uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Здрастуйте я ваша тітка | Hello I'm Your Aunt | 1 |
ввечері температура повітря опуститься до +11...+14°C, точка роси: +5,35°C; співвідношення температури і вологості: трохи сухо, але в цілому комфортно; опадів не очікується, ветeр легкий, що дме з сходу зі швидкістю 2-4 м/сек, небо чисте; одяг по погоді: черевики, кросівки, шкарпетки, шкарпетки, панчохи, спортивні штан... | in the evening the air temperature drops to +25...+30°C, dew point: +18,5°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: OK for most, but all perceive the humidity at upper edge; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the north at a speed of 7-11 km/h, clear sky; clothing for the weather: open... | 1 |
Я бачив ваше обличчя в переповненому місці, І я не знаю, що, щоб зробити, 'Викликають, мене ніколи не буду з вами. | I saw your face in a crowded place And I don't know what to do Cause I will never be with you. | 1 |
Компульсивний розлад особистості при важкій формі ОКР вимагає медикаментозного лікування або біологічної терапії, а при легкій – використовують наступні методики. | Compulsive personality disorder in severe OCD requires medical treatment or biological therapy, and in mild cases, the following methods are used. | 1 |
З 18 по 26 січня в Дюссельдорфі пройде найбільша в світі in-house виставка яхт, катерів і водного спорту - 51-а виставка Boot Dusseldorf 2020. | The 51st boat-show Boot Dusseldorf 2020, the world's largest in-house event in the yacht and water sports industry, will run from Saturday, 18. | 1 |
Якби там не було, а ласощі повинні становити менше 5% від маси добового раціону. | However, treats should be given in moderation, and should represent five percent or less of your cat or dog's daily food intake. | 1 |
Яка юридична адреса у підприємства «ІМА-ФУД, ТОВ»? | What is the legal address of the company «MIKS-FUD, TOV»? | 1 |
Заміна картриджа з тонером – Canon i-SENSYS MF244dw User Manual | Replacing toner cartridge – Canon i-SENSYS MF244dw User Manual | 1 |
Адже коли такий великий вибір, навіщо себе обмежувати? | But as there are enough alternatives, why limiting myself? | 1 |
· Віктор Ющенко, президент України 2005-2010 | Victor Yushchenko, President of Ukraine 2005-2010 | 1 |
Вони відмінно продовжать вінтажний стиль, прикрасять ваше весільне торжество. | They will continue to fine vintage style, decorate your wedding. | 1 |
Коли ви подаєте заяву на роботу в компанії або співпрацю з компанією Cochlear, вас просять надати різноманітну інформацію, зокрема контактні дані, докладні відомості про попередню роботу та освіту (наприклад, біографію/резюме та/або академічні довідки), підтвердження права на роботу (наприклад, паспорт та/або візу), а ... | When you apply to work at or for Cochlear, you are asked to provide a variety of information, such as contact details, a detailed employment and educational history (e.g. CV/resume and/or academic transcripts), proof of work eligibility (e.g. passport and/or visa), and a description of your skills (e.g. foreign languag... | 1 |
Як було у в'язниці? | What was jail like? | 1 |
Горизонт — снитися до грошей, пошані і визнанню з боку оточуючих. | Horizon & ndash; dreaming about money, respect and recognition from others. | 1 |
Тут є на що подивитись і де добре відпочити. | There is something to see and where to go to rest. | 1 |
— Зброя, яку ви купуєте, не робить Вас безпечнішим, вона піддала Ваш режим серйозній небезпеці. | The weapons you're acquiring are not making you safer, they are putting your regime in grave danger. | 1 |
Сонячні панелі виготовлені з міцного алюмінієвого сплаву і складаються з монокристалічних осередків. Потужність сонячних панелей складає 300 Вт. | Solar panels are photovoltaic cells that convert sunlight into electricity. The amount of electricity a solar panel can produce is measured in watts. | 1 |
Обґрунтовано доцільність багатовимірного підходу до методології та теорії історії мистецтва як методологічного дискурсу. | Rationales have been given for multilateral approaching to methodology and theory of art history as those that still are in need of methodological discourse. | 1 |
Ось Я зроблю, що декого з зборища сатани, із тих, що себе називають юдеями, та ними не є, але кажуть неправду, ось Я зроблю, що вони прийдуть та вклоняться перед ногами твоїми, і пізнають, що Я полюбив тебе. | 9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. | 1 |
Ось вже більше 150 років археологи ведуть розкопки на території давньоримського міста Помпеї, де в 79 році нашої ери відбулося виверження Везувію. | In today's ancient ruins of Pompeii, the result of the eruption of Mt. Vesuvius in 79 AD., most of these dogs are callously dumped off by people who no longer want them. | 1 |
Компактна конструкція теплообмінника дає змогу встановлювати його практично в будь-якому місці— цей апарат, наприклад, можна використовувати як конденсатор або рекуператор для ректифікаційних і випарних колон, або встановлювати як конденсатор на реакторі. | The compactness of this all-welded unit means it can be installed virtually anywhere – as a condenser or reboiler for distillation and stripping columns, as a condenser on top of reactors and in a wide range of other heat exchanger applications. | 1 |
Під час розмови дещо сталося. | During the process, something happened. | 1 |
(-26) Регламент Комісії (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для повітрообігрівачів, повітроохолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів (див. | (26) Commission Regulation (EU) 2016/2281 of 30 November 2016 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products and high temperature process chillers and fan coil units (see page 1 of this Official Journal). | 1 |
Кокореч (Kokoreç) — смажений на вугіллі і пронизаний шампуром овечий кишечник, що подається з половиною або четвертиною буханки хліба і з великою кількістю жиру та солі. | Kokoreç is chargrilled skewered sheep's intestines, served in either half or a quarter of a bread loaf with plenty of fat and salt. | 1 |
Фактично ми завершуємо зараз над ним роботу", - сказав Гройсман. | We are about to finish working on it," Hroisman said. | 1 |
Тому технічна допомога тут потрібна». | I need your technical help here.” | 1 |
Кількість операцій для участі в акції «Святкуємо разом» не обмежувалася. | The number of operations to participate in the "Celebrate Together" campaign was not limited. | 1 |
Технічна підтримка, наповнення контентом, багатомовність, платіжні системи, SMS-шлюз, call-tracking. | Technical support, filling with content, multi-language, payment systems, SMS gateway, call-tracking. | 1 |
Китай друкарська машина Завод | China Printing Machine Factory | 1 |
Останній імператор Про Валентино знятий документальний фільм «Валентино: останній імператор ». | The DVD about Valentino is the famous documentary'Valentino: The Last Emperor'. | 1 |
«Рада національної безпеки і оборони рекомендував сьогодні ввести воєнний стан на 60 днів. | “National Security and Defense Council of Ukraine has recommended today to introduce a martial law for 60 days. | 1 |
Його колючки в кров дряпали руки, а то і розривали одяг. | His thorns scratched his hands and even tore his clothes. | 1 |
Після очисного обряду, аби захистити тіло Крішни від усіляких поганих впливів, ґопі на чолі з матір’ю Яшодою й Рохіні стали повторювати дванадцять імен Вішну. | After this purificatory process, the gopīs, headed by Mother Yaśodā and Rohiṇī, chanted the names of Viṣṇu to give Kṛṣṇa’s body full protection from all evil influences. | 1 |
П'ята зупинка знаходиться на стику вулиці аль - Вад і Дороги скорботи. | The Fifth Station is located at the corner of Via Dolorosa and Al Wad Road. | 1 |
Також Ви можете фільтрувати земельні ділянки по місту, вулиці, площі, цінах та ін. Переглянути фото земенльних ділянок прямо на сторінці пошуку. Власники ділянок зможуть без посередників визначити ціну продажу своєї земельної ділянки. Використовуйте наш сайт, щоб у рамках свого бюджету купити найкращу ділянку у Львові. | You can filter area of the city, street, square, prices, etc. View photos zemenlnih sites directly on the search page. Owners of sites without intermediaries will be able to determine the selling price of their land. Use our site to within their budget to buy the best land in Lviv. | 1 |
Ми упаковуємо кожен пристрій із усім, що потрібно використовувати, чистити та подорожувати за допомогою цього пристрою, включаючи три розміри шматочка вуха. | We package each device with everything you need to use, clean, and travel with this device, including three ear piece sizes. | 1 |
Іван Малкович — редактор, упорядник, автор та перекладач кількох десятків книжок для дітей. | Ivan Malkovych is the editor, compiler, author and a translator of dozens of books for children. | 1 |
«Дорослі не встигли допомогти. | Adults do not help them. | 1 |
El Ateneo Grand Splendid — один з найгарніших книжкових магазинів в світі Книги | El Ateneo Grand Splendid is one of the most beautiful bookshops in the world. | 1 |
Повернення «одноруких бандитів». | Return of the One-Armed Bandit | 1 |
Вибрати і завантажити за посиланням вище, щоб почати отримувати файл для АПК "МЕГА 2 2.6.4 АПК для Android", А потім перемістити файл на SD-карті вашого Android телефону і використовувати один файловий менеджер ви віддаєте перевагу переглядати і встановити його. Насолоджуйся. | Choose and download from the above link to start get the apk file for "Super Beat Ball 1.5 APK for Android", And then move the file to your Android phone's SD card and tap on the APK file, and tap Yes when prompted. | 1 |
Це перший Історичний Район штату Техас. | It is Texas' first Historic District. | 1 |
Якщо не змогли купити квиток на літак, який летить прямим рейсом Атланта - Барселона, завжди є запасний варіант - переліт з пересадкою. | If you failed to find a direct, last minute flight air ticket, there is always a plan B – connecting flight. | 1 |
Документація Детальна інформація про модуль доступні вДокументація. | Documentation Detailed information about the plugin is available in theDocumentation. | 1 |
Технічні способи, як правило, використовуються врізних соціальних установах: школах, дитячих садах, санаторіях і базах відпочинку, а також в окси-барах в приватному бізнесі. | Technical methods are generally used invarious social institutions: schools, kindergartens, sanatoria and recreation centers, as well as in oxy bars in private business. | 1 |
Він готовий робити те, що йому потрібно зробити, щоб порадувати вас. | They're willing to do what they need to do to satisfy you. | 1 |
(г) Заходи, розраховані на запобігання дітородіння в середовищі такої групи; (ґ) Насильницька передача дітей з однієї людської групи в іншу». | d) imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group. “ | 1 |
Які інформаційні джерела існують або можуть бути використаними? | What existing sources of information could they already use or be aware of? | 1 |
Ще один ключовий елемент конструювання образу України на додачу до failed state – зображення українського суспільства як такого, де дедалі більшу вагу набирають крайні націоналістичні погляди та групи, що виділяють такі погляди. | Another key element for the construction of Ukraine’s image, along with the failed state one, is to show Ukrainian society as such where the ultraright opinions and groups gain more weight. | 1 |
Лауда: Інтерпритація слів Хемілтона щодо саботажу «смішна та безглузда» | Lauda: Claims of Hamilton sabotage "ridiculous and stupid" | 1 |
Швейцарські інвестори переведуть свій завод із Польщі в Україну. | Swiss investors will relocate their plant from Poland to the Ukraine | 1 |
і чиї крики відбиватимуться відлунням від стін мармурових коридорів, будеш ти. | and whose screams will echo down its marbled halls will be yours. | 1 |
Хансен не перший раз обговорює свої великі програші. | This is not the first time Hansen discussed his difficulty in dealing with big losses. | 1 |
Комісія оцінила кожного кандидата на основі досвіду, компетенції (професійної, соціальної та особистої), професійної етики та цілісності. | The commission evaluated each candidate based on experience, competence (professional, social and personal), professional ethics and integrity. | 1 |
Якщо ви пропрацювали всі вихідні над проектом, і ваш керівник в понеділок говорить, що ви проробили відмінну роботу, не кажіть: «Та мені це нічого не коштувало». | If you spent all weekend on a project for work and your boss says you did a great job on Monday, don’t say, “it was nothing.” | 1 |
Готелі в місті Пуерто-Морелос | Puerto Morelos Hotels With A Pool | 1 |
Лібералізації ринку авіаперевезень та підписання Спільного авіаційного простору | Liberalization of the air transport market and signing of the Common Aviation Area | 1 |
Зокрема, під час післяпологової практики йоги ми виділяємо гормони, які дають нам більше почуття самопочуття. | Specifically, during postpartum yoga practice we secrete hormones that give us a greater sense of well-being. | 1 |
Чинадієво, замок "Паланок" у М. Мукачево. | Chynadiyevo, the castle "Palanok" in Mukachevo. | 1 |
- організація прийому та обслуговування іноземних та вітчизняних туристів в Україні, | Arranging reception and servicing Ukrainian and foreign tourists in Ukraine; arranging trips abroad; excursions | 1 |
Очікується, що кількість поранених та загиблих зросте в найближчі дні. | It is expected that the number of injured and dead will increase in the coming days. | 1 |
- Підтримка декількох букетів (доступно тільки в розширеній версії) | - Support for multiple bouquets (only available in premium version) | 1 |
Вивчення кореляційного зв'язку між ознаками починається з регресійного аналізу, який вирішує проблеми встановлення форми зв'язку, параметрів рівняння регресії. В регресійному аналізі розрізняють рівняння парної (простої) та множинної (багатофакторної) регресії. | The coefficient of determination gives an indication of the contribution of the factor being studied in the regression analysis to the relationship between x and y. In the case of goldfish data, the regression analysis results in an equation of | 1 |
Розширювалась практика взаємного відвідування занять викладачами, підвищились вимоги до організації самостійної роботи студентів, зросла їхня відповідальність за якість навчання. | It was expanded the practice of mutual attendance of teachers, increased requirements for the organization of independent work of students increased their responsibility for the quality of education. | 1 |
Додаткові відомості див. в статтях Змінення параметрів контакту або Змінення мови відображення. | For more information, see Change your contact preferences or Change your display language. | 1 |
Ваш колишній ставився до вас, як до речі, а не до людини. | Your ex-husband treated you like a thing, not a person. | 1 |
Вже є такий джихадистський веб-сайт, де можна дистанційно підірвати вибуховий пристрій в Іраку, сидячи вдома перед комп’ютером. | There's already a jihadi website that you can go on and remotely detonate an IED in Iraq while sitting at your home computer. | 1 |
Ти не уявляєш, як на мене тиснуть. | You have no idea the pressure that I am under. | 1 |
Барбакан і міські оборонні мури (XVI ст.), м. Банська Бистриця | Barbican and the city defensive walls (XVIth century) in Banská Bystrica city | 1 |
Назву моделі та серійний номер продукту може бути зазначено внизу фотоапарата або на наліпці на оригінальній коробці. | The serial number can be found on the bottom of the camera, in the bar code on the original box or on the original invoice or receipt. | 1 |
Потерпіти можеш? | Can you hold it? | 1 |
У багатьох юридичних вузах почали доповнювати теоретичне навчання практичним досвідом. | Many law schools have started to supplement classroom education with practical experience. | 1 |
Місто з історією. | A city with history. | 1 |
Сюрстремінг – це унікальне блюдо із Північної Швеції і приблизно перекладається як “кислий” оселедець. | Surstömming is a very special dish from northern Sweden and roughly translates into "sour herring." | 1 |
- Численні техніко-економічні обґрунтування, фінансовані Європейським Союзом (агропромислова та медична галузі, скотарство та безпека 1990-1995 рр..). | - Numerous feasibility studies financed by the EEC (food industry, medical, breeding, security 1990-1995). | 1 |
Гарячкувата атмосфера отримати картини Караваджо будь що була продовжена і після його смерті. | Films that featured Carradine continued to be released after his death. | 1 |
Матеріали найвищої якості | Materials of the highest quality | 1 |
За його словами, спочатку медична команда підозрювала, що Скріпалі страждають від передозування опіоїдами, перш ніж діагноз змінився. | He added that the medical team initially suspected the Skripals were suffering an opioid overdose before the diagnosis quickly changed. | 1 |
Згодом ясла стали ставити не тільки в храмі, а й у будинках перед Різдвом. | Aftewards mangers began to be set not only in the churches, but also in homes before the Christmas. | 1 |
Можливо, iPhone 14 приверне більше користувачів Android, але тільки не серія iPhone 13. | Maybe the iPhone 14 will attract more Android users but most likely not the iPhone 13 series. | 1 |
Перерва між дублями має бути мінімальною. | Keep between-take time at an absolute minimum. | 1 |
Ми покинемо села, але будемо винищувати їх у глухомані, де б не зустріли. | We will evacuate the villages, but we will bring war to them in the Wilds, wherever they may be. | 1 |
Система очищення повітря Energizing Air Control Plus – одна з передових систем Mercedes-Benz EQS, а її первинний фільтр вражає своїми розмірами. | The Energizing Air Control Plus air purification system is one of the advanced Mercedes-Benz EQS systems and its primary filter is striking in its size. | 1 |
Говорить П'єр Буше, капітан корабля. | This is Pierre Bouchet, your captain, speaking. | 1 |
Їздили і шукали неприємності. | They went out looking for trouble. | 1 |
(Тільки все те в часи дуже давні, | (This all this was in the olden | 1 |
20 Ідіть, і, ставши, говоріть до народу у храмі всі слова цього життя. | 20 “Go and stand in the temple, speaking to the people all these words of life.” | 1 |
Зайве говорити, що замість того, щоб витрачати дорогоцінний час, ти просто повинен був заплатити дизайнера, щоб він розробив логотип, сценаристу – для зйомки рекламного ролика, маркетологу, бухгалтеру і так далі. | Needless to say, instead of wasting precious time, you just had to pay the designer to design the logo, the screenwriter for shooting commercials, marketer, accountant, and so on. | 1 |
Крім того, корпорація купує ресторани, а також їх продає. | The company is still buying houses, though it is selling them as well. | 1 |
Чи є заборонені до реєстрації доменні імена в зоні ".IF.UA"? | Are there domain names prohibited for registration in the ".IF.UA" zone? | 1 |
А наші делегати не знали, де мають сховати лице від сорому. | The man did not know where to hide himself from shame. | 1 |
У 2009 Кен Такер із Entertainment Weekly описав вокал Свіфт як "плоский, тонкий та інколи такий же хиткий, як і новонароджене осля". | In 2009, Ken Tucker of Entertainment Weekly described Swift's vocals as "flat, thin, and sometimes as wobbly as a newborn colt". | 1 |
В опитуваннях в Канаді, Китаї, Англії, Японії та Нігерії від 20 до 60 % людей мали сонний параліч хоча б один раз у житті. | Studies done in Canada, China, England, Japan and Nigeria found that 20% to 60% of individuals, across the board, reported having experienced sleep paralysis at least once in their lives. | 1 |
Прогноз погоди в місті Сало | Weather Forecast in Salo City | 1 |
З боку репродуктивної системи: порушення потенції. | Reproductive system: violation of potency. | 1 |
Novotel Rotterdam Brainpark знаходиться в районі Кралінген-Кроосвайк, 4.5 км від Оглядова вежа Євромачта і має в… Від US$ 114ціна за 1 нічЗАБРОНЮВАТИ The Student Hotel Rotterdam | Located in Rotterdam City Centre district, the property is 3.3 km from Zuidplein. King Kong Hostel is set close to the central station giving easy… Read more... | 1 |
Ми не справляємося з ним, а ще гірше те, що коли наш організм дає перші сигнали, ми часто не звертаємо на них увагу. | We don’t manage it well, and what is worse is that when our body gives us warning signals we often don’t pay attention to them. | 1 |
Дивіться також прогноз погоди в країні Мексика, | See also the weather forecast in Mexico country, | 1 |
Культуристи в Шостка Україна, охочі важкий користь прийняти цей стероїд з метою підвищення маси м'язової тканини швидко. | Bodybuilders in Hai Duong Vietnam that desire a significant benefit take this steroid in order to boost muscular tissue mass rapidly. | 1 |
Жертвами відсутності механізмів контролю стають критично налаштовані проти влади дисиденти, активісти та громадські діячі. | Dissidents and activists who are critical of governments are the victims of the lack of control mechanisms in this area. | 1 |