uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Це великий собака з довгою мордою, великим чорним носом, у нього зморшкувате обличчя і висячі вуха. | It is a large dog with a long muzzle, a large black nose, a wrinkled face, and floppy ears. | 1 |
Після того як визначитеся, де починаються і закінчуються ваші брови, відмітьте ці точки світлим олівцем, розчешіть щіткою волоски, а зайві видаліть пінцетом. | After you decide where your eyebrows begin and end, mark these points with a light pencil, comb the hair with a brush, and remove excess with tweezers. | 1 |
Подяка Президента Російської Федерації ( 15 січня 2009) - за проведення концерту Великого симфонічного оркестру Маріїнського театру під руководсквом Валерія Гергієва в підтримку постраждалих в період грузино-осетинського конфлікту мешканців міста Цхінвалі [10] | Gratitude of the President of the Russian Federation (15 January 2009) for the concert orchestra of the Mariinsky Theatre under Valery Gergiev rukovodskvom in support of victims during the Georgian-Ossetian conflict | 1 |
Область "Контакти" відображається з правого боку екрана, якщо вибрати один із контактів у будь-якому закріпленому поданні. | The People pane is shown on the right side of the screen when you select one of your contacts in one of the pinned views. | 1 |
Також за допомогою медіаплану можливе прогнозування результатів використання каналів. | Also, with the help of a media plan, it is possible to predict the results of using channels. | 1 |
10Бо хто буде погорджувати днем малих речей? Але будуть тішитися, і будуть дивитись на теслярського виска в руці Зоровавеля ті семеро, Господні очі, що ходять по всій землі. | 10"Who dares despise the day of small things, since the seven eyes of the Lord that range throughout the earth will rejoice when they see the chosen capstone[G] in the hand of Zerubbabel?" | 1 |
NPV позитивне, то це означає, що проект прийнятний і його варто схвалити. | Because the NPV is positive, the project is viable and should be considered. | 1 |
У цьому залі єдиний в Донецьку подіум поєднується з найдовшою стійкою в Східній Європі. | In this room the only runway in Donetsk combined with the longest reception in Eastern Europe. | 1 |
Щоб вирішити цю проблему, отримайте найновіший пакет оновлень для SQL Server 2012. | To resolve this problem, obtain the latest service pack for Microsoft SQL Server 2012. | 1 |
І Гаман перелякався перед обличчям царя та цариці... 7А цар у своїй лютості устав від гостини, і вийшов до палацового саду. А Гаман став просити царицю Естер за життя своє, бо побачив, що загрожує йому лихо від царя... | Then Haman became terrified before the king and the queen. Haman Is Hanged On the Stake He Made 7 And the king arose in his anger from the banquet of wine and went into the palace garden; but Haman stayed to beg for his life from Queen Esther, for he saw that harm had been determined against him[33] by the king. | 1 |
- А зараз її реалізація стала просто необхідною. | - And now, its implementation has become simply necessary. | 1 |
KONE використовує аналітику веб-сайтів, такі як Adobe Analytics та Google Analytics, для збирання статистичних даних про користувачів Сайту з метою покращення вмісту Сайту. | - to allow us to collect anonymous data about Site usage to help us improve the usability, content and user experience of the Site. This includes site analytics cookies such as Google Analytics. | 1 |
Соціальна мережа — це віртуальний соціальний майданчик, який функціонує в мережі Інтернет; це онлайн-спільнота, яка дозволяє користувачам спілкуватися один з одним і взаємодіяти у віртуальному просторі. | A social network is a social meeting place on the Internet, an online community, which usually allows users to communicate with each other and interact in a virtual space. | 1 |
Підходять для догляду за шкірою в будь-якому віці. | They are suitable for all ages. | 1 |
Пробачте собі свої минулі помилки та тих людей, що завдали вам болю. | Forgiveness Forgive your own failures and the failures of those who have hurt you. | 1 |
Найяскравіші моменти виборів 2012. | THE BEST Debate of the 2012 Elections. | 1 |
⚡ Теги: Седі Уест Седі-Захід божевільний Седі Уест Седі+Захід дикий Седі Уест | ⚡ Tags: sadie west sadie-west crazy sadie west sadie+west wild wild sadie west | 1 |
Я не вважаю себе бідною людиною. | I do not consider myself a weak person. | 1 |
І ось вони стають лобістами. | Here you become a lobbyist. | 1 |
Розташування Готель Hotel Albouy розташований у місті Париж (Гар-дю-Нор - Гар-де-Л'Ест); неподалік від нього є Театр Порт-Сен-Мартен, Лувр і Собор Божої Матері. | Hotel Albouy Location. Located in Paris (Gare du Nord - Gare de L'Est), Hotel Albouy is close to Porte Saint-Martin, Louvre Museum, and Notre Dame Cathedral. | 1 |
Після 65 років, кожні 6-12 місяців. | after age 65, every six to 12 months | 1 |
У таких умовах забезпечувати роботу Донецької фільтрувальної станції неможливо, люди практично постійно - в бомбосховищі. | "It is impossible to maintain the work of the Donetsk filtration station under such circumstances, people are hiding in the bomb shelter almost all the time. | 1 |
Тож ви обираєте споріднену душу у цьому світі, беручи шлюб під хупою. | And so the way that you make a soulmate in this world is that you get married under the chuppah. | 1 |
Може, він відкрив джерело вічної молодості? | Did he discover the fountain of fucking youth? | 1 |
Фанати востаннє бачили його у третьому сезоні. | He was last seen in season 3. | 1 |
три авторські свідоцтва СРСР за винаходи в області каменеобробки і каменевидобування; | Three certificates of authorship of USSR for invention in field of stone processing and stone extraction; | 1 |
Анна Палонка, голова гуманітарного хабу ООН для заходу України | Anna Palonka, Head of the Humanitarian Hub for Western Ukraine | 1 |
Від нього я багато чому навчився. Втім, напевно як і він від мене. | I began to learn from him as much as he probably learned from me. | 1 |
Мені немає значення, скільки у вас грошей, але мені важливо, хто ви – як особистість. | I really don’t care what colour you are, but I do care what sort of person you are. | 1 |
Готелі неподалік Додаткова інформація про CityStay Hotel - Лондон | Nearby hotels CityStay Hotel Accommodation & Rooms's small print | 1 |
– Чи впливає це на ваш індивідуальний стиль? | Does it have any effect on your personal style? | 1 |
Звернемо увагу на те, що в окремих випадках це може бути заборонено законом. | Remember that in the worst cases these behaviours might be prohibited by law. | 1 |
- Комплексна профілактична професійна чистка зубів двох щелеп: 1000 грн. | - Complex preventive professional cleaning of teeth of two jaws 850 UAH. | 1 |
Організація обміну фахівцями з іноземними ВНЗ та організаціями. | Organizing exchange of specialists with foreign universities and organizations | 1 |
O збільшити дальність виявлення і супроводу цілей; | O increase range target detection and tracking; | 1 |
Можна все зробити і самим. | You can do everything yourself. | 1 |
17 Вони служили співцями перед житлом намету зборів, поки Соломон не збудував Господнього храму в Єрусалимі. | They gave worship with songs before the House of the Tent of meeting, till Solomon put up the house of the Lord in Jerusalem; | 1 |
Переможець у цій сутичці може бути лише один… | But the real winner in all this might just be... | 1 |
Намагання порушити ці принципи, підкреслив Арсеній Яценюк, – «це червоні лінії, які ми ніколи нікому не дамо перейти». | Attempts to go against these principles stressed Arseniy Yatsenyuk, “are red lines that we won’t let anyone cross.” | 1 |
У четвер, 7 вересня 2017 в Ґлєндейл Хайтс погода буде такою: | Thursday, August 31, 2017 in Glen Ellyn the weather will be like this: | 1 |
Casa Cantabria HotelЦе помешкання є учасником нашої Програми для пріоритетних партнерів. Тут високий рівень обслуговування, відмінне співвідношення ціни та чудові відгуки гостей на Booking.com. Такі помешкання можуть платити Booking.com трохи більше, щоб належати до цієї програми. | Casa Cantabria HotelThis is a Preferred property. They provide excellent service, a great value and have brilliant reviews from Booking.com guests. They may pay Booking.com a bit more to be in this programme. | 1 |
Картинки для робочого столу - Краса, №6986 | Beauty - pictures for cell phones, #6986 | 1 |
News2Night _ Latest News _ У США вперше буде транслюватися фінал "Євробачення" | News2Night _ Latest News _ In the United States for the first time will broadcast the final of "Eurovision" | 1 |
«Коли ми дивимося на наших постачальників газу, то ми дійсно розраховуємо на інші країни», – сказала Мей. | “When we are looking to our gas supplies, we are indeed looking to other countries,” Mrs May said. | 1 |
Це є сигналом до того, що прийшов час вживати заходів для відновлення цілісності даху. | This is a signal to the fact that it's time to take measures to restore the integrity of the roof. | 1 |
Великий спектр даних на сайті - Температура повітря, напрям і сила вітру, хмарність, види опадів і їх інтенсивність в Сватовому - допоможе вам розібратися в погодної ситуації. | Large range of data on the site –"Air temperature, direction and strength of wind, cloudiness, precipitation type and intensity" in Svatovo - will help to understand weather situation in complete. | 1 |
На додаток до заходів щодо стримування цін на енергоносії та субсидування бензину та електрики (оскільки найближчими днями очікується відкриття платформ Power Pass Fuel Pass), фінансовий персонал уряду вивчає можливості бюджету, щоб з'ясувати, наскільки більшою буде одноразова допомога – "літній бонус". | In addition to measures to curb energy prices and subsidize gasoline and electricity (as Power Pass Fuel Pass platforms are expected to open in the coming days), government finance staff are exploring budget options to […] Easter allowance of 250 euros: when and what will 1,750,000 beneficiaries receive | 1 |
Santiago de Querétaro) або просто Керетаро— столиця та найбільше місто мексиканського штату Керетаро (або Керетаро Артеаго). | Santiago de Querétaro (Spanish pronunciation:), known simply as Querétaro, is the capital and largest city of the state of Querétaro, located in central Mexico. | 1 |
вранці повітря прогріється до +23...+31°C, точка роси: +15,37°C; співвідношення температури і вологості: комфортно; опадів не очікується, ветeр легкий, що дме з заходу зі швидкістю 1-4 м/сек, небо чисте | in the morning the air temperature warms up to +23...+29°C, dew point: +15,67°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the north-west at a speed of 11-18 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds | 1 |
Хіба не так ви домовилися? | Wasn't that what you had agreed to? | 1 |
Ймовірність, що будь-які дві людини не мають однаковий день народження становить 364/365. | The probability that he won't share a birthday with you is 364/365. | 1 |
Погода і метеоумови ввівторок12Лютийв Дхулія | Weather and meteo conditions on Saturday16Februaryin Dhule | 1 |
Тож це важко назвати захистом прав людини. | Therefore, it is difficult to call it protection of human rights. | 1 |
Щоб визначити кількість заблокованих контактів для кожного з каналів, клікніть "Перерахувати контакти". | To see the number of blacklisted contacts for each channel, click Recalculate contacts. | 1 |
При оформленні замовлення ми укладаємо з клієнтом офіційний договір, в якому вказуємо свої зобов'язання по виконанню робіт, а також терміни розробки. | When the clients place an order, we create an official contract with the client, in which we indicate their obligations to perform the work, as well as the terms of development. | 1 |
Призначений як великих РПГ від «золотого століття» комп'ютерних ігор, ми раді повідомити, Eschalon:. Книга II не інший "Дія RPG" | Designed like the great RPGs from the "golden age" of computer gaming, we are happy to say Eschalon: Book II is not another "Action RPG". | 1 |
15 1І сталося по тому, і завів собі Авесалом повоза та коні, та п'ятдесят чоловіка, що бігали перед ним. | Absalom's Conspiracy 15 1Now it came about after this that Absalom provided for himself a chariot and horses and fifty men as runners before him. | 1 |
Корейці їдять багато м’яса. | Koreans eat a lot of meat. | 1 |
Створюємо кардинально новий сайт з можливістю використання колишніх текстів, зображень, доменного імені і тд | Creating a radically new website with the ability to use the same texts, images, domain name, and so on | 1 |
Тривалість навчання – 6 років (12 семестрів), мова навчання – англійська. | Duration of training – 6 years (12 semesters); the language of instruction is English. | 1 |
Але пам'ятайте, що це не те ж саме як Hoodia або Гуарана, які змушують вас забути про їжу на даний момент. | However bear in mind, this is not the like Hoodia or Guarana that make you forget meals for the time being. | 1 |
І тепер його шукають по всій галактиці. | These objects are found throughout the Galaxy. | 1 |
Звільнили його через три роки, але без права в’їзду в Україну. | Released him after three years, but without the right to enter Ukraine. | 1 |
Оце ті речі, що про них будеш казати Ізраїлевим синам. | These are the words that you will speak to the children of Israel." | 1 |
Я йому там не потрібна. | He doesn't want me in there. | 1 |
Що є для Вас музика та хто або що надихнуло Вас творити її? | When did Olivine form and who or what inspired you to make music? | 1 |
Після затримання Агєєва 24 червня 2017 року співробітники російських спецслужб намагалися поспіхом замести сліди активності військовослужбовця в мережі. | Russian intelligence agencies started to hastily clean up Ageev’s social media presence after he had been captured near the village of Zholobok in Luhansk Oblast on June 24, 2017. | 1 |
Звіт університету про проведення наукових конференцій та семінарів з проблем вищої освіти і науки у 2013 році | The report of the University on scientific conferences and seminars on issues of higher education and science in 2013 | 1 |
Звертаючи увагу на режим життя сучасної людини, ми розробили унікальні вікендові програми, котрі єднають біологічне відновлення тіла з активним відпочинком, релаксаційними та косметичними процедурами. | Thinking about the contemporary Guests, we have worked-out the unique weekend programmes, in particular complex biological renovation of the body, combined with a relaxing treatment. | 1 |
Проте дуалістична моральна основа не є чіткою основою для розуміння зусиль ЕТ впливати або контролювати людські справи через альянси з класифікованими організаціями. | A dualistic moral framework, however, is not an accurate basis for understanding ET efforts to influence and/or control human affairs through alliances with clandestine organizations. | 1 |
Але більше всього тут чорно-білого. | But mostly everything there is black and white. | 1 |
Допущення в моделі Black & Scholes | (e) The Black e Scholes model | 1 |
Для вашого комфорту тут також є мікрохвильова піч, холодильник і… | There are also a microwave oven, fridges and kitchenware available. | 1 |
Місця для відпочинку та розваг у готелі, що влючають у себе відкритий басейн, поле для гри в гольф (власне), джакузі, фітнес-центр, призначені для втечі від сьогодення та релаксації. | The hotel's recreational facilities, which include jacuzzi, outdoor pool are designed for escape and relaxation. | 1 |
Міжнародні платежі до 174 країн2 із Visa Direct за допомогою поєднаних можливостей картки та рахунку | Reach 174 countries cross border2 with Visa Direct combined card and account capabilities | 1 |
- Сприяння активній та поінформованої участі викладачів, співробітників, студентів і представників громадськості в управлінні загального | - Promoting active and informed engagement of faculty, staff, students, and community stakeholders in shared governance | 1 |
Якщо місце розташування продукту й покупця не змінилися, то стримуючим фактором для підвищення ціни продавцем 2 залишаться його побоювання щодо переходу покупців до продавців 1 і 3. | If the product and customer locations are unchanged, then a price increase by seller 2 remains most constrained by the potential loss of customers to sellers 1 and 3. | 1 |
Хвости-одіяла, хвости-перини та… зовсім голі хвости | Tail-blankets, tails-feather beds and … very bare tails | 1 |
Небажання урядів вирішити цю проблему зумовило виникнення руху серед франко-канадців за вихід провінції зі складу Канади і утворення незалежної держави. | The reluctance of governments to solve this problem led to the emergence of movementamong French-Canadians for the exit from the Province of Canada and the formationindependent state. | 1 |
Потім серед файлів дистрибутива потрібно відшукати файл «wp-config-sample.php» і перейменувати його в «wp-config.php». | Find the “wp-config-sample.php” file in the WP download and change it to to “wp-config.php”. | 1 |
Велика Біла Дупа Дата Вид Тривалість | Big White Ass Date Views Duration | 1 |
"У цих центрах громадяни, які мають на це законні підстави, зможуть реалізувати право на адвоката. | "In these centers citizens on legitimate grounds, will be able to exercise their right to counsel. | 1 |
Голова ССЕЕ підкреслив, що «здоровий» поділ між Церквою та Державою є необхідним, однак він не означає повного викорінення релігійного аспекту з життя суспільства, але вимагає визнання свободи як окремих осіб, так і суспільства на загал". | The president of the CCEE said that a "'healthy' separation between church and state is necessary, but it does not mean complete eradication of the religious aspect of society; rather, it requires the recognition of freedom of both individuals and the society as a whole." | 1 |
Хоча багато людей вважають книгу вкрай нудною. | Many considered the book to be first and foremost incredibly boring. | 1 |
Ви знаєте, що багато західних держав відмовилися визнавати окупацію балтійських країн Радянським Союзом. | You know that many Western states refused to recognize the occupation of the Baltic countries by the Soviet Union. | 1 |
· Побоювання, що виробники використовують сою, але не вказують її у своєму складі, не підтверджено. Усі, хто додав соєвий білок до продукту, вказали його у своєму складі. | · Fears that producers use soy, but do not indicate it in their composition, have not been confirmed. All who added soy protein to the product indicated it in their composition. | 1 |
Компанія відкрита до різних пропозицій як від виробників одиничних виробів у невеликих кількостях, так і від оптових виробників. | The company is open to various proposals, both from producers of single products in small quantities and from wholesale producers. | 1 |
Консьєрж-сервіс — сервіс, якому з легкістю можна довірити частину побутових справ. | Concierge service is a service that can be easily entrusted with almost all household affairs. | 1 |
“Навіть якщо підрядники та місцеві чиновники щось вкрали (а розслідуванню доведеться це довести у суді), яким чином може бути залучений у це прем’єр-міністр?” – запитує він. | "Even if contractors and local officials had something stolen (the investigation will have to prove it in court), how could [a] prime minister be involved in this?" he adds in an e-mail. | 1 |
У цій області не відображаються відомості про макроси та модулі коду. | The pane does not show information for macros and code modules. | 1 |
- Pocket Monsters Blue на офіційному японському сайті Nintendo (яп.) | - Pocket Monsters Blue – Nintendo Japan (Japanese) | 1 |
Легка адаптивність і гнучкість допомагають швидко знайти вихід з ситуації, що склалася. | Easy adaptability and flexibility help to quickly find a way out of the situation. | 1 |
Каталог насичений різноманітними яскравими предметами гардероба, які дозволять творити величезна кількість нарядів для всіх випадків життя. | The catalog is full of various bright wardrobe items that will allow you to create a huge number of outfits for all occasions. | 1 |
Важливо пам’ятати, що не всі йогурти так корисні. | It is important to keep in mind, however, that not all yogurt is beneficial. | 1 |
Тривалість: 25:35 Завантажити Великі цицьки, Волохаті,, Мама, Старий та молода, Руді,, Мамкіни цицьки, Руді з великими цицьками, Старий та молода,, Волохаті молоді,,, Мамини великі цицькі, Мама з великими цицьками | Duration: 25:35 Download Big Tits, Hairy,, Mom, Old and Young, Redhead,, Tits Mom, Big Tits Redhead, Old And Young,, Hairy Young,,, Big Tits Mom, Mom Big Tits | 1 |
Ваша участь прошу підтвердити до 30 травня ц. р. за телефонами оргкомітету: 310-9332, 908-23-31 або по телефону/факсом Ленекспо: 321-2679. | Your participation please confirm before may 30 this year, the organising Committee: 310-9332, 908-23-31 or by phone/Fax Lenexpo: 321-2679. | 1 |
Лія також називає Саші Банки потенційним спортсменом, навіть незважаючи на те, що Саша не виграв жодних суттєвих матчів упродовж декількох місяців, не змагається з титулу, і в даний час втягується в теплою збентеженістю з Бейлі. | Leah also cites Sasha Banks as a potential cover athlete, even though Sasha hasn't won any significant matches in months, is out of title contention, and is currently embroiled in a lukewarm feud with Bayley. | 1 |
Ростуть у заростях, серед чагарників, у листяних лісах | Grow in thickets, among bushes, in deciduous woods | 1 |
Захоплення талантом кларнетиста Ріхарда Мюльфельда спонукало його до написання Кларнетового тріо (Op. 114, 1891), Кларнетового квінтету (Op.115, 1891) і двох Сонат для кларнету (Op.120, 1894). | His admiration for Richard Mühlfeld, clarinettist with the Meiningen orchestra, revived his interest in composing and led him to write the Clarinet Trio, Op.114, Clarinet Quintet, Op.115 (1891), and the two Clarinet Sonatas, Op.120 (1894). | 1 |
* Детально – читайте в інструкції, яка додається до небулайзеру Юлайзер™. | * Read the details in the instruction attached to your Ulaizer™ nebulizer. | 1 |