ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Когда Мать Тереза приехала в Соединенные Штаты для получения почетной ученой степени, она сказала: «Это самое бедное место из всех мест, где я когда-либо была», — рассказывает Роберт Сейпл, директор благотворительной христианской организации «Видение мира». — Она говорила не об экономике, взаимных фондах, Уолл-стрит и ... | When mother Theresa came to the United States to receive an honorary degree, she said “This is the poorest place I’ve ever been in my life,” recounts Robert Seiple, the former director of World Vision, a Christian charity organization. ”She wasn’t talking about economics”, he adds. | 1 |
1 марта проиграла в Москве бразильцам со счётом 0–1, и 27 мая в Альбасете сыграла вничью 0-0 с испанцами. | On 1 March, they lost 0–1 to Brazil in Moscow, and on 27 May drew 0–0 with Spain in Albacete. | 1 |
Абсолютно без содержания асбеста, формальдегида и бензола, а также без вредных радиоактивных элементов, чтобы обеспечить помещение или пространство свежим и чистым воздухом, сделать гостиную, офис, торговый центр или общественную зону более комфортной. | Absolutely the product is free of asbestos, no formaldehyde, nor benzene, and no harmful radioactive elements, to ensure the room or space with fresh and clean air, makes the living room, office, shopping mall or public area more comfortable. | 1 |
GEN 7:17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею; | Gen 7:17 - The flood continued forty days upon the earth; and the waters increased, and bore up the ark, and it rose high above the earth. | 1 |
2-звездочный Отель Ramada Miami Springs/Miami International Airport предлагает расположение в минуте ходьбы до пляжа. Отель Ramada Miami Springs/Miami International Airport радушно принимает гостей в номерах для некурящих с 1965 года. | The 2-star Ramada Miami Springs/Miami International Airport Hotel provides guests with a comfortable accommodation featuring 24-hour front desk, laundry and wake up service. Ramada Miami Springs/Miami International Airport Hotel was opened in 1965 and offers classic rooms. | 1 |
Этой банды больше не существует. | This band no longer exists. | 1 |
У нас есть предложение изменить цвет ковра на турнире для участников до 18 лет. | Now, we have a proposal on the table to change the color of the mats for the under 18 tournament. | 1 |
В центр обороны питерцам необходимо как можно быстрей приобрести высококлассного футболиста, который качественно усилит команду и станет, в перспективе, одним из ее лидеров. | At the center of defense, the pyters need as early as possible to acquire a high-class football player, who will qualitatively strengthen the team and become, in the future, one of its leaders. | 1 |
75.7% - Количество игр еще более требовательных чем Kingdom Rush Origins, что делает ее более доступной в сравнении с другими | 77.1% - The number of games is even more demanding than Kingdom Rush Origins, which makes it more accessible in comparison with other | 1 |
Записывай как настоящий владыка управляет империей. | Take note of how a true ruler manages an empire. | 1 |
Поэтому, вне зависимости от того, что произойдет в четверг, будет время наверстать упущенное. | Whatever happens next Thursday, it will take time to repair that fabric. | 1 |
В 1937г. арестован в Тбилиси и репрессирован советской властью. | In 1937, he was arrested in Tbilisi and executed by the Soviet government. | 1 |
Еще никогда я не чувствовал себя столь несчастным с самого начала войны... | I have never felt so miserable since the war began... | 1 |
Никто ведь не знает, как выглядят доносчики? | Does anybody know what I look like? | 1 |
Они принадлежат моей дочери. | They belong to my daughter. | 1 |
создание механизмов, обеспечивающих постоянный конструктивный диалог между научным сообществом, органами государственной власти, ответственными за принятие решений, населением и деловыми кругами. | establishment of mechanisms of permanent constructive dialogue between the academic community, decision-making state bodies, population and business community. | 1 |
Практичность не будет покидать автомобилиста изо дня в день: 6-ти, 7-ми либо 8-миместный вариант – новый V-Класс необыкновенно гибок в своей организации. | Great variability in everyday use: as a 6-, 7- or 8-seater – the V-Class is exceptionally versatile. | 1 |
Ни одна часть нашего сайта не построена так, чтобы привлекать лиц моложе 18 лет. | No part of our website is structured to attract individuals under 18. | 1 |
Мне нравится идти домой в одиночестве, слушая свою музыку. | I like to walk home alone with my music. | 1 |
Тогда Мы подвергли бы тебя казни, сугубой в жизни сей, и сугубой по смерти, и ты не нашел бы себе заступника перед Нами. | then would We have let thee taste the double of life and the double of death; and then thou wouldst have found none to help thee against Us. | 1 |
56. Развивающиеся страны, зависящие от экспорта сырьевых товаров, должны четко понимать обязательства, взятые в рамках Уругвайского раунда, с тем чтобы иметь представление о всей совокупности возможных направлений поддержки диверсификации. | 56. Commodity-dependent developing countries need a clear understanding of the Uruguay Round obligations and commitments so as to recognize the full range of options available to them in support of diversification. | 1 |
Использование мобильного телефона и опухоли мозга у детей и подростков: многоцентровое исследование по методу случай-контроль | Mobile phone use and brain tumors in children and adolescents: a multicenter case-control study | 1 |
Обращаюсь к вам от имени южноафриканских компаний, заключивших контракты в рамках программы < < Нефть в обмен на продовольствие > > . Мы приветствуем представленную информацию о поставке приоритетных товаров в соответствии с резолюцией 1472 (2003). | I am contacting you on behalf of the South African companies that hold contracts under the oil-for-food programme, we welcome the information that has been provided on the supply of priority goods pursuant to resolution 1472 (2003). | 1 |
Шины Yokohama для летнего сезона. | Yokohama tyres for the summer season | 1 |
Я тут с Кармен. | I came along with Carmen. | 1 |
Хотя теоретические разработки “умных городов” существовали уже в 1980-х годы, на практике они появились лишь в последние десять лет, когда современные технологии быстро интегрировались в повседневную жизнь. | While smart cities have existed in theory since the 1980s, their presence expanded in the past decade along with the rapid integration of technology into everyday life. | 1 |
Я начинаю думать, что именно специально не стали идентифицировать его ранее. | I'm starting to think it's what kept you from making an I.D. earlier. | 1 |
Мун присутствовал на вечеринке накануне, организованной Полом Маккартни для запуска фильма «The Buddy Holly Story». | Moon had attended a party the night before organised by Paul McCartney for the launch of the'The Buddy Holly Story' movie. | 1 |
Ты вдохновляешь людей. | You inspire people around you. | 1 |
Отмена турнира аннулирует турнирные призы. | Tournament cancellation eliminates tournament prizes. | 1 |
Город должен оставаться неделимым и доступным для представителей всех конфессий". | It should remain an undivided city accessible to people of all faiths.” | 1 |
Тебе нравится One Direction? | Do you like one direction? | 1 |
Добавки калия могут вызывать побочные эффекты как тошнота, диарея, боль в желудке и рвота. Если принимать в больших дозах, возможны более серьезные побочные эффекты. | Potassium supplements can cause side effects like nausea, diarrhea, stomach pain and vomiting. If taken in large doses, more serious side effects are possible. | 1 |
Сайт не гарантирует достоверности и актуальности информации, размещенной на сайте, отсутствия ошибок в тексте, а также непрерывной доступности Сайта в сети. | The administration does not guarantee the accuracy and relevance of information posted on the site, the absence of errors in the text, as well as the continuous availability of the site on the network. | 1 |
Похож на ретро-копа. | All right. That does look like an old-fashioned cop. | 1 |
"Он был маленьким котенком, которого родила кошка подруги моей сестры, а я только что покинула родительский дом", - объяснила она. | “He was part of a litter cat that my sister's friend had and I had just left home. | 1 |
Дальнейшее рассмотрение связанной с лесами работы, проводимой международными и региональными организациями и в рамках существующих документов с целью выявления пробелов и дублирования в работе > > , то Форум отметил, что подготовленная секретариатом документация явилась полезным вкладом в дискуссии на Форуме по в... | Further examine the forest-related work being carried out by international and regional organizations and under existing instruments in order to identify gaps and overlaps ", the Forum noted that the Secretariat 's documentation provided useful input to deliberations in the Forum regarding issues to be dealt with under... | 1 |
Некоторые крупные производители вина в Краснодарском и Ставропольском краях, а также в Ростовской области еще несколько лет назад создали малые предприятия или профинансировали индивидуальных предпринимателей и от их имени производят вино небольшими партиями. | Some large wine producers in the Krasnodar and Stavropol regions, as well as in the Rostov region, created small businesses or financed individual entrepreneurs a few years ago and produced wine in small quantities on their behalf. | 1 |
Да, от Халка он пропустил пенку, но до этого свое дело сделал. | Yes, from Halka, he missed the foam, but before that his work did. | 1 |
С ранних лет Хьюбер начал задумываться над смыслом жизни, интересоваться религией и мистицизмом. | From an early age, Feilding was interested in states of consciousness and mysticism. | 1 |
Ближайшая станция метро "Songyuan Road" находится в 450 метрах от отеля. Отель находится приблизительно в 15 минутах езды от аэропорта "Шанхай Хунцяо". | The hotel's prime location offers to get to Hongqiao airport in 15 minutes by car. | 1 |
«Если вы хотите узнать, что Бог думает о деньгах, | ** If you want to know what God thinks of money, | 1 |
Так значит, я правильно понимаю - ждать новый комикс про Поджопника ты не будешь? | So I guess you're not gonna line up for that new Kick-Ass comic then? | 1 |
В двух противоположных положениях крайней влюбленности и самоубийства объект совсем одолевает «я», хотя и совершенно различными путями. | In the two opposed situations of being most intensely in love and of suicide the ego is overwhelmed by the object though in totally different ways. | 1 |
Принято в работу - 58 | Accepted at work - 58 | 1 |
И этого достаточно, чтобы прокормить семью». | Just enough to feed our families.” | 1 |
Цветы в Ровно _ Доставка цветов и подарков в Ровно | Flowers to Rivne _ Flowers & Gifts Delivery in Rivne | 1 |
Это тюрьма для твоего разума". | It is a prison for your mind.” | 1 |
И не потому, что мы найдем там самые примитивные формы судов – это проще сделать в разных отдаленных уголках современного мира, – а поскольку расцвет цивилизации имел место именно в Египте и там люди начали делать записи относительно всего, что видели вокруг себя. | Not that we shall find there ships in their most primitive form—that an be done better in various out-of-the-way parts of he world at the present day—but because civilization eems to have dawned in Egypt, and it was there that len first began to make any lasting record of things round them. | 1 |
С вашего компьютера пошлите по электронной почте .png себе. Откройте на своем iPhone / iPad или Android, и вы увидите что-то вроде этого. | From your computer email the .png to yourself. Open on your iPhone/iPad or Android and you will see something like this. | 1 |
PGV может также использоватся в качестве подогревателя в агрегатах приточного воздуха. | The PGV can also be used as the heater in a supply air unit. | 1 |
В 1629 году в Видземе начались так называемые «хорошие шведские времена» или «золотой период» в истории Видземе. Были открыты первые крестьянские школы, Эрнст Глюк получил стипендию для перевода Библии на латышский язык, богатых обложили повышенными налогами, а бедным дали больше прав. В поместьях стало расцветать комм... | In 1629 Vidzeme became part of Sweden ruled by King Gustav Adolf. Thus began the so-called “good Swedish times” or “Golden Age” in the history of Vidzeme. First farmer schools were opened, Ernest Gluck received the grant for translation of Bible into Latvian, taxes for the rich were raised, more rights were granted to ... | 1 |
НБА ) Резервный банк Австралии | NBA) Reserve Bank of Australia | 1 |
Для обеспечения совместимости с этими устройствами в изделиях с технологией Advanced Format используется эмуляция 512-байтовых секторов. | To ensure compatibility with these devices in the products with the technology Advanced Format is used emulation of 512-byte sectors. | 1 |
"Будет абсолютно естественно, если украинский язык будет государственным в России или, по крайней мере, будет иметь специальный статус", - заявил глава правительства. | "It will be absolutely natural if Ukrainian will be state-owned in Russia, or at least have special status," the head of government said. | 1 |
- Я отвезу Хэйли домой. | - I'm going to take Hayley home. | 1 |
которой ничто не может устоять. | which nothing can withstand. | 1 |
Это, в свою очередь, сказывается на снижении общей цены проекта. | This in turn helps in reducing the overall project cost. | 1 |
В данной культуре конкретная среда содержит базальную среду и каждый из таких компонентов, как bFGF, инсулин и аскорбиновая кислота в количестве, необходимом для поддержания, по существу, недифференцированного роста примордиальных стволовых клеток. | In a given culture, the particular medium comprises a base medium and an amount of each of bFGF, insulin, and ascorbic acid necessary to support substantially undifferentiated growth of the primordial stem cells. | 1 |
Магнетары обладают массой, равной массе Солнца, при этом их размер равен размеру большого города. | The level of their compression is so high that mass equivalent to the sun is fitted into the size of a city. | 1 |
Чемпионат мира по хоккею с шайбой 1933 | 1933 Ice Hockey World Championships | 1 |
Вы можете посмотреть на некоторые другие продукты, которые пытаются занять место посередине. | You can look at some of the other products that will try to go halfway between the two. | 1 |
Сайт «Сегодня« выяснил, как новый Трудовой кодекс может изменить жизнь украинцев. | The website “Today” figured out how the new “municipal laws” can change the lives of Ukrainians. | 1 |
Next Next post: Японский револьвер Тип 26 | I Have This Old Gun: Japanese Type 26 Revolver | 1 |
Вошел в состав инвестиционного холдинга Marathon Group. Проведен ребрендинг предприятия. | Joined the Marathon Group investment holding. Company rebranding was completed. | 1 |
Канадский офицер Макс (Питт) и французская партизанка Марианна (Котийяр) встречаются во время Второй мировой. | The Canadian officer Max (Pitt) and the French guerilla Marianna (Kotiyar) meet during World War II. | 1 |
За их усилия по справедливому и мирному разрешению конфликта в Восточном Тиморе. | For their work towards a just and peaceful solution to the conflict in East Timor. | 1 |
Мы не будем говорить, пока вы нам не заплатите. | We're not talking unless you pay us. | 1 |
Самый известный американский масон – это, наверное, Джордж Вашингтон. | Perhaps the most prominent American Mason was George Washington. | 1 |
В сентябре 2002 года Лю приговорили к 19 годам тюремного заключения, и он умер в декабре 2003 года в возрасте 32 лет. | Mr. Liu was sentenced to a 19-year term of imprisonment in September 2002 and died in December 2003 at the age of 32. | 1 |
Есть несколько молекул, состоящий из этой химической включая A ginkoglides, B, и C. Другой ginkolide — bilobalide. | There are several molecules comprising this chemical including ginkoglides A, B, and C. Another ginkolide is bilobalide. | 1 |
Некоторые говорят, что это выгодно. | Some say this is a benefit. | 1 |
К вашим услугам, я готова. | At your service, at the ready. | 1 |
Его главный успех был в финале Уимблдона в два раза и У. С. Открытый в 2010 году. | Its main success was in the Wimbledon finals twice And the US Open in 2010. | 1 |
Морли всегда избегал работать в любом предсказуемом стиле. | Morley has always eschewed working in any one predictable style. | 1 |
Всвязи с этим в прошлом году в Греции не наблюдался естественный прирост населения (разница между числом рождений и смертей на 1000жителей), также как и в 2002году. | Therefore, there was no natural increase of the population in Greece (difference between the number of births and the number of deaths per 1,000 inhabitants) last year, as was also the case in 2002. | 1 |
Рабочая группа по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды (GRPE) (шестьдесят пятая сессия) | Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (65th session) | 1 |
JNY International Trade Co., Ltd Женские хлопковые носки,Одноцилиндровые носки,Шерстяные одноцилиндровые носки | JNY International Trade Co., Ltd Ladies Cotton Socks,Single Cylinder Socks,Wool Single Cylinder Socks | 1 |
Крупные города Китая также имеют требования к охране окружающей среды, и предприятиям сложно провести экологическую оценку. | Large cities in China also have requirements for environmental protection, and it is difficult for enterprises to pass the environmental assessment. | 1 |
'Молодая м на всех. Тело и ум не чувствую себя молодым. Вчера устал уже устала. | I not young Nope. Feeling was very young and do not get about. Yesterday was already tired tired. | 1 |
По данным РМК, сама ЧУК оценивала рекультивацию разреза в 28 млрд руб. При этом единственная оставшаяся добычная лицензия ЧУК, по информации Роснедр, действительна только до 31 января 2018 года. | According to the RMK, ChPC itself assessed the recultivation of the cut of 28 billion rubles. The only remaining mining license of the CUC, according to Rossubsoil, is valid only until 31 January 2018. | 1 |
Он охватывает почти все области деятельности Организации Объединенных Наций. | It covers almost every area of United Nations activities. | 1 |
С. Учреждения, созданные с целью защиты и поддержки прав человека | C. Institutions established for the purpose of the protection and support of human rights | 1 |
Вон... тот подпоручик пытался вчера снова повеситься, есть люди в плохом состоянии... | That 2nd lieutenant tried to hang himself again. The men are in bad shape. | 1 |
Ещё не так давно Аральское море было четвёртым по величине озером в мире, славилось богатейшими природными запасами, а зона Приаралья считалась процветающей и биологически богатой природной средой. | Not long ago, the Aral Sea was the fourth largest lake in the world, famous for its rich natural resources, and the Aral Sea region was considered a prosperous area and biologically rich natural environment. | 1 |
Есть и другой путь - относись к Кейли, как отец относится к своей дочери! | Your other option is to treat Kayleigh like-- say like a loving father treats his daughter. | 1 |
Кинолента является официальным выбором Канского фестиваля. | The selection of Cinéfondation is a section of the official selection of the Festival de Cannes. | 1 |
Поскольку частный сектор экономики подвержен перепадам настроений, роль государства состоит в стабилизации экономики с помощью своих действий. | With the private economy subject to mood swings, the role of the government is to stabilize the economy through its actions. | 1 |
1420 North Indian Canyon Drive, Палм-Спрингс, США (Показать на карте) | 1420 North Indian Canyon Drive, Palm Springs, United States (Show map) | 1 |
Далее в документе, представленном делегациям Соединенными Штатами, содержится еще одно обвинение, а именно, обвинение в том, что поведение Ливии создает прямую угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов и тем самым непосредственно угрожает международному сообществу. | Further, the United States paper circulated to delegations here added another allegation, namely that Libya 's conduct directly threatens the United States' national security and is thus a clear threat to the international community. | 1 |
Эти данные не собираются с целью связывания их с идентифицированными субъектами, однако из-за их характера они могут позволить пользователям идентифицироваться посредством обработки и связи с данными, хранящимися у третьих лиц, особенно когда необходимо выяснить ответственность в случае гипотетических преступлений в об... | These data are not collected for the purpose of associating them with identified subjects, however due to their nature they could allow users to be identified through processing and association with data held by third parties, especially when it is necessary to ascertain responsibility in case of hypothetical IT crimes... | 1 |
Мне стоило обратить на это внимание раньше. | I should have seen it before. You don't lie well. | 1 |
Кубок наш! | The Cup is Ours! | 1 |
В африке тоже живут пингвины. | There are penguins in Africa, too. | 1 |
Вы ведь верите тому, что я вам рассказал? | You believe all I just said, right? | 1 |
Таким образом, идеи “принадлежности” или “общности” и акт идентификации с другими являются одной из фундаментальных скреп всех человеческих систем. | The ideas of belonging, community and the fact of identification with others are the fundamental elements of all human systems. | 1 |
(Смех) КА: Миссия TED — « Идеи, достойные распространения ». Если сформулировать кратко, какова твоя идея, достойная распространения? Прямо сейчас, в этот момент? | (Laughter) CA: At TED, the mission is ""ideas worth spreading."" If you could encapsulate it in a single idea, what is your idea worth spreading right now at this moment? | 1 |
Аргентина стала одной из первых стран мира, официально признавших Геноцид армян 1915 года. | Argentina was one of the first countries in the world to officially recognize the 1915 Armenian Genocide. | 1 |
Дело в том, что дети очень любили свою предыдущую учительницу английского и очень расстроились, когда она ушла из школы. | The fact is that the children loved their previous teacher of English and were very upset when she left school. | 1 |
Кроме того, в настоящее время формируются многочисленные "свободные Церкви", а в лоне "классических" Церквей – движения, такие, как "Исповедующая Церковь" и т.п. | There are also several free Churches (Freikirchen) and within the traditional Churches there are movements like the "confessional Church", and so on. | 1 |