 Law Firm in Romania” as per Chambers Europe 2006 – 2018 and Legal 500 EMEA 2007 – 2018 in the Real Estate and Construction sector;
| 1
|
În februarie, echipa mea perchezitionat compus lui.
|
In February, my team raided his compound.
| 1
|
Cuba este una dintre țările care, pentru a-și apăra independența și demnitatea, a suferit timp de decenii consecințele actelor teroriste, organizate, finanțate și executate de pe teritoriul Statelor Unite, soldate cu 3 478 de morți și 2 099 mutilați.
|
"For decades now, Cuba has suffered the consequences of terrorist acts organized, financed and launched from US territory, which have resulted in 3,478 people killed and 2,099 wounded.
| 1
|
Costumul încă e foarte exploziv.
|
That suit is still quite explosive.
| 1
|
Le-ai putea spune ce ridicolă e lista.
|
Well, you could tell them how ridiculous this list is.
| 1
|
ştiu că-mi depăşesc limitele, dar cineva trebuie s-o facă.
|
I know I overstepped my bounds, but someone had to.
| 1
|
Stephen Hawking a murit pe 14 martie la locuinţa sa din Cambridge.
|
Stephen Hawking died on 14th March, at his residence in Cambridge.
| 1
|
Crezi că mie nu îmi fierbe sângele în vene când văd oameni ca el.
|
You think it doesn't make my blood boil when I see guys like him?
| 1
|
De ce fiecare idiot cu insigna încearcă să-l depăşească în idioţenie pe altul ?
|
Why's every idiot with a badge got to try to out-idiot the other?
| 1
|
De asemenea, în tren a fost chiar și fostul președinte John Quincy Adams.
|
Also on the train was former president John Quincy Adams.
| 1
|
(3) În vederea aplicării coerente a prezentului articol, ESMA inițiază o consultare publică în urma căreia elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare care să specifice criteriile de stabilire a condițiilor în care utilizarea de instrumente financiare derivate servește exclusiv acoperirii riscurilor inerente investițiilor menționate la alineatul (2) litera (d).
|
In order to ensure the consistent application of this Article, ESMA shall, after conducting a public consultation, develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing the circumstances in which the use of financial derivative instruments solely serves the purpose of hedging the risks inherent to the investments referred to in point (d) of paragraph 2.
| 1
|
Întoarce-te aici, dracu!
|
Come back here, you cunt!
| 1
|
Biserica Catolică Albanezo-Italiană (două eparhii şi o abaţie teritorială): Italia (niciodată separată).
|
Italo-Albanian Catholic Church (two eparchies and a territorial abbacy): Italy (Never separated).
| 1
|
Poeta Llombart Apartments acceptă aceste carduri și își rezervă dreptul de a bloca temporar o sumă anterior sosirii dumneavoastră.
|
Happy Apartments Valencia accepts these cards and reserves the right to temporarily hold an amount prior to arrival.
| 1
|
Isis, pură și necondiționată, este o substanță primordială omogenă pe tot parcursul spațiului nelimitat și infinit.
|
Isis, pure and undefiled, is homogeneous primordial substance throughout boundless, infinite space.
| 1
|
Business şi conferinţe Sală de conferinţe, Calculator cu împrimantă
|
Business and Conference Facilities Conference room, Computer with printer
| 1
|
Prin urmare, zăpada nu e ploaie îngheţată.
|
“Snow is not frozen rain.
| 1
|
Această opţiune nu efectuează modificări.
|
This option does not perform any modifications.
| 1
|
Aparitia sclavagismului consumist s-a datorat in principal revoltelor sociale grave care s-au intamplat in societatea occidentala civilizata in ultimele doua secole.
|
The consumerist slavery emergence was primarily due to the serious social revolts that took place in civilized Western society in the last two centuries.
| 1
|
Am ştiut că era ceva catolic.
|
I knew it was something Catholic.
| 1
|
- Ce mai faci?
|
How are you? I'm well sir, how are you?
| 1
|
Cum arată confirmarea lui Dumnezeu?
|
What does God’s confirmation look like?
| 1
|
Ce vă inspiră, în calitate de artist?
|
What inspires you as an artist?
| 1
|
9 Iar Eu zic voua ca oricine va lasa pe femeia sa, in afara de pricina de desfranare, si se va insura cu alta, savarseste adulter; si cine s-a insurat cu cea lasata savarseste adulter.
|
9 But I say unto you, that whosoever shall put away his wife, not for fornication, and shall marry another, commits adultery; and he who marries one put away commits adultery.
| 1
|
- pentru a-şi ascunde identitatea reală?
|
To hide his identity online?
| 1
|
Am promisiunea de la consilierul pe securitate nationala al domnului Trump, care a mai vizitat Romania in 2014 si pe care il cunosc foarte bine, sa efectueze o vizita in Romania pentru a intelege mai bine complexitatea regiunii din punct de vedere al securitatii, dar si modul in care Romania adauga semnificativ stabilitate si scuritate in zona Marii Negre.
|
I was promised by Mr. Trump’s national security advisor, who visited Romania in 2014 too and whom I know very well, he would pay a visit to Romania to better understand the complexity of the region from the standpoint of security, but also of the way in which Romania significantly contributes to the American and NATO allied concept of stability and security in the Black Sea region.
| 1
|
Bună ziua, Vă mulțumesc pentru ajutorul oferit în a găsit job-ul pe care mi-l doream.
|
Thanks for helping me find the kind of job I wanted.
| 1
|
Dar pari inteligent şi perseverent.
|
But you seem bright and persistent.
| 1
|
Recomandă la recepție doar bărbaților, femeilor cărora le pasă de aspectul lor, nu sunt în general folosiți.
|
Recommend to the reception only to men, women who care about their appearance, are not generally used.
| 1
|
În Orbiteer: Gherilă, va trebui să lupta şi distruge extratereştrii înviat antice şi de a salva universul înainte de a distruge-l. Acest joc are două moduri de joc, povestea şi arcade stil shooter joc de supravieţuire spaţiu.
|
In Orbiteer: Guerrilla, you have to fight and destroy the resurrected ancient aliens and save the universe before they destroy it. This game has two play modes, story and arcade style space shooter survival game.
| 1
|
Înţelegeţi-mă şi susţineţi-mă.
|
Understand me, and help me.
| 1
|
În mod normal, urmărim sa va furnizam un răspuns complet, inclusiv o copie a datelor dvs. personale din acel moment.
|
Normally, IMB aim to provide a complete response, including a copy of your personal data within that time.
| 1
|
Saracie – Saracia influenteaza dezvoltarea copiilor, lipsindu-i de hrana, imbracaminte, adapost si afecteaza sanatatea si educatia lor.
|
Poverty-Poverty impacts children's development, robbing them of necessary food, clothing, and shelter, and adversely affecting their health and education.
| 1
|
În viitorul tău există doar un mare... nimic.
|
The only thing in your future is nothingness.
| 1
|
Cand se descopera o mutatie, se folosesc probe suplimentare pentru testare, tocmai pentru a confirma ca este doar o mutatie si nu neaparat o “excludere”.
|
If a mutation is suspected, we just extended our testing to by using more probes to confirm the existence of a mutation and thereby rule out an Exclusion.
| 1
|
În regulă, dle. Amberson, vă rog să semnaţi aici.
|
All righty, Mr. Amberson, if I can just get you to sign these.
| 1
|
În cazul în care substanța nu întrunește criteriile de clasificare, se prezintă motivul pentru care substanța este menționată la secțiunea 3.2, cum ar fi: „substanță vPvB neclasificată” sau „substanță cu limită comunitară de expunere la locul de muncă”.
|
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’. 3.5.
| 1
|
- pentru a colecta fisierele originale.
|
- to collect the original files.
| 1
|
Consiliul Consultativ
|
The Consulting Council
| 1
|
Biserica este întruparea persoanei Dumnezeu-omului Hristos, un organism divinouman şi nu o organizaţie omenească.
|
The Church is the personhood of the God-man Christ, a God-man organism and not a human organization.
| 1
|
Coada începe acolo.
|
Excuse me, the line starts back here.
| 1
|
În cazul în care vorbești cu o persoană, iar aceasta te ironizează, cel mai bun lucru pentru tine însuți este detașarea sau distanțarea față de tot ceea ce îți provoacă discomfort moral.
|
However, since you’ve realized that the person ironizes you, the best thing is detachment or distancing from anything that causes you moral discomfort.
| 1
|
Fata asta, Lily, de când face parte din banda ta?
|
Think you're extra smart! Since when is this girl' Lily in your gang?
| 1
|
Pentru a răspune acestor provocari, Star Storage a creat SEAL - un produs software de tip enterprise, dedicat arhivării şi administrării informațiilor, care permite companiilor să mențină și să elibereze adevărata valoare a activelor informațiilor, oferind în același timp utilizatorilor un mediu de lucru securizat, în concordanță cu prevederile legale în vigoare.
|
To respond to all these challenges, Star Storage createdSEAL- an enterprise information archiving and records management software product, which enables organizations to preserve and unleash the value of their information assets while providing a secured compliant environment.
| 1
|
Această intrare a fost publicată în SOLUCIONES EJERCICIOS .
|
This entry was posted in SOLUCIONES EJERCICIOS.
| 1
|
Chiar aveți nevoie să vă spălați fața dimineața?
|
Should You Cleanse Your Face In The Morning?
| 1
|
Ball Bronz de
|
the Bronze Ball
| 1
|
Nu toate speciile de înghițite există. Dar chiar și din această mică listă se poate concluziona despre diversitatea lor.
|
This is not all existing species of swallows. But even from this small list it can be concluded about their diversity.
| 1
|
“Scădere, până când vom reduce drastic deficitul nostru bugetar național”
|
Decrease, until we drastically reduce our national budget deficit
| 1
|
O idee cât se poate de idioată.
|
A truly dumb idea.
| 1
|
Stackup de 12 straturi - două straturi suplimentare de semnal
|
12 layer stackup – two additional signal layers
| 1
|
Accidentele la locul de muncă se pot produce atunci când nimeni nu se așteaptă.
|
Accidents can happen without anyone expecting.
| 1
|
Mama spune că va fi servitoarea noastră personală !
|
Mother says Candy will become our personal servant!
| 1
|
Ia te uită ce surpriză plăcută Mai e unul în portbagaj.
|
We'll, what a pleasant surprise - - There's another one in the back seat
| 1
|
E un film cu un conte care vaneaza oameni de placere.
|
It's a movie about a Count who hunts people for sport.
| 1
|
În 2009, Uniunea Europeană și Statele Unite au încheiat un memorandum de înțelegere (MoU), revizuit în 2014, care a oferit o soluție intermediară pentru un litigiu de lungă durată în cadrul OMC în ceea ce privește utilizarea anumitor hormoni de stimulare a creșterii în producția de carne de vită.
|
In 2009, the European Union and the United States concluded a Memorandum of Understanding (MoU), revised in 2014, which provided for an interim solution to a longstanding WTO dispute regarding the use of certain growth-promoting hormones in beef production.
| 1
|
Ambii avocaţi şi acuzatul sunt în sala de judecată, d-na.
|
Both counsels and the accused are in the courtroom, ma'am.
| 1
|
3) Dinspre zona Hoia (Tetarom 1) pe strada Romulus Vuia pe lângă Stadionul CFR Cluj se ajunge din nou la intersecția celor șapte străzi și de aici se ia la dreapta pe strada Cetății până pe Cetățuia Cluj.
|
From Hoia area (Tetarom 1) on Romulus Vuia street, near CFR Cluj Stadium you get to the same Seven Streets intersection and from here you turn right on Cetatii street up to Cluj Fortress.
| 1
|
Du-te acasa la copiii tai du-te acasa la sotia ta, Peter.
|
Go home to your children and go home to your wife, Peter.
| 1
|
Puteți evita problema utilizând eticheta sau UUID-ul (Universally Unique Identifier) partiției la montarea ei.Modificările unui nume de dispozitiv pot afecta în mod negativ următoarele fișiere: /etc/fstab - Conține o listă a sistemelor de fișiere de montat./boot/grub/menu.lst - Conține instrucțiunile de pornire ale sistemului de operare pentru încărcătorul de sistem grub.NotăDiscuri cu tabele de partiții loop sau lipsă nu conțin o tabelă de partiții, și nu conțin partiții.
|
You can avoid the problem by using the file system label or Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.Changes in a device name might adversely affect the following files: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount. /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the grub boot loader.
| 1
|
Ar fi îngrozitor dacă cerem să schimbăm locurile?
|
Would it be awful to change seats?
| 1
|
Pur și simplu faceți clic pe butonul de lângă fotografie marcat "Setați ca fotografia mea principală". Încărcați o fotografie
|
Simply click on the button next to the photo labeled "Set As My Main Photo".
| 1
|
Am vorbit cu Senatorul Mazarra.
|
I spoke with Senator Mazarra.
| 1
|
In urma cu trei ani, cazul fetitei din Yemen, Nujood Ali, a facut inconjurul lumii.
|
Three years ago, the case of Nujood Ali came to worldwide attention.
| 1
|
Acest regat era una din minunile lumii antice, construcţiile sale splendide şi grădinile somptuoase fiind motivul pentru care aurul, regele metalelor, a fost ales drept simbol al său.
|
This kingdom was one of the wonders of the ancient world. Because of its splendid constructions and sumptuous gardens, Babylon deserved to be represented by gold, the king of metals.
| 1
|
fie să convină să furnizeze protecția adecvată a Datelor cu caracter personal care nu sunt mai puțin protectoare decât cele menționate în prezenta Politică;
|
• agree to provide adequate protections for the personal data that are no less protective than those set out in this Privacy Policy.
| 1
|
patronajele (publicitate în schimbul finanțării),
|
sponsorship (publicity in exchange for financing);
| 1
|
Modelul lui York Retreat a inspirat instituții similare în Statele Unite ale Americi, incluzând Brattleboro Retreat și Hartford Retreat.
|
It inspired other progressive facilities such as the US Brattleboro Retreat, Hartford Retreat and Friends Hospital.
| 1
|
Vă rog, cruțați-i viața!
|
So please, spare this child's life.
| 1
|
Dacă nu ar merge, copii ar fi mai distruşi decât niciodată.
|
If it didn't work out, the children would be in worse shape than ever.
| 1
|
Duhul Sfânt lucrează în modul acesta.
|
Let the Holy Spirit work in that fashion.
| 1
|
activitate: Împărtășește-te activitatea: Bin și grădina zoologică și Bon (brumă).
|
Activity: Share Yourself activity: Bin and zoo and Bon (smattering).
| 1
|
Iar acum, clar, vreau să fiu Captain America.
|
BUT, I don’t know if I want to BE Captain America.
| 1
|
Măsurile care se impun pentru a se evita astfel de incidente sunt multiple, printre ele enumerându-se actualizarea sistemelor de operare și evitarea folosirii unor sisteme de operare vechi și care nu mai au suport, reconstrucția websiturilor construite pe platforme CMS învechite și cărora nu li se mai oferă suport sau updatarea platformelor CMS care încă mai oferă suport.
|
Necessary measures to avoid such incidents are many, among them are updating operating systems and avoiding the use of old and no longer supported operating systems, websites reconstruction for websites built on outdated or no longer supported CMS platform and updating CMS platforms that still provide support.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Kiev Yerevan. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Kiev - Yerevan dvs.?
|
Compare all available fares for direct flights to Yerevan. Search and find the best fares and deals for Kuwait to Yerevan flights.
| 1
|
Niciunul dintre voi nu veți putea să suportați odată ce Dumnezeu va deveni profund furios.
|
None of you will be able to bear it once God becomes profoundly angry.
| 1
|
Vineri, 22 Februarie 2019 în Petra vremea va fi astfel:
|
Sunday, February 17, 2019 in Petra the weather forecast would be:
| 1
|
Pentru a folosi dr.fone-deblocare pentru a elimina parola un telefon Android, instalaţi programul pe computer şi apoi urmaţi paşii noştri detaliate mai jos.
|
To use dr.fone – Unlock to remove an Android phone’s password, install the program on your computer and then follow our detailed steps below.
| 1
|
Un jucărie pentru flaut trio (fluiere 2 și flaut 1 alto)
|
A Toy for flute trio (2 flutes and 1 alto flute)
| 1
|
Bluza din jerse elastic cu fata din stofa elastica negru - YOKKO
|
Thick elastic jersey blouse with stripes black - YOKKO
| 1
|
Proiectul numit „Valea Vardarului” este considerat a fi crucial pentru dezvoltarea strategică a țării.
|
The project named The Vardar Valley is considered to be crucial for the strategic development of the country.
| 1
|
În cel mai bun caz, dacă cele două mari puteri comuniste hotărăsc că au lucruri mai importante de făcut, Hanoiul va fi forțat să negocieze un aranjament pe care să-l putem accepta.[157]”
|
At best, if the two major Communist powers decided that they had bigger fish to fry, Hanoi would be pressured into negotiating a settlement we could accept.[79]
| 1
|
Asa cum am mai spus in legatura cu Dumnezeu, aproape ca nu vreti asta.
|
Like I said with regards to God, you almost don’t want to.
| 1
|
Căutăm un băiat de șapte ani, Ian Makasis.
|
- We're looking for a seven- year-old boy, Ian Makasis.
| 1
|
Toți, păstori și credincioși, suntem obligați să favorizăm și să alimentăm încontinuu legăturile și raporturile fraterne de stimă, cordialitate, colaborare între diferitele forme asociative ale laicilor.
|
All of us, pastors and lay faithful, have the duty to promote and nourish stronger bonds and mutual esteem, cordiality and collaboration among the various forms of lay associations.
| 1
|
În ce îl privește pe Mariano Rajoy, el a afirmat că “Spania este pregătită să meargă mai departe pe drumul integrării cu toți care vor dori să o urmeze”.
|
Spanish PM, Mariano Rajoy, said simply that “Spain is prepared to proceed to integration with all those who will want to pursue it.”
| 1
|
Totusi, pentru fiecare cercetator in domeniul dementei exista cinci cercetatori in domeniul cancerului.
|
For every dementia researcher in the UK, there are four scientists working on cancer.
| 1
|
Puteți şti atât de multe lucruri, toate permutaţiile acestor șapte centri. Unu, cinci, șase și șapte.
|
So many things you can know, all the permutations of these seven centers and this one: one, five, and … six and seven.
| 1
|
Flaconul apei de parfum Gentleman de la Givenchy este negru intens, lucios, elegant, pare creat din insusi intunericul noptii.
|
The Gentleman Givenchy eau de parfum bottle is black, intense, shiny, sleek – it somehow seems made out of the darkness of the night.
| 1
|
Nu poţi merge la nivelul următor.
|
cannot go to the next level.
| 1
|
Avem tot timpul din lume acum.
|
We have all the time in the world now.
| 1
|
Toate chat-urile în Comuna Țifești
|
All the chats in Copanatoyac
| 1
|
Deci in cadrul acestui adevar.
|
within the framework of that truth.
| 1
|
- Ai nevoie de bani?
|
- No touching here. - Do you need the money?
| 1
|
Vă informăm că Axis Communications, o companie a grupului Canon, este acum responsabilă pentru vânzarea camerelor de reţea Canon şi asistenţă pentru acestea.
|
Please be aware that the Canon Group Company, Axis Communications is now responsible for the sales and support of Canon network cameras. LEARN MORE
| 1
|
Lista locurilor de muncă eligibile este prezentată în Lista ocupațiilor eligibile înalt calificate.
|
The list of eligible occupations is set out in the Highly Skilled Eligible Occupations List.
| 1
|
Totuşi, până acum, nimeni nu a reuşit să pună această idee în practică.
|
So far, no one has been able to translate this idea into reality.
| 1
|
Dumnezeu vede totul şi aude totul şi este peste tot, ceea ce Îl ţine destul de ocupat.
|
“God sees everything and hears everything and is everywhere, which keeps him pretty busy.
| 1
|
Eu locuiesc în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de 16 ani și sunt din Olanda.
|
I am based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and I am in my early twenties.
| 1
|