uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Повісся там, якщо у тебе вийти я уб'ю себе, а не Мідо | Hang in there If you succeed I'll kill myself and not Mido | 1 |
У компанії заявили, що вибрати найкраще місто світу досить складно, бо існуючі дослідження, опитування та міжнародні рейтинги відображають лише індивідуальну думку своїх авторів. | At the same time, SAS stated that it was rather difficult to choose the best city in the world, since the existing studies, polls and international ratings reflect only the individual opinion of their authors. | 1 |
Сикхізм зародився під час завоювання Північної Індії шахом Бабуром. | Sikhism began at the time of the conquest of northern India by Babur. | 1 |
Використані методи економічного і статистичного аналізу, а також метод імітаційного моделювання та трендового аналізу. | Used methods of economic and statistical analysis, as well as a method of simulation and trend analysis. | 1 |
Семінар «Удосконалення системи оподаткування та трансферного ціноутворення» | Seminar «Improving of the tax system and transfer pricing». | 1 |
7 але Він умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина, | 7 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men. | 1 |
7 вересня 1944, після вторгнення союзних військ у Франції, залишки кабінету уряду Віші втекли до Німеччини і створили маріонетковий уряд у вигнанні у [[Зігмарінген]]і. | On 7 September 1944, following the Allied invasion of France, the remainders of the Vichy government cabinet fled to Germany and established a puppet government in exile at Sigmaringen. | 1 |
Прогноз погоди в місті Окха | Exact time in Okha | 1 |
Огляд новинки: кокосовий напій Thai Cocо. | Review of novelty product: coconut drink Thai Coco. | 1 |
Прогноз погоди в місті Ель Росаль | Weather Forecast in Mosquera City | 1 |
Така дискусія є дуже важливою. | This discussion is very important. | 1 |
Прийняття рішення Зрозуміло, дівчина, що потрапила в подібнуситуацію, чутиме безліч найрізноманітніших порад - від лікарів, подруг, батьків. | Of course, the girl got in a similarsituation will hear a lot of the most diverse councils - from doctors, friends, and parents. | 1 |
Чому так влітку холодно? | Why's it so cold today? | 1 |
Розв'язання проблем Якщо ви помітили, що Firefox не зберігає записи форм і тому, ви не можете скористатися ними знову — перегляньте статтю Firefox doesn't save web form entries. | If you find that Firefox does not save your form entries and you cannot re-use them, please read the article Firefox doesn't save web form entries. | 1 |
Зараз адвокат намагається це з'ясувати. | attorney is trying to find out. | 1 |
Пане прем'єр, я дуже вдячний, що ви погодилися зустрітися зі мною в цей час. | Premier, I am most grateful you have agreed to meet me at this time. | 1 |
Це ритм їхнього життя. | This was the rhythm of their life. | 1 |
Якось він побував у будинку, де на ліжку перед телевізором розлігся Уґо Де Лючія і коментував новини, вдаючись до незвичного лексикону: | He’d gone to a house where Ugo De Lucia was stretched out on the bed in front of the television and commenting on the news: | 1 |
Однак можна створити книгу й інших розмірів, залежно від ідей та побажань. | However, you can create a book of other sizes, depending on your ideas and wishes. | 1 |
вночі температура повітря опуститься до +7...+8°C; занадто холодно: мерзлякувато, ризик обмороження чи переохолодження одягненої людини відсутня, але можливе загострення простудних захворювань, точка роси: +6,03°C; співвідношення температури і вологості: трохи сухо, але в цілому комфортно; опадів не очікується, ветeр с... | during the night the air temperature drops to +7...+8°C; too cold: chilly, dew point: +6,03°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; chance of fog, visibility 580 m; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the east at a speed of 7-11 km/h, in the sky, sometimes there a... | 1 |
Відповідь: По закону даний договір може бути визнаний недійсним протягом трьох років з дня його укладення або з того дня, коли про це стало відомо особі, котре оскаржує правомірність угоди. | A: By law, this agreement may be annulled within three years from the date of his detention or the date when this became known the person challenging the legality of the transaction. | 1 |
12) Корінь валеріани: сприяти релаксації центральної нервової системи, створюють відчуття спокою і знизити загальний рівень тривожності і стресу. | 12) Valerian Root: to promote relaxation of the central nervous system, create a sense of calmness and reduce overall levels of anxiety and stress. | 1 |
Реконструкцію Міжнародного аеропорту «Харків» здійснено у форматі приватно-державного партнерства. | Reconstruction of International airport “Kharkiv” was made in the format of public-private partnership. | 1 |
Ціна авіаперельоту Хельсінкі — Барселона дуже залежить від часу: чим раніше ви купуєте квиток на літак из Хельсінкі в Барселона, тим дешевше він коштує. | The air fare Helsinki — Barcelona is to a great extent defined by time: the earlier you buy the ticket, the cheaper it is. | 1 |
Серед викладачів — 80 заслужених діячів науки і техніки та лауреатів Державних премій. | Among the teachers – 80 honored workers of science and technology and winner of State Prizes. | 1 |
Ми рекомендуємо регулярно читати нашу Політику, щоб знати свої права щодо своїх персональних даних. | We recommend that our users periodically review our Privacy Policy to ensure that they are notified of any updates. | 1 |
І, удавши, що ми повернулися до роботи на фермі... | And then, pretending we're going back to work on the farm... | 1 |
Різні кроки в дослідницькому проекті | Different Steps In The Research Process | 1 |
До 5 грудня 2017 року та надалі через кожні п'ять років Комісія повинна звітувати Європейському інспектору із захисту даних про аспекти, що стосуються захисту персональних даних в ІМІ, зокрема про безпеку даних. | By 5 December 2017 and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security. | 1 |
Просто введіть в розділі «Зателефонувати» два номери телефону та натисніть кнопку «З`єднати», щоб організувати зв'язок між двома будь-якими абонентами. | Just enter two phone numbers in the "Call" section and click on"Connect" button to make the communication between two subscribers. | 1 |
Ми не можемо навіть уявити собі результат впливу підвищення глобальної температури на людську цивілізацію, проте вже зараз помітно вплив на деяких наших улюблених тварин. | We can't even begin to imagine the effect rising global temperatures will have on human civilization, but we can see for ourselves, right now, how it impacts some of our favorite animals. | 1 |
Купити iPhone 6 і iPhone 6 Plus можна в ці дні в одному з офіційних магазинів «яблучних», простоявши величезні черги. | If not, you can still buy the iPhone 5s. For now. We'll have a full review of the iPhone 6 and iPhone 6 Plus soon. | 1 |
Будівництво, реконструкція і вдосконалення — це перманентний стан нашої компанії! | Building, reconstruction and perfection is the permanent situation in our company! | 1 |
Бібліотеки майбутнього: частина 2 | The future of libraries, part 2 | 1 |
Хорошими джерелами вітаміну B12 є м'ясо, риба, молоко, сир та яйця. | Animal sources include dairy products, eggs, fish, meat, and poultry. | 1 |
Аеропорти, звідки вилітають рейси авіакомпанії British Airways | Airports flights of British Airways depart from | 1 |
Гуманітарна ситуація в Лівії стає все складнішою. | The humanitarian situation in Libya is increasingly complex. | 1 |
І не пам'ятаєте, 19коли п'ять хлібів Я ламав на п'ять тисяч, скільки повних кошів із кусків ви зібрали? | And do you not remember? 19When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" | 1 |
-Йорк.] Навіщо використовують ті літаки? | Why would they use these planes? | 1 |
Бо хоч би ви мали тисячі учителів у Христі, та батьків не багато; бо я вас породив через Євангелію в Христі Ісусі. | 15 For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. | 1 |
А ось свіжі квіти - прекрасний елемент інтер'єру. | But fresh flowers are a wonderful element of the interior. | 1 |
Соціограма дозволяє зробити порівняльний аналіз структури взаємин у групі в просторі на деякій площині («щиті») за допомогою спеціальних знаків (мал. | The sociogram makes it possible to make a comparative analysis of the structure of relationships in a group in space on a certain plane ("shield") by means of special signs. | 1 |
За останні 40 років Земля втратила половину своєї дикої природи. | In the past 40 years, our earth has lost half of its wildlife. | 1 |
Усе це є причиною того, що методологія математичного моделювання бурхливо розвивається, охоплюючи все нові сфери – від розроблення технічних систем і алгоритмів управління ними до аналізу найскладніших економічних і соціальних процесів. | The methodology of mathematical modeling developed, covering all new spheres – from development of technical systems and management of them to the analysis of the most difficult economic, social processes. | 1 |
Модельний Топи жіночі - Купити Модельний Топи жіночі онлайн Безкоштовна доставка English Български | Fashion, Lady Women's Bottoms - Buy Fashion, Lady Women's Bottoms Online Free Shipping English | 1 |
Справжнім другом в біді, здається. | The true friend in need seems. | 1 |
Під час засідання круглого столу були обговорені питання шкоди довкіллю, спричиненої внаслідок збройного конфлікту на Сході України і анексії та окупації Криму Російською Федерацією, відповідальності за завдану екологічну шкоду, звернення до органів державної влади України з приводу необхідності формулювання Консолідов... | During the round table, the issues of environmental damage caused by the armed conflict in the East of Ukraine and the annexation and occupation of Crimea by the Russian Federation, liability for environmental damage, appeals to the state authorities of Ukraine on the need for the formulation of the Consolidated Claim ... | 1 |
Звісно, сюжет вибудуваний не лише на анекдотах та безперервних вбивствах. Наш харизматичний герой вигадує собі ім'я Дедпул і ставить за мету знайти ту людину, яка позбавила його колишнього безтурботного життя. | Undoubtedly, the plot isn’t based on anecdotes and unceasing murders alone. Our charismatic hero calls himself Deadpool and decides to find the man who changed his whole life. | 1 |
Як ставити цілі на рік | How to set goals for the year | 1 |
Ось чому його кухня відображає кухню як східної, так і центральної Європи. | That's why its cuisine reflects the kitchen of both eastern and central Europe. | 1 |
Активізація військових дій Росії на Європейському напрямку викликає адекватну реакцію США та НАТО, які проводять симетричні військові заходи з підвищення безпеки Європи. | Intensification of Russia's military activity on the European direction causes an adequate reaction of the USA and NATO, conducting symmetrical military measures to improve the security of Europe. | 1 |
Ця тенденція була помітна в посланнях Папи Франциска російському президентові Владіміру Путіну; також про неї свідчать події на іншому, але не менш впливовому, екуменічному рівні – наприклад, історична зустріч Франциска з главою Російської Православної Церкви Патріархом Кирилом у Гавані 2016 року. | We saw it in the messages Pope Francis sent to Russian President Vladimir Putin on several occasions and, on the different but not less influential ecumenical level, in the historic meeting between Francis and the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill, in Havana in 2016. | 1 |
Завдяки таким інструментам, як великі дані та математичне моделювання, значний обсяг інформації, який зараз збирається за допомогою фотограмметрії, використовуватиметься в майбутньому для визначення різних позаштатних ситуацій у виробничому процесі ще до їхнього виникнення. | Thanks to tools such as Big Data and Data Science, the large volume of information now obtained with photogrammetry will be used in the future to detect situations in production even before they occur. | 1 |
заливаємо їх розчином бетону; | fill them with concrete solution; | 1 |
Сподіваюся, ви не відраджувати мене прийшли. | I hope you haven't come to dissuade me. | 1 |
13 Бо іншого вам ми не пишемо, тільки те, що читаєте та розумієте, а сподіваюсь, що ви й до кінця зрозумієте, | 13 For we are not writing anything else to you except what you can read or also understand. | 1 |
Ми страждаємо, у нас виникають запитання. | We hurt, we have questions. | 1 |
У медичних центрах країни, при проведенні операцій широко застосовується роботизована система «Да Вінчі», яка під керівництвом досвідченого хірурга проводить операцію з філігранною точністю. | In the country's medical centers, when conducting operations, the Da Vinci robotic system is widely used, which, under the supervision of an experienced surgeon, performs the operation with filigree accuracy. | 1 |
Але ми не подумали, хто доглядатиме її під час уроків, тож... | We didn't think about who was gonna look after her when we're at school, so... | 1 |
Компанія можна знайти, використовуючи рейтинг брокерів бінарних опціонів, але якщо ви новачок і хочете заробляти на бінарних опціонах реально у професійного, максимально безпечного для інвестицій брокера, що володіє терміналом з вбудованими якісними сервісами та професійними послугами, то вам краще почати з Binomo, що ... | The company can be found using the rating of binary option brokers, but if you are new and want to earn binary options from a really professional, highly secure investment broker with a terminal with built-in high-quality services and professional services, then you better start with Binomo, Customers, not only beginne... | 1 |
В кінці 2016 року з'єднання посилена новим полком. | At the end of 2016, the connection reinforced with a new regiment. | 1 |
42 Споглянув філістимлянин і, побачивши Давида, погордував ним, бо був він ще хлопець, русявий, гарний з виду. | 42 When the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair face. | 1 |
У Need For Speed The Run, ви будете плести через щільні міські центри, ракети вниз крижані гірські перевали і перейдіть вузькі каньйони із запаморочливою швидкістю, все в той час як ухилення непримиренну поліцію готові - і готові - щодо застосування зброї, щоб взяти Вас вниз, | In Need for Speed The Run, you'll weave through dense urban centers, rocket down icy mountain passes and navigate narrow canyons at breakneck speeds, all the while evading a relentless police force prepared – and willing – to use lethal force to take you down. | 1 |
Ми шукаємо щось на озері Тахо? | We were looking at a place in Tahoe. I tell you that? | 1 |
Крім підручників міжнародних видань, викладач використовує безліч додаткових, інтерактивних матеріалів, що робить процес занять більш насиченим і цікавим, а проміжні тести допоможуть вам і викладачеві контролювати ваш особистий прогрес. | In addition to the international publications' textbooks, the teacher uses a lot of additional, interactive materials, which makes the training process rich and exciting, and intermediate tests will help you and the teacher to control your personal progress. | 1 |
VoxCheck шукає фейки та маніпуляції і спростовує їх. | VoxCheck searches for fake news stories and manipulations to debunk them. | 1 |
У деяких випадках ви також можете намалювати інший малюнок. | In some cases, you can also paint over another pattern. | 1 |
Усе буде виведено у один рядок. | Everything is printed on a single line. | 1 |
Електронні ресурси інституту | Publications of the Institute | 1 |
час заряджання 10 год | Charging Time 10 H | 1 |
Здавалося б, це ідеальний спосіб звернути увагу на «буттєвість» реальності, підійти до неї зі ще більшою повагою й пієтетом, позбуваючись усього зайвого й усього особистого. | At first glance that is a perfect way to draw attention to the "beingness" of reality, treat it with even more awe and respect by removing everything personal and redundant. | 1 |
З 1831 року, коли Північний геомагнітний полюс було вперше виміряно в канадській Арктиці, він зрушився приблизно на 2,3 тис. кілометрів в сторону Сибіру. | Since 1831, when it was first measured in the Canadian Arctic, the magnetic north pole has moved about 1,400 miles toward Siberia. | 1 |
Спираючись саме на цю теорію, економісти вже більш як п’ятдесят років доводять, що соціалізм не може усунути злиднів, обумовлених самою природою, а може лише зробити їх загальними, поширивши їх рівномірно по всій поверхні суспільства! | Basing themselves directly on this, the economists have been proving for 50 years and more that socialism cannot abolish poverty, which has its basis in nature, but can only make it general, distribute it simultaneously over the whole surface of society!” | 1 |
Після перевірки оголошення йому буде надано один із таких статусів залежно від вмісту вашого оголошення та веб-сайту: "Для сімейного перегляду", "Не для сімейного перегляду" або "Для дорослих". | When your ad is reviewed, it'll get labelled with one of the following family statuses, depending on the content of your ad and website: "family safe", "mature audience" or "adult". | 1 |
Таксі з Ларнаки теж коштує 100 євро. | Taxi from Larnaca also costs 100 euros. | 1 |
5.1.2. надання даних необхідно для виконання угоди з Користувачем і (або) будь-яких попередніх зобов'язань до заключення цієї Угоди; | The provision of the data is required to fulfill the agreement with the User and (or) any obligations preceding the conclusion of the Agreement of obligations; | 1 |
Скільки коштує проживання в апартаменти Sweet Inn - Gran Via? | How much does it cost to stay at Sweet Inn - Gran Via apartment? | 1 |
Фінляндія Прекрасна дама _ Рожеві | Finland Lovely Lady - Flower Delivery | 1 |
Добре, що одне одного не повбивали. | - Just happy we haven't killed each other yet. - Heh. | 1 |
“І тут, як ви самі бачите, у нас теж конструктивна позиція — покрийте витрати, навіть без економічних прибутків, і ми не будемо судитися. | "And here, as you yourself see, we also have a constructive position – cover expenses, even without economic profits, and we will not sue. | 1 |
Ми будемо і далі розвивати здатність робити внесок у забезпечення енергетичної безпеки, концентруючись на тих галузях, погоджених у Бухаресті, де НАТО може принести користь. У просуванні нашої роботи ми активізуватимемо консультації і співпрацю з партнерами та іншими міжнародними суб'єктами, як було погоджено, і поєдну... | In Bucharest, Allies identified principles which govern NATO's approach in the field of energy security, and outlined options and recommendations for further activities. The Alliance has accordingly started a process of implementation of activities in the five areas identified in the report, including through dialogue ... | 1 |
Як вибрати памперси для дорослих - рекомендації при покупці виробу | buy adult diapers online, extra large diapers for adults | 1 |
Агрегатний універсальний крупоцех "ОПТИМАТИК-К-07" | Aggregate universal groats shop "OPTIMATIK-K-07" | 1 |
Неінфекційні захворювання спричиняються застосуванням пестицидів, надлишковим освітленням, неправильним підживленням, нерівномірним поливом і виражаються всиханням кінчиків листя, омертвінням коренів, ураженням інших тканин рослини і всілякими плямистостями. | Noninfectious diseases are caused by the use of pesticides, excessive lighting, improper dressing, inadequate watering and their symptoms are dry leaf tips, necrosis of the roots, affected plant tissues, and all sorts of spots. | 1 |
двісті двадцять двi тисячi дев'ятсот шістдесят сім | three hundred and twenty thousand eight hundred and seventy-nine | 1 |
Зараз в компанії працюють близько 2,200 працівників у 18 філіях в Європі, Азії та Америці. | The company has around 2,200 employees in 18 subsidiaries across Europe, Asia and the Americas. | 1 |
Жодне попереднє знання чи досвід досліджень не потрібні для того, щоб пройти цей курс, і таким чином, курс для всіх. | No prior knowledge or experience in the refugee field is required to take this course and as such, the course is for everyone. | 1 |
Ви повинні погодитися з нашими умовами перед переглядом нашого веб-сайту та / або використання, аналізу, завантаження і установки нашого програмного забезпечення. | You must agree our Terms and Conditions before browsing our websites and/or using, reviewing, downloading and installing our software. | 1 |
Головний санітарний лікар на водному транспорті України, | The chief sanitary doctor of Ukraine on water transport, | 1 |
Інша назва коня кобила, котрій є відповідник тільки в латинській мові (caballus), на думку Махека має тюркське походження. | Other name of a horse kobyla which has matches only in Latin (caballus), in Machek’s opinion, also has a Turkic origin. | 1 |
А зріла ожина має чорний колір. | A ripe blackberry is black. | 1 |
Великі люди створюють свої життя активно, а інші створюються життям, пасивно чекаючи, куди їх приведе життя. | The difference between great people and everyone else is that great people create their lives actively, while others are created by their lives, passively waiting to see where life takes them next. | 1 |
Результати моделювання проекту збирання льону-довгунця | Results design of project collection of flax-long-stalk flax | 1 |
Такий «щоденник погоди» матиме найбільшу достовірність, оскільки найближча громадська метеостанція може перебувати в десятках кілометрів від полів господарства та передавати дані, які не відповідають реальним погодним умовам на оброблюваних землях. | Such a «weather diary» will have the greatest reliability, since the nearest public meteorological station can be located tens of kilometers from the farm fields and give data that does not correspond to the real weather conditions on the cultivated land. | 1 |
Його творчість була гідно оцінена на світовому рівні. | His technique was well appreciated world over. | 1 |
Опубліковано 02 / 01 / 2019 by Д-р Патрік Янг писав галерея. | Posted on 02/01/2019 by Dr. Patrick Young wrote in Gallery. | 1 |
Гра відрізняється реалістичною фізикою, просунутим штучним інтелектом і приголомшливою тривимірною графікою. | The game distinguishes with its realistic physics, advanced artificial intellect and stunning 3D graphics. | 1 |
Торгівля бінарними опціонами захоплює ринок через високу волатильність, яку вона пропонує. | Binary options trading can make you rich if you understand the trading basics. | 1 |
17 жовтня 2005 уряд під керівництвом Йенса Столтенберга приступило до роботи. | Stoltenberg became Prime Minister for the second time on October 17 2005. | 1 |
Справа не в тому, що лідери Labour не хочуть діяти на кліматі. | It's not that Labour's leaders don't want to act on climate. | 1 |