ru stringlengths 3 1.99k | en stringlengths 5 1.97k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Такое возможно, если вы проводите оплату с биржи криптовалют. | This is possible, if you send a payment from the cryptocurrency exchange. | 1 |
Чем уникален Солнцезащитный лосьон LNC | What is special about LNC Sunscreen lotion | 1 |
Что такое осознанное творчество? | What is conscious creation? | 1 |
Почему кому-то понадобилось убивать его? | Why would anybody want to shoot him? | 1 |
13. Г-жа ВОНГ (Новая Зеландия) говорит, что темы ответственности государств и международной ответственности имеют некоторые общие аспекты, но было бы ошибкой смешивать их, хотя Комиссия международного права и могла бы рассматривать их совместно. | 13. Ms. WONG (New Zealand) said that although the topics of State responsibility and international liability had some similar strands, it would be a mistake to confuse them. | 1 |
Да, вышеописанные кустарные методы могли сработать, этак, лет десять назад. но сейчас все совершенно по другому. Даже не помогают прокси сервера, скрывающие ваш IP-адрес. Интеллект алгоритма предотвращения читерской накрутки просмотров на Ютубе стал развитым и так же беспощадным. И если хотите его обмануть, то вам пона... | Yes, the amateur methods mentioned above could have worked, like, ten years ago. But now everything is completely different. Proxy servers that hide your IP address do not even help. The intelligence of the algorithm for preventing buying views on YouTube has become developed and just as merciless. And if you want to d... | 1 |
Вы здесь: Главная » Продукты » Компьютеры и программное обеспечение » Компьютерные кабели и разъемыIn total 4247 число Продукты Информация, опубликованном сегодня. 0 number of | You are here: Home » Products » Computer Hardware & Software » Computer Cables & ConnectorsIn total 87949 number of Products info, Released today. 0 number of | 1 |
Продукты имеют высокопрочное которое может до 5г/д. | The products have high strength which can up to 5g/d. | 1 |
В Национальном китайском музее в Пекине хранятся уникальные экспонаты различных эпох и правящих династий. | In the national Chinese museum in Beijing, there are unique exhibits of different ages and reigning dynasties. | 1 |
Или взять за него символическую плату | Or just charge him symbolical rent. | 1 |
Что ж, весьма оригинально и совсем несложно! | Well, very original and quite easy! | 1 |
Поэтому работы Араки и оказали столь сильное влияние. | That's why Araki has such a big influence. | 1 |
E-mail для ответа (необязательно) | I don't need an answer (no email required) | 1 |
19. В пункте 73 доклада говорится о продолжающейся реформе Гражданского кодекса. | 19. Paragraph 73 of the report refers to the ongoing reform of the Civil Code. | 1 |
Королева и члены обеих семей в восторге от новости, что их Королевские Высочества ждут еще одного малыша". | A second tweet states, ‘The Queen and members of both families are delighted with the news that Their Royal Highnesses are expecting their second child.’ | 1 |
Кроме того, с 1 января свободные земельные участки в садоводческих товариществах в пригородной зоне Минска будут предоставляться исключительно по результатам аукционов.-0- | In addition, from January 1, free land plots in horticultural associations in the suburban area of Minsk will be provided solely on the basis of the results of the auction. | 1 |
Фунгициды (большинство медикаментозных противогрибковых препаратов) – действуют непосредственно на грибок, уничтожая его. | Fungitsidы (Most medicated antifungal drugs) - act directly on the fungus, destroying it. | 1 |
Главы парламентов ДНР и ЛНР просят США, ФРГ и Францию повлиять на Порошенко | The heads of the parliaments of DNR and LHP ask the USA, Germany and France to influence Poroshenko | 1 |
Строительством больниц должно заниматься правительство, а обязанность санньяси создавать такие "больницы", где люди действительно освобождались бы от оков материального тела, а не залатывали его. | The hospital-making business is being conducted by the government; it is the duty of a sannyasi to make hospitals whereby people can actually get rid of their material bodies, not patch them up. | 1 |
Могу с уверенностью заявить, что наши крыжовник и малина в разы превосходят расхваленный состав ягод годжи. | I can say with confidence that our limbs and raspberries are at times higher than the consumption of berries. | 1 |
Позже термин «евангелие», употребляемый в описании жизни и деятельности по отношению Иисуса, вошел в заглавие этой книги. | Later, as the term “gospel” came to be applied to the story of Jesus’ life and ministry, it was incorporated into the title of this book. | 1 |
Бергкамп апеллировал относительно этого решения, но безуспешно. | Bergkamp appealed for his ban, but was unsuccessful. | 1 |
Быть в тепле крайне важно для здоровья | Keeping warm is critical for your health | 1 |
Все это в пределах одной страницы. | All within a single page. | 1 |
(14) Федеральный закон от 27 ноября 1992 года № 4015-I «Об организации страхового дела в Российской Федерации»; | (14) Federal Law No. 4015-I of November 27, 1992 “On the organization of insurance business in the Russian Federation”; | 1 |
В 1983 году я голосовала против введения восьмой поправки. | In 1992, I first protested against the eighth amendment. | 1 |
Влиятельные нью-йоркские пост-хардкорщики GLASSJAW выпустят долгожданный третий альбом "Material Control" 1 декабря. | New York influential post-hardcore band GLASSJAW will release its long-awaited third album, "Material Control", on December 1. | 1 |
Вик, это ведь отсюда? | Is that Rocky over there? | 1 |
С 15 ноября 1918 года командир III армейского корпуса Добровольческой армии. | Since November 15, 1918, he was the commander of the III Army Corps of the Volunteer Army. | 1 |
Изучение тишины и ничего не делая, немного понемногу | Exploring The Silence and Doing Nothing, A Little Bit at a Time | 1 |
Хочешь знать, кто нажал на курок? | You wanna know who pulled the trigger? | 1 |
Первоначальная цель около 400 запрвок в Европе. | An initial target of about 400 sites in Europe is planned. | 1 |
Согласно оценкам парламентского комитета по финансам, в июле инфляция в годовом исчислении составила почти 83000% | According to the latest estimates of the parliamentary finance committee, in July, annualized inflation amounted to almost 83,000%. | 1 |
Бренд Realme, который вернулся на внутренний рынок всего за несколько месяцев 5, обнаружил свои исключительные преимущества на этом пути. | The Realme brand, which has only returned to the domestic market for only 5 months, discovered its exclusive advantages on this road. | 1 |
В настоящее время членами ИМО являются 174 страны и 3 ассоциированных члена. | IMO currently has 171 Member States and three Associate Members. | 1 |
Это поможет вам поднять уровень иммунитета. | This will help you to boost your immunity levels. | 1 |
Гантели весом 1,5—2 килогр. были сделаны из камня, железа, свинца. | Dumbbells weighing 1.5-2 kg were made of stone, iron or lead. | 1 |
Обычно такая информация запрашивается, когда вы хотите, чтобы мы предоставили вам какой-либо контент. | Generally this information is requested when you want us to provide you with information. | 1 |
Ты не закончил задание сэра Чериана? | You had not completed Cheriyan Sir's assignment... | 1 |
Даже времени нет. | I haven't got a moment to spare. | 1 |
А на что это похоже? | - What does it look like? | 1 |
Однако, по его мнению, очень много факторов свидетельствуют о том, что "кое-кто в Вашингтоне был бы не прочь, как они выражаются сами в неофициальных беседах в узком кругу, заставить Россию воевать на два фронта". | But there are some facts that some in Washington would not mind, as they themselves say in informal conversations in a narrow circle, to force Russia to fight on two fronts. | 1 |
В каких книжках прочитали вы, что подобные видоизменения обычного исторического порядка недопустимы или невозможны?» | Where, in what books, have you read that such variations of the customary historical sequence of events are impermissible or impossible? ' | 1 |
По словам начальника московского ГУ МВД РФ Олега Баранова, в большинстве случаев звонки с сообщениями о минировании поступали с территории Японии, Турции, США и Украины. | According to the head of Moscow State Department of Internal Affairs Oleg Baranova, in most cases calls with reports about mining came from the territory of Japan, Turkey, the United States and Ukraine. | 1 |
Притом я говорю не об одном-двух матчах, а о трех, четырех или пяти. | I’m not speaking about one or two, I’m speaking about three, four or five. | 1 |
В течение страхового периода услуги по ремонту оказываются 2 раза. | During the insurance period, repair services can be provided 2 times. | 1 |
Системы лазерной центровки, для точного измерения и центровки машин и установок. | Precision laser alignment systems and accessories for industrial measurement applications. | 1 |
Новые материалы и технологии в различных отраслях промышленности. | New materials and technologies in different fields of industry. | 1 |
Слова Андре Моруа послужили к ней эпиграфом: «Счастливый брак – это долгий разговор, который всегда кажется слишком коротким». | I wholeheartedly agree with a quote by Andre Maurois, “A happy marriage is a long conversation that always seems too short.” | 1 |
Благотворительные фонды, подобные тому, что был создан соучредителем компании Microsoft Биллом Гейтсом, как правило, поддерживают некоммерческие организации и обязаны ежегодно выплачивать минимум 5 % своих активов в виде субсидий. | Philanthropic foundations such as the one set up by Microsoft Corp (MSFT.O) co-founder Bill Gates typically support non-profit organizations, and they are required to pay out at least 5 percent of their assets in grants each year, a restriction the Zuckerbergs will not face. | 1 |
Тогда «многие из народов страны сделались Иудеями, потому что на них напал страх пред Иудеями» (Есф.8:17). | As a result, “…many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them” (Esther 8:17 ASV). | 1 |
В статье проанализированы и обобщены подходы многих зарубежных и украинских ученых к определению понятия бренда работодателя. | The article analyses and generalises approaches of many foreign and domestic scientists to definition of the employer brand notion. | 1 |
ВОО может пожелать пересмотреть эту практику с учетом имеющихся ресурсов, возможного повышения эффективности процесса и времени, которое необходимо делегациям и секретариату для организации подготовки каждой сессии. | The SBI may wish to re-examine this practice, taking into account available resources, possible increases in the efficiency of the process, and the time required by delegations and the secretariat to organize and prepare for each session. | 1 |
Фильтры выпускаются в форме цилиндр-цилинд для снижения расходов на транспортировку | Available in double Cylinder shape for half the shipping cost | 1 |
Если вы не хотите использовать веб-камеру, лучше всего использовать мобильный телефон. | If you do not want to use a webcam, your best option is to use your mobile phone. | 1 |
Мы абсолютно уверены в том, что высокое качество предоставляемых услуг и наша деловая репутация всегда должны быть главными целями. | We are absolutely sure that the high quality of the services provided and our business reputation should always be the main goals. | 1 |
Учитывая тот факт, что первоначальное право авторов на собственность не основывалось на их гражданстве, Комитет счел неразумным предъявление требования о гражданстве. | Bearing in mind that the authors' original entitlement to their properties had not been predicated on citizenship, it found that the citizenship requirement was unreasonable. | 1 |
По сведениям "Ъ", борьбу за эти сети вело также ОАО "Объединенная энергетическая компания" (ОЭК), созданное администрацией города, однако оно не вызвало доверия у садоводов, которые обвинили ОЭК в попытке рейдерского захвата имущества. | According to Kommersant, the struggle for these networks was also carried out by the Joint Energy Company (OEK), created by the city administration, but it did not create confidence in the gardeners who accused OEK of trying raider seizure of property. | 1 |
А что ты думаешь о Джорджине? | So--so what'd you think of georgina anyway? | 1 |
4. Желто зеленый и яркий чай ликер | 4. Yellow-green and bright tea liquor | 1 |
Основные поломки холодильного оборудования ТМ "Атлант": | the Basic breakdown of refrigeration equipment TM Atlant: | 1 |
Кто считает, что он готов отвечать?" | Who among us is ready to respond?” | 1 |
Это почти наш случай. | That is almost my case. | 1 |
Представляйте образ (объект) для события, и работайте с этим образом. Изучите его поведение на реальном примере, и используйте знания на фактическом объекте в случае необходимости. Желательно, чтобы представленный образ вызывал у вас чувство Любви – тогда поглощение и преобразование разрушительной энергии от ситуации п... | Submit image (объект) for the event, and work with this image. Learn about his behavior on the real example, and use of knowledge on the actual object if necessary. It Is Desirable To, to the image caused you feeling love-then the absorption and transformation of the destructive energy of the situation will be more and... | 1 |
Экономический рост означает также рост покупательской способности, а это всегда позитивно сказывается на нашем бизнесе, особенно в проектах с применением ценного отделочного материала. | Economic growth also means that there is more discretionary spending in our economy and that is always positive for those of us who are involved in projects with fine finishes. | 1 |
Каждый клиент смог выполнить наличные, безналичные и прочие операции посредством AtaMatik. | Everyone was able to make cash, non-cash and other banking operations via AtaMatik. | 1 |
Ибн Бишр, как и прочие ваххабитами, называли себя и своих единомышленников просто "мусульманами", поскольку они считали себя единственными истинными мусульманами.[2]:74 | Wahhabis such as Ibn Bishr referred to themselves simply as'Muslims', since they believed that they were the only true Muslims.[2]:74 | 1 |
Истинное богатство дает не одна земля, а земля вместе с трудом, знанием и капиталом. | Wealth does not fall from the heavens but is created through work and the gaining and application of knowledge. | 1 |
И все эти деньги уходят в криминальные структуры. | Now all that money goes to organised criminals. | 1 |
Это старая, типа, историческая достопримечательность. | - You know the hot dog I've been living in? It's an old, like, historic landmark. | 1 |
Я читал свое уголовное дело, в котором это было записано. | I read my criminal case, in which it was written. | 1 |
Об этом заявил министр спорта РФ Виталий Мутко, сообщает РИА Новости. > | This was stated by the Minister of Sports of the Russian Federation Vitaly Mutko, RIA Novosti reported. | 1 |
Пройдет немного времени, и пользователи начнут задавать вопросы и отвечать на них. | There are still many benefits to this as users will start to talk and ask questions. | 1 |
Банк Англии готовится к наихудшему сценарию Brexit | The Bank of England is preparing for the absolute worst case Brexit scenario | 1 |
Поставщик ликвидности Форекса — учреждение или человек, который действует как маркет-мейкер на валютном рынке. | A forex liquidity provider is an institution or individual that acts as a market maker in the foreign exchange market. | 1 |
Тебе поди интересно, что для тебя припасено в этом стареньком мешочке с добром, а? | I bet you're wondering what's in the old goodie sack for you today, huh? | 1 |
Arugam Bay Beach (пляж Аругам), расположен в 116 км от Коломбо, так же является рыбацкой деревней известной как Arugam Bay. | Arugam Bay – Arugam Bay 116 km from Colombo it is another fishing village. | 1 |
Я везу тебя в морг. | I'm taking us to the morgue. | 1 |
"Кроме того, в России нет ни одной биржи, где" добывались "бы биткоины, - продолжает госпожа Самойлова. - Некоторые брокеры в игровой форме предоставляют котировки по биткоинам, но любые операции с ними проходят на демосчетах для тренировки трейдеров". | "In addition, there is no exchange in Russia where" bitkoing "would have been produced," Mrs. Samoylova continues. "Some brokers in a game form provide Bitcoin quotes, but any transactions with them pass on the demos for trading traders." | 1 |
Работает в ИБФМ РАН с 1968 года. | It has been owned by the YWCA since 1968. | 1 |
«Я решил ответить на их ложь своей кампанией в Facebook, и создал страницу под названием «TZaHaL bistahal» [«ЦАХАЛ стоит того!»], но вместо ответов от наших молодых арабов, к которым, собственно, обращался, я начал получать фотографии и тексты от молодых людей со всего арабского мира! | "I decided to respond to them on Facebook, so I made a page called ‘TZaHaL bistahal’ ['The IDF is worth it'], but instead of getting responses from the young Arabs to whom I was directing my personal campaign, I started to get photos and texts from young people around the Arab world. | 1 |
Там мелькающие цветные люди-точки раскрывают парашюты. | There melted colored people-points open the parachutes. | 1 |
Я обвинил его в том, что он перепутал две различные интерпретации квантовой теории и неверно интерпретировал Поля Дирака, и когда я назвал его навозным жуком на латинском, я так завёлся, что почти начал вырабатывать тестостерон. | I accused him of conflating two different interpretations of quantum theory, woefully misrepresenting Paul Dirac, and when I called him a dung beetle in Latin, I was so riled up, I almost started producing testosterone. | 1 |
Комитет призывает государство-участник разработать конкретные программы для предотвращения отсева учащихся из школ и искоренения причин этого явления. | It encourages the State party to develop special programmes to prevent children dropping out of school and to deal with the root causes. | 1 |
Лучшая актриса второго плана: Мэгги Смит — «Чай с Муссолини» | Best actress Dame Maggie Smith (Tea With Mussolini) | 1 |
Чаут, собери пальцы. | Chout, gather up the fingers. | 1 |
Наиболее важным является то, что Windows NT Backup поддерживает широкий спектр оптических и магнитных запоминающих устройств, тогда как система Windows NT Server 4.0 работала только с накопителями на магнитной ленте. | Most importantly, Windows NT Backup now supports a variety of optical and magnetic storage devices not supported in Windows NT Server 4.0. | 1 |
При этом производилась запись движения их глаз. | During reading, their eye movements were recorded. | 1 |
Ваша жена будет со мной. | Your wife will be with me. | 1 |
Продукты pic для адаптера питания 12V 3A | Products pic for 12V 3A Power Adapter | 1 |
И мы смотрим на собак по-разному. | I look at dogs the same way. | 1 |
Дальше мужественно лежат диванные революционеры, среди которых можно выделить диванных бомбистов, диванных террористов и диванных заговорщиков. | Further courageously lie the wild revolutionaries, among which it is possible to distinguish of the surprised bombists, surprised by terrorists and surprised conspirators. | 1 |
С приближением дня большого события запугивающие угрозы и предупреждения о тюремном заключении предназначались для миссионеров и группы Джереми. | As the day of the big event approached, intimidating threats and imprisonment warnings targeted the missionaries and Jeremy’s band. | 1 |
317. Представители Генерального секретаря представили соответствующие компоненты программы и ответили на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом. | 317. The representatives of the Secretary-General introduced the relevant components of the programme and responded to queries raised during the Committee 's consideration of the programme. | 1 |
Я твоя слуга, и я была слугой всем твоим предшественникам. | I am your servant, as I was your father's before you. | 1 |
ведь ее мы не обманем | We shall not encourage falsehood anytime. | 1 |
Оно также чудесен для жирной потери. | It is also wonderful for fat loss. | 1 |
К 2011 году компании необоснованно потратят более 100 млрд. долл. на сетевые технологии и услуги. | Through 2011, enterprises will waste $100 billion buying the wrong networking technologies and services. | 1 |
Лётные условия остались идеальными, немцы не обнаружили наступление британских ВВС. | Flying conditions remained perfect, and German forces had not detected the British fleet during its approach. | 1 |
Примерная стоимость веб-сайта была рассчитана: 19 июня 2017 г., 19:54:45 | Site Price calculated at: June 19, 2017, 7:54:45 PM | 1 |