ru
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Недавно у нее выявили онкологическое заболевание...
|
She has recently found a cancer...
| 1
|
0 комментарии на "Vacheron Constantin в Филлипс Нью-Йорк"
|
0 comments on “Vacheron Constantin at Phillips New York”
| 1
|
Широко разделяется мнение о необходимости принятия на глобальном уровне мер в целях еще большего расширения географии потоков прямых иностранных инвестиций и обеспечения того, чтобы они были ориентированы на нужды развития.
|
Equity is a major concern in the spread of FDI. There is a widely shared need for global action to spread more widely the flows of FDI and to make such flows development-oriented.
| 1
|
Хотя вы ему 25 лет шансов не давали. Он вам один шанс все-таки даст.
|
You hadn't given them any chances for 25 years, but I hope they'd give you one.
| 1
|
Хотя клиническое значение этих эффектов неизвестно, рекомендуется проявлять осторожность при совместном применении бета-агонистов с некалийсберегающими диуретиками.
|
Although the clinical significance of these effects is not known, caution is advised in the coadministration of beta-agonists with nonpotassium-sparing diuretics.
| 1
|
"Я еще раз заявляю, что мы твердо поддерживаем позицию России по сирийскому вопросу, приветствуем договоренности с Соединенными Штатами по прекращению боевых действий и приверженность политическому урегулированию", - сказал он.
|
“I reiterate that we firmly support Russia’s stance on the Syrian issue, welcome the agreements with the United States on the cessation of hostilities and commitment to a political settlement in this matter,” Sargsyan said.
| 1
|
Некоторые люди могут сознательно наблюдать и даже контролировать свои сновидения.
|
You are able to consciously observe and possibly even control your dreams.
| 1
|
• Сотрудничество в области миротворческой деятельности с региональными и субрегиональными организациями должно осуществляться в соответствии с положениями главыVIII Устава Организации Объединенных Наций.
|
Cooperation on peacekeeping with regional and subregional organizations should take place in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
| 1
|
Он сказал, что там «было странное чувство… в первый раз мы были в студии на записи настоящего альбома Metallica, и Клиффа там не было».
|
There were, he said, “still weird feelings going on… the first time we’d been in the studio for a real Metallica album, and Cliff’s not there.”
| 1
|
Выступление Председателя Всемирной ассоциации персонала ЮНИСЕФ
|
K. Address by President of the Global Staff Association L.
| 1
|
Нынешние действия РФ по украинскому вопросу глава Белого дома считает неприемлемыми.
|
The current actions of the Russian Federation on Ukrainian issue the head of the White House considers unacceptable.
| 1
|
Если они участвуют в разработке планов по развертыванию этого оружия, то они виновны в преступлении против человечества.
|
If they participate in the formulation of plans to deploy them, they are guilty of a crime against humanity.
| 1
|
Классические игры привлекут игроков с любым стажем, которые оценят их за возможность ограничить свои действия в играх барабанами.
|
Classic games will draw punters with any length of experience who will appreciate them for the opportunity to limit their actions in the gaming to the reels.
| 1
|
Первый вице-президент Таха согласился на это, но поскольку председатель Гаранг находился во второй половине этого месяца в поездке, стороны, как предполагается, сейчас должны встретиться 7 - 9 октября, причем переговоры должны продолжиться на техническом уровне по меньшей мере в течение шести недель после этого.
|
First Vice President Taha agreed, but because Chairman Garang was travelling during the latter part of that month, the parties are now expected to meet from 7 to 9 October, with talks set to continue at a technical level for at least six weeks thereafter.
| 1
|
Как же делали свой выбор колдуны?
|
What did the Sorcerer choose?
| 1
|
Почти у всех беженцев есть смартфон, так что при помощи этого приложения беженцы смогут еще до прибытия в Германию заполнить персональные данные, подготовить информацию о родственниках в Германии и сообщить сведения об образовании и опыте работы.
|
Almost all refugees have a smartphone so that, with the help of this application, refugees will be able to fill in personal information before arriving in Germany, to prepare information about relatives in Germany and to provide information on education and work experience.
| 1
|
Боже, этот парень уже у всех в печенках.
|
God, this guy's really gotten under everybody's skin.
| 1
|
Для наших игроков из России и Казахстана платежная система Visa QIWI Wallet предлагает простой и надежный способ пополнения своего игрового счета в 888poker напрямую со своего счета в QIWI.
|
For our members in Russia and Kazakhstan, Visa QIWI Wallet offers a simple and reliable way to fund your 888poker account, directly from your QIWI account.
| 1
|
Комплекс состоит из главного корпуса и 154 бунгало, которые построены на территории площадью 60000 кв. м, искусно расположенных и устроенных так, что создается атмосфера проживания в маленькой деревушке Кипра.
|
The complex consists of the main building and 154 bungalows all ground level, which are built in an area of 60.000 square metres, expertly landscaped and arranged so as to give the feeling of living in a small Cyprus garden
| 1
|
«Открытие этого факта, что рацион питания может влиять на сон, имеет огромное влияние на здоровье, учитывая возрастающее признание роли сна в развитии хронических заболеваний, таких как гипертония, диабет и сердечно-сосудистые заболевания», — отметила Сант-Онж.
|
"The finding that diet can influence sleep has tremendous health implications, given the increasing recognition of the role of sleep in the development of chronic disorders such as hypertension, diabetes, and cardiovascular disease," said St-Onge.
| 1
|
Поэтому, даже если мы и найдем где-то на других планетах воду, то это вовсе не значит, что там имеется жизнь.
|
That means that, just because we find liquid water on another planet, it doesn't mean we'll find life.
| 1
|
Я опаздываю на слушание.
|
I'm on my way to a motions hearing.
| 1
|
— Японцы не капитулировали после бомбёжек.
|
because the Japs refused to surrender after bombing Tokyo.
| 1
|
Ислам был введен области Хорна вначале от территорий Персидского залива, вскоре после hijra.
|
Islam was introduced to the Horn region early on from the Persian Gulf territories, shortly after the hijra.
| 1
|
Лишь маленькая часть из них вошла в эту книгу.
|
Only a few of those elements found their way in to the book.
| 1
|
Мы пройдем столько стадий, сколько нужно, но достигнем
|
We will go through as many stages as necessary, but we will arrive
| 1
|
Тайные свершения, работа в уединении может быть оценена по достоинству.
|
Secret accomplishments, work in solitude can be appreciated.
| 1
|
5 лет назад 05:58 AnyPorn трусики
|
5 years ago 05:58 AnyPorn panties Dancing in Panties
| 1
|
Нельзя упускать из виду и тот факт, что промышленно развитые страны начнут страдать задолго до того, как нефть и газ иссякнут.
|
What is generally not comprehended is that the developed world will begin to suffer long before the oil and gas actually run out.
| 1
|
Facebook не будет хранить данные о пользователях в странах, где нарушаются права человека
|
Facebook will not store user data in countries where human rights are violated
| 1
|
В январе 1791 года во время Французской революции Национальное собрание направило в Сент-Люсию четырех комиссаров для распространения революционной философии.
|
In Jan. 1791, during the FrenchRevolution, the NationalAssembly sent four Commissaries to St. Lucia to spread the revolution philosophy.
| 1
|
Подумайте над этими словами, друзья.
|
Now think about those words my friends.
| 1
|
- Вот тебе привилегия: веди машину.
|
Well, you got the privilege of driving now. - Yeah.
| 1
|
Это моя работа. Я не бросаю никого.
|
My job is not leaving anybody behind.
| 1
|
В рамках программы организована конференция, посвящённая физической активности и спорту пациентов на диализе и пациент...
|
The program consisted a conference dedicated to physical activity and sports patients on dialysis and tr...
| 1
|
Для меня честь вручить Майклу Джордану его пятый приз Самого ценного игрока НБА.
|
It's my privilege to present Michael Jordan with his fifth NBA Most Valuable Player trophy.
| 1
|
Кредитор должен сообщить Вам немедленно и бесплатно о результатах получения информации из базы данных, если заявка на получение кредита отклонена на основании сведений из базы данных.
|
The creditor must notify you immediately and free of charge of the search result in the database, if the search is based on the rejection of the consumer credit application.
| 1
|
Она была младшей из двух дочерей (старшая сестра Морин была на 12 лет старше ее).
|
She was the younger of two daughters (older sister Maureen was 12 years her senior).
| 1
|
Ранее сообщалось, что структуры "Реновы" Виктора Вексельберга ведут переговоры с группой ОНЭКСИМ Михаила Прохорова о покупке 17,02% акций производителя алюминия за $1 млрд.
|
Earlier it was reported that the structures of "Renova" Victor Vekselberg are negotiating with the group ONEXIM Mikhail Prokhorov about the purchase of 17.02% of shares of aluminum producer for $1 billion.
| 1
|
Однако революционная деятельность, сопряженная с арестами и ссылками, заниматься воспитанием сына не позволяла.
|
However, the revolutionary activity, involving arrests and references, did not allow the upbringing of the son.
| 1
|
BMW опубликовало официальные фотографии моделей и подтвердил, что спортверсия i3S может ускоряться с 0 до 100 км/ч за 6,9 секунды, достигая максимальной скорости в 160 км/ч.
|
BMW has released official pictures of the models and confirmed the i3S can accelerate from 0-100 km/h (0-62 mph) in 6.9 seconds before hitting a limited top speed of 160 km/h (99 mph).
| 1
|
Согласно этим данным, в 2016 году в мире зафиксировано 1792 инцидента, которые привели к компрометации 1,4 млрд записей данных, что на 86% выше по сравнению с 2015 годом.
|
In 2016 in the world 1792 incidents which led 1.4 billion data writings to a compromise that is 86% higher in comparison with 2015 were recorded.
| 1
|
Убедитесь, что тормозные трубки свободно провисают и нигде не зажаты, не перекручены и не лежат на пути любого из инструментов, которые вы будете использовать в течение всего процесса.
|
Make sure that the brake line is slack and not pinched, kinked or in the way of any of the tools that you'll be using for the rest of the procedure.
| 1
|
Граждане Российской Федерации пользуются правом безвизового въезда в страну на срок до 6 месяцев.
|
Other Dutch can enter both countries visa free for maximum of 6 months.
| 1
|
Вам просто нужно хорошо отдохнуть.
|
You just need a good rest.
| 1
|
Капот помнёшь - не расплатишься.
|
The hood will wrinkle - you will pay.
| 1
|
7 Как кормить
|
7 As a food
| 1
|
Агломерат части
|
Sinter the part
| 1
|
Среди задержанных оказался даже 90-летний священник.
|
One of the arrested was a 90-year old priest.
| 1
|
Предупреждающий прибор, функция которого равна к электрическим элементам, на верхней части системы подавления трассировки огня.
|
There is a warning device, whose function is equal to the electrical elements, on the top of the fire trace suppression system.
| 1
|
Оттуда поступают счета Лин Брекен.
|
This is where Lynn Bracken's booze bills go.
| 1
|
запросы HTTP выполняются на том же Сервере (это обычный, односерверный режим обработки).
|
when there is an HTTP request to execute, it is executed on the same Server (this is the "regular", single-server processing mode).
| 1
|
Отслеживание результатов на этом уровне позволяет получать данные о распределении и полезности ресурсов, реализации деятельности Организации Объединенных Наций и результатах, на достижение которых она направлена, а также это отслеживание может осуществляться ежегодно с участием правительств в рамках ежегодных обзоров Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
|
This level of results monitoring provides data regarding resource allocation and utility, implementation of United Nations activities and the results towards which they are focused, and can be done annually with governments in annual reviews of the United Nations Development Assistance Framework.
| 1
|
Поэтому сейчас языки высокого уровня повсеместно используются даже для простых микроконтроллеров.
|
Today, higher level languages are available even to these miniature microcontrollers.
| 1
|
Дай я тебя поцелую?
|
Will you let me give you a kiss?
| 1
|
Кроме того, на конгрессах по специфическим видам животных представители науки, консультирования, промышленности и сельскохозяйственной практики ежедневно будут представлять актуальные тенденции и важные разработки по интересным темам отрасли.
|
In addition to these events, there will be separate forum platforms for the main animal species each day during the exhibition at which representatives from academia and research, consultancy, industry and practical farming will discuss current trends and important developments in areas of interest to the specific sector.
| 1
|
Он значит, что продвижение классовой борьбы там, где это возможно — есть прогресс классовой борьбы для всех.
|
It does mean that advancing class struggle where possible advances class struggle for all.
| 1
|
P.S. Сотрудникам Вашей компании необходимо пройти медосмотр?
|
P.S. Your office staff need a mention.
| 1
|
Вести Экономика ― Россия может предоставить Украине новый кредит
|
Russia can provide new credit to Ukraine
| 1
|
На могиле была построена часовня, а позднее была возведена базилика.
|
On the tomb, a chapel was built, and later the entire basilica was built.
| 1
|
Должен родиться послед.
|
You've got to get rid of the afterbirth.
| 1
|
Несмотря на то, что это не совместный документ, а европейский, мы выслушиваем предложения и пожелания центрально-азиатских государств, которые мы постараемся включить в новую стратегию”, – сказал П.Морель.
|
Despite the fact that this is not a joint document, but an European, we listen the suggestions and requests of the Central Asian states, which we will try to include in the new strategy, "- said Pierre Morel.
| 1
|
Николай Бутрехин посвятил сцене более 70 лет, 48 из них он служил в Тверском театре драмы.
|
Nikolay Butriin dedicated to the stage more than 70 years, 48 of them he served in the Tver theater of drama.
| 1
|
В таком случае, отмечает автор статьи, Путин будет рассматриваться не как "эффективный, опытный" правитель, но как "опасный невежда, поддерживающий безнадежное ополчение с помощью неподходящего оружия".
|
In such a case, the author notes that Putin will not be considered as an "effective, skilled" ruler, but as a "dangerous ignorance that supports uncollectible militias by the use of unsuitable weapons."
| 1
|
Как играть в рулетку...
|
How to play roulette...
| 1
|
Боже, я так рада что наши папы поехали.
|
Gee, I'm so glad our dads came.
| 1
|
Мы говорим о Знании, потому что это ваша величайшая способность.
|
"We speak of Knowledge because it is your greatest ability.
| 1
|
Откуда вы знали, что Том опоздает?
|
How did you know Tom would be late?
| 1
|
Корабли и вспомогательные суда Северного флота сегодня форсировали пролив Карские ворота между островом Вайгач и Южным островом архипелага Новая Земля в рамках похода по морям Северного Ледовитого океана.
|
The ships and auxiliary ships of the North Fleet today forced the passage of the Karski Gate between the island of Vaygach and the South Island of the New Earth in the framework of the Arctic Ocean Seas.
| 1
|
У меня был самый лучший день продаж за все время.
|
I had my best sales day ever.
| 1
|
– нарушение экологического равновесия, вытеснение одних биологических видов другими;
|
ecological balance upset, including displacement of one species by others;
| 1
|
номер детали, начиная с G _ Heisener Electronics
|
Part Number Starting with G _ Heisener Electronics
| 1
|
Источник отметил, что правила UEFA запрещают любые политические акции в ходе игр.
|
The source noted that the UEFA rules prohibit any political action during the games.
| 1
|
Срок выполнения -- 2007 год: создание функционирующего кабинета, в котором по меньшей мере 75 процентов портфелей будут распределены между всеми основными политическими партиями и группировками
|
Target 2007: establishment of a functioning cabinet with at least 75 per cent of portfolios allocated among all key political parties and groups
| 1
|
Первый SSJ-100 был передан ей весной 2011г.
|
SSJ100 was put into operation in spring 2011.
| 1
|
Соединенные Штаты Америки считаются одним из лучших государств для открытия своего предприятия и ведения бизнеса.
|
First, the United States still ranks as one of the best countries to start and run a business.
| 1
|
Ведь сейчас каждый регион отвечает за свои отходы.
|
All employees are now responsible for their own waste.
| 1
|
Все равно возрождается его душа.
|
Then his spirit revived.
| 1
|
– А португальцы остались в Анголе?
|
When Did Portuguese Arrive In Angola?
| 1
|
Наша команда придерживается компонентного подхода. Все наши проекты являются адаптивными, со сложной структурой и анимацией. Мы работаем над первоклассным успешным игровым продуктом со 100-миллионной аудиторией. Присоединяйтесь!
|
Our team adheres to the component approach. All our projects are adaptive, with complex structure and full of animations.
| 1
|
В номере можно воспользоваться бесплатным проводным доступом в Интернет.
|
This room also offers free wired internet.
| 1
|
Он прожил такую долгую, насыщенную жизнь.
|
He has lived such a long, full life.
| 1
|
5. На совещании были представлены Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы (РЭЦ-ЦВЕ), Региональный экологический центр для Центральной Азии (РЭЦ-ЦА), Региональный экологический центр для Кавказа и Региональный экологический центр для Республики Молдова.
|
5. The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC-CEE), the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC), the Regional Environmental Center for the Caucasus and the Regional Environmental Center for the Republic of Moldova were represented.
| 1
|
Одна популярная тема в научно-фантастическом фильме - заменят ли роботы когда-нибудь людей, вопрос поднял в экранизации Я, робот Айзека Азимова (в рабочих местах) и в фильме Реальная Сталь (на спортивных состязаниях), или могли ли бы интеллектуальные роботы развить совесть и мотивацию, чтобы защитить, вступить во владение, или разрушить человеческий род (как изображено в Терминаторе, Трансформаторах и в предстоящем).
|
One popular theme in science fiction film is whether robots will someday replace humans, a question raised in the film adaptation of Isaac Asimov's I, Robot (in jobs) and in the film Real Steel (in sports), or whether intelligent robots could develop a conscience and a motivation to protect, take over, or destroy the human race (as depicted in The Terminator, Transformers and in Avengers: Age of Ultron).
| 1
|
Умение работать с людьми и техникой.
|
The ability to work with people and technology together.
| 1
|
Иран готовится к войне с Западом
|
Iran Prepares For Confrontation With West
| 1
|
- Поехали в Швецию со мной. - Я не могу.
|
- Come with me to Sweden.
| 1
|
Вместе с тем, высокопоставленный источник РИА Новости в Кремле пояснил, что заявление Глазьева о финансовых отношения России и США - это его личное мнение, которое не соответствует позиции Кремля.
|
At the same time, a high-ranking source of RIA Novosti in the Kremlin explained that the statement of Glazyev about financial relations between Russia and the United States is his personal opinion, which does not correspond to the Kremlin's position.
| 1
|
И это — большая платформа .
|
And this is all big raised platform.
| 1
|
подготавливать такие исследования или доклады, которые она считает целесообразными во исполнение своих обязанностей;
|
To prepare such studies or reports as it considers advisable in the performance of its duties;
| 1
|
Показать от 1 до 12 12 отелей в Рас-Аль-Хайма
|
Showing 1 to 12 of 12 available hotels in Ras Al Khaimah
| 1
|
Ты можешь дать ей дом полный музыки, Луиза.
|
You can give her a house full of music, Louise.
| 1
|
Указательное устройство ввода
|
List of input devices
| 1
|
Важнейшее значение имеют обеспечение занятости и оказание содействия малым и средним предприятиям.
|
Creating employment and decent work, and promoting small and medium-sized enterprises were therefore critical.
| 1
|
Если вам нравится Майкл Джексон, вновь пережить свои лучшие моменты с этой бесплатной заставке.
|
If you like Michael Jackson, relive his best moments with this free screensaver.
| 1
|
При этом каждый должен ответить на следующие вопросы: что я делал вчера, что буду делать сегодня и какие у меня возникли проблемы в ходе работы?
|
Each team member should answer three questions: what did I do yesterday, what did I do today, and what impediments got in my way?
| 1
|
Классический фистинг в Funchal, доступные цены
|
Classic fisting from Funchal, touring escorts
| 1
|
По данным на утро вторника, погибли как минимум 33 человека, более 80-ти получили ранения.
|
According to the Tuesday morning, at least 33 people were killed and over 80 injured.
| 1
|
Отмечается, что данный проект является попыткой создания единой веб-платформы, умеющей совершать разделение данных между обеими операционными системами.
|
It is noted that this project is an attempt to create a single web platform that can perform data separation between the two operating systems.
| 1
|
То есть министры признаются, что не выполнят майские указы президента.
|
That is, the Ministers admit that they do not fulfill may decrees of the President.
| 1
|