uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Монтаж на вертикальній або горизонтальній площині; | Installation on a vertical or horizontal plane; | 1 |
Чим менше температура сонячної речовини, тим воно темніше. | The lower the temperature of the solar substance, so it is darker. | 1 |
Перегляньте нашу Політику конфіденційності, щоб дізнатися більше про те, як ми обробляємо дані для кожної з цих цілей, а також сторінку Реклами, щоб дізнатися про оголошення Google, а також про те, як ваші дані використовуються в контексті реклами і як довго ця інформація зберігається в Google. | See Google’s Privacy Policy to learn more about how we process data for each of these purposes and Google’s Advertising page for more about Google ads, how your information is used in the context of advertising, and how long Google stores this information. | 1 |
Наші вихователі готують добірку кращих робіт кіномистецтва та вмикають їх. | Our educators look for the selection of the best works of film art and turn them on. | 1 |
З того часу, як Литва проголосила відновлення незалежності 11 березня 1990 р., вона зберегла сильні демократичні традиції. | Since its independence on March 11, 1990, Lithuania has maintained a strong democratic tradition. | 1 |
Крім того, ми маємо досвід застосування СУПЕР Шилд в лікуванні хворих так званої «0» групи диспансерного обліку. | In addition, we have experience with Super Shield in the treatment of patients with so-called "0" group of dispensary registration. | 1 |
Ми співпрацюємо з нашими європейськими та американськими партнерами та розраховуємо на їхню подальшу підтримку у протидії реалізації Північного потоку-2, який є виключно політичним, а не економічним проєктом», – підкреслив Сергій Макогон, генеральний директор ОГТСУ. | We cooperate with our European and American partners and count on their further support in countering the implementation of Nord Stream 2, which is an exclusively political and not an economic project", – said Sergiy Makogon, CEO of Gas Transmission System Operator of Ukraine. | 1 |
Також вони не можуть вижити без своїх рослин-партнерів. | Also, they cannot survive without their partner plants. | 1 |
Готель пропонує вам безліч унікальних можливостей для відпочинку, таких як басейн (дитячий), сад, відкритий басейн . | The complete list of recreational facilities is available at the hotel, including garden, outdoor pool, pool (kids). | 1 |
На вибір у користувача модифікації із 4 чи 6 ГБ внутрішньої пам'яті та 32 або 64 ГБ вбудованого сховища. | The models will be available with 4/6GB of RAM and 32/64/128GB memory storage. | 1 |
Також нагадаємо, що колекція приматів Фельдман Екопарк — одна з найбільших у Східній Європі. | It should be also reminded that the collection of primates of Feldman Ecopark is one of the biggest in Eastern Europe. | 1 |
Якщо ви зареєструвалися і увійшли в систему під своїм обліковим записом, ви побачите чекбокс Незначна зміна. Він дозволяє помітити редагування як «незначне». Користь його використання в тому, щоб учасники, що переглядали історію сторінки або свіжі редагування, могли відфільтрувати незначні зміни. | Using the check boxes If you are logged in to a user account there will be a This is a minor edit checkbox for marking your changes as "minor". The idea with this is that people reviewing page history or recent changes can filter out unimportant changes. | 1 |
Інститут демократії у Східній Європі | Institute of Democracy in Eastern Europe, | 1 |
Будь ласка, зв'яжіться з персоналом Al Jawhara Suites заздалегідь для більш детальної інформації. Розташування | Please contact Al Jawhara Suites staff in advance to learn further details. Location | 1 |
Даний етап включає самостійне ознайомлення з платформою zMEET та попереднє вивчення матеріалів, розроблених тренерами. | This stage includes self-guided introduction with the zMEET platform and preliminary study of materials developed by trainers. | 1 |
Вона мала 1305 квадратних сажнів (0,54 десятини). | They had 1,500 horsepower (1,100kW). | 1 |
вторинну правову допомогу (представництво інтересів у суді та захист від обвинувачення) | Secondary legal aid (representation in court and legal defense against charges) | 1 |
Архетипово зростаючий Місяць пов'язаний із проявом у матеріальній сфері, а падаючий Місяць - зі зростанням духовного. | Archetypal waxing Moon is associated with the manifestation in the material sphere, and falling Moon - with the growth of the spiritual. | 1 |
Французька економіка є однією з найбільш відкритих. | The French Defence is one of the most flexible of openings. | 1 |
Популярні групи автомобілів у місті Ганінге | Popular car groups in Uppsala | 1 |
Сума оплати зазвичай становить від $1 за трек (або навіть $0) і вище, так що тру-фанати нарешті зможуть не словом, а ділом довести свою відданість улюбленій групі, доплативши за пісню або цілий альбом стільки, скільки вважатимуть за потрібне. | The payment amount is usually between $1 and up for a track (or even $0), so die-hard fans finally are able, by deed, not by word, prove the devotion to their favorite band, paying for a song or an album as much as they see fit. | 1 |
Як комуністичного мислення я б сказав, що бачив вас, так як ви думаєте, як ви думаєте. Чаушеску, як «має передчуття», як хтось прагне до влади Румунії, хтось хоче, щоб ми усунути світ, як будемо ми втручаємося і ми хижак країну, тільки він бачив всюди тільки змова проти країни, як ви бачите вище все змова проти ваших д... | As communist thought I'd say it's common to you since you are thinking as you think. Ceausescu as "having premonitions" as someone aspiring to power Romania somebody wants us out of the world, they want to invade our country and we Prade, only he saw everywhere only plot against the country as you see above all plot ag... | 1 |
Сьогодні на ринку представлений великий асортимент такої продукції для різних приміщень. | Today on the market there is a large assortment of such products for a wide variety of premises. | 1 |
Контактна інформація компанії Keramzit, OOO | Company contact information Keramzit, OOO | 1 |
Початковий код найсвіжішого випуску можна знайти на GitHub. | You can find the sources of the latest release on GitHub. | 1 |
Вражаючий Bamboo Sapa Hotel пропонує розміщення в 65 сучасних номерах, а також має обмін валют, камеру схову багажу і ліфт на території. | Bamboo Sapa Hotel Located just off Relax Bar, Bamboo Sapa Hotel offers lovely accommodation with high speed internet access. | 1 |
Поки ви читаєте цей текст,700 мільйонів осібв усьому світі вивчає англійську мову! | While you are reading this, 700 million people around the world is learning English. | 1 |
Робоча зустріч в місті Кам'янець-Подільський, щодо впровадження ініціативи ЮНІСЕФ "ГДДМ". | Working meeting in Novoukrainska ATH, within the framework of the implementation of the UNICEF Global Initiative “Child and Youth Friendly Community”. | 1 |
Зауважте, що усі зміни, які було внесено до шаблонів, буде збережено у файлі шаблона, лише якщо ви закриєте діалогове вікно параметрів за допомогою натискання кнопки Гаразд! | Note that all the changes you made to the templates will only be stored in the template file if you exit the settings dialog with OK! | 1 |
У нас є ще один варіант, при якому айфон не підключається до WiFi. Віруси | We have another variant in which the iPhone is not connected to Wi-Fi. Viruses | 1 |
Повторіть цю процедуру багато разів, поки собака залишаться послідовно і тоді Приходьте, коли називають. | Repeat this procedure many times until the dog will consistently stay and then come when called. | 1 |
2019 Збережіть у кулінарній книзі інгредієнти На 2 порції 1 зубчик часнику 1 банка білої квасолі (425 г EW) 4 стебла чебрецю 4 ст.л. оливкової олії 2 ст. Ложки турецького йогурту (або вершкового йогурту, 10%) 1 ст.л. лимонного соку сіль перець час Час роботи: 20 хв. поживна цінність 353 ккал вуглеводів на порцію: 23 г ... | 2019 Save in the cookbook ingredients For 2 servings 1 clove of garlic 1 can of white beans (425 g EW) 4 stems of thyme 4 tbsp olive oil 2 tbsp Turkish yogurt (or cream yoghurt, 10%) 1 tbsp lemon juice salt pepper Time Working time: 20 min. nutritional value 353 kcal carbohydrates per portion: 23 g protein: 12 g fat: 2... | 1 |
Пісня нагадує старий «Queen», вона збудована навколо важкого кутового й м'язового рифу. | The song harks back to Queen's old sound, with a song being built around a hard angular and muscular riff. | 1 |
Найкраща молода акторка | Best Young Actress | 1 |
брати Кріс Кратт і Мартін Кратт є зоологами, які ведуть шоу про тварин під назвою "Дикі Кратти." | Chris Kratt and Martin Kratt are zoologist brothers who host a show about animals called "Wild Kratts." | 1 |
Чайник, з якого википіла вода, - до розладу в родині. | Kettle, from which water is boiled off, - to the disorder in the family. | 1 |
Важливе місце в обговоренні під час 3 ЕСТ зайняли питання становлення та розвитку філантропії в Україні та світі, довіра та відповідальність як основа соціального партнерства між Церквами та владою, бізнесом і соціальними організаціями, питання особистої відповідальності у сфері охорони здоров'я, роль ЗМІ у вирішенні с... | Important place in discussion of professionals during the Week was taken by establishment and development of philanthropy, trust and responsibility as a base of social partnership between Churches and authority, business and social organizations, question of personal responsibility, role of media in solving of social i... | 1 |
7 технічних працівників, котрі виконували комп'ютерний набір, макетування листівки та книги; | 7 technical workers, who typed and laid-out the leaflets and book; | 1 |
Викладачами кафедри ведеться також плідна науково-дослідницька робота. | The staff conducts the is also fruitful research work. | 1 |
Цей термін вперше був введений 2200 років тому давньогрецьким астрономом Гіппархом. | The concept of “climate” was introduced more than 2200 years ago by the ancient Greek astronomer Hipparchus. | 1 |
Д. Шинко ("Участь слухачів та студентів у міжнародних проектах та програмах"). | O. Kubrak and D. Shinko ("Participating of students in international projects and programs"). | 1 |
"Для директора одного з п'яти найбільших світових брендів моди буде потрібно всього чотири дні, щоб заробити гроші, які працівник швейної фабрики в Бангладеш відпрацює за все своє життя", - йдеться в дослідженні. | It takes just four days for a CEO of one of the world's five biggest fashion retailers to earn as much as a Bangladeshi garment worker will earn in her entire lifetime, the report added.” | 1 |
Пляшка Екстрим Фістинг На свіжому повітрі Жінка Іграшка Камера Пляж Вуайєрист Дільдо | Bottle Extreme Fisting Outdoor Wife Toy Cam Beach Voyeur Dildo | 1 |
[...] Триваючий фінансовий клімат тільки додає тиску на ІТ-менеджери, щоб скоротити витрати і забезпечити більшу цінність від їх існуючої інфраструктури і тому вимагають підприємствам повторно розглянути будь попереднього відраза до відкритим вихідним кодом і PHP. | The ongoing financial climate only adds pressure for IT managers to cut costs and deliver more value from their existing infrastructure and therefore require enterprises to re-consider any prior aversion to open source and PHP. | 1 |
А що робить вона, аби довести тобі свої почуття? | And what's she doing to prove how she feels about you? | 1 |
дерматовенеролог – щодо відсутності венеричних захворювань. | dermatologist – for no sexually transmitted diseases. | 1 |
Шахтна піч із захисною атмосферою СШЗ-12.15/11 та вентилятором | Shaft furnace with protective atmosphere CШЗ-12.15/11 and fan | 1 |
Вітаю всіх наставників і семінаристів та всіх друзів з нашої братньої Церкви. | I greet all the seminarians and all colleagues of our brethren Church. | 1 |
У 1972 році його друг Жено допомагає викрасти літак "Люфтганзи". | In 1972, his friend Genoud helps with the hijacking of a Lufthansa jet. | 1 |
Петро Поршенко висловив подяку американцям українського походження за духовну та моральну підтримку процесу надання автокефалії Православній Церкві України та особисто подякував Митрополиту Антонію та Архиєпископу Даниїлу за їх підтримку і допомогу в процесі творення незалежної Православної Української Церкви. | The Head of State expressed gratitude for the spiritual and moral support of the process of granting autocephaly to the Orthodox Church of Ukraine and personally thanked Metropolitan Antony and Archbishop Daniel for their support and assistance in the process of establishing an independent Ukrainian Orthodox Church. | 1 |
Що є зразком політика? | What is the sample policy? | 1 |
Таке мислення відокремлює нас від усіх інших організмів у біосфері. | This kind of thinking separates us from all the other organisms in the biosphere. | 1 |
Галереям завжди було непросто. | And they have always been hard for galleries. | 1 |
необхідність заміни генераторів через кілька років після встановлення приладу; | the need to replace generators several years after the installation of the device; | 1 |
Якщо подорожуєте на машині, з сім'єю або в якості сольного нога пасажира книги на поромі з Nel Lines Пороми і прибути в пункт призначення оновленої, спокійною і щасливою. | If are travelling by car, with your family or as a solo foot passenger book a ferry crossing with Nel Lines Ferries and arrive at your destination refreshed, relaxed and happy. | 1 |
Тому дуже важливо правильно доглядати за нею, щодня очищати і тонізувати. | Therefore it is very important to properly care for it, cleansing and toning daily. | 1 |
2) роль кримінального законодавства, відправлення правосуддя й інших форм суспільного контролю у попередженні злочинності; | the role of criminal legislation, judicial procedures, and other forms of social control in the prevention of crime; | 1 |
Для того, щоб купити квитки на літак "Бориспіль- Цюріх ", слід покроково виконати інструкцію: | You have to follow the instruction to buy tickets for flight "Boryspil - Geneva": | 1 |
Binance — віртуальна платформа для торгівлі криптовалютою. | Binance is a virtual cryptocurrency trading platform. | 1 |
- Земля будинків Пайн-Рідж і Leola одне перо | - earth homes pine ridge and leola one feather | 1 |
моніторингу оголошень нових проектів, співпраця з партнерами, онлайн-інформування; | monitoring of announcements of new projects, cooperation with partners, online informing; | 1 |
Більше того, представники влади заявили, що це політичний орган і надихнули ромів на його створення якісь недруги… | Moreover, the authorities have stated that this is a political body and some enemies had inspired Roma to create it… | 1 |
В Україні найближчим часом може змінитися святковий календар - під загрозою скасування вихідні 2 і 9 травня. | In Ukraine in the near future may change the holiday calendar is under threat of cancellation of weekend 2 and 9 may. | 1 |
-Цей піджак коштує 1700! | - This is a $1,700 jacket! | 1 |
А тут трубки морських черв'яків. | You have tube worms. | 1 |
-Вона смоктала льодяник... | She sucked a candy cane... - What do you... | 1 |
Але якщо цю справу довести до логічного завершення, це може дати позитивний результат, переконаний митець. | Instead if this process is brought to its logical end it may bring a positive result, the artist is convinced. | 1 |
Не намагайтеся побачити світ за місяць. | 8] Don’t try and see the world in a month. | 1 |
У той же час відбулося найбільше зростання обсягів виробництва біометану до 2,4 млрд м3. | At the same time, there was the largest increase in biomethane production to 2.4 billion m3. | 1 |
Кафе — місце великого скупчення людей, тому в якості плінтуса були обрані ударостійкі плінтуси від Orac — SX162, SX163. | The cafe is crowded, therefore, shockproof skirting boards from Orac – SX162, SX163 were chosen. | 1 |
А наш пророк (мир йому та благословення Аллага) сказав: «Наскільки дивовижне становище віруючого! | Our beloved Prophet Muhammad (SAWA) said that religion is Nasiha, and this advice is for: | 1 |
1 «Кожен дихання ви берете» - поліція | 1 “Every Breath You Take” The Police | 1 |
Купуючи в інтернеті, можна зекономити сотні гривень у місяць. | For free online, you can save you hundreds of bucks every month. | 1 |
Вологість: 84-90% Тиск: 757-759 мм. рт. ст. У середу, 6 липня 2016 в Хеґґададеванкот характер погоди буде такою: ввечері температура повітря опуститься до +22...+23°C, точка роси: +20,22°C; співвідношення температури і вологості: комфортно для більшості, але відчувається верхня межа вологості; можливі слабкі опади, вет... | Wednesday, July 6, 2016 in Piriyāpatna the weather will be like this: in the afternoon the air temperature warms up to +22...+24°C, dew point: +19,35°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, moderate breeze wind blowing f... | 1 |
Довідники споживача щодо морепродуктів, такі як "Seafood Watch", загалом поділяють риб та інших водних істот за ознакою небезпеки зникнення на три категорії: Червона (рекомендовано уникати споживання) | Consumer guides for seafood, such as Seafood Watch, generally divide fish and other sea creatures into three categories, analogous to conservation status categories: Red ("say no" or "avoid") | 1 |
Мотивація та підтримка | Motivation and Support | 1 |
За допомогою підшаблону буде знайдено послідовність символів слів, збіг з формальним виразом буде зареєстровано, якщо за цією послідовністю буде кома, 0 або більше пробільних символів і така сама послідовність символів слів. | The sub pattern would find a chunk of word characters, and the entire expression would match if those were followed by a comma, 0 or more whitespace and then an equal chunk of word characters. | 1 |
Капа – це національний чорногорський головний убір. | The Montenegrin cap is a national headdress. | 1 |
Будуйте будівлі та розсилайте своїх податкових інспекторів, щоб забезпечити собі стабільний дохід і зміцнити панування. | Build houses and send out your tax inspectors to ensure a stable income and strengthen the supremacy. | 1 |
ПРОВЕДЕННЯ унікальних розслідувань в будь-якій країні світу (запобігання фінансовим злочинам і мінімізація їх | - CONDUCTING unique investigations in any country of the world (prevention of financial crimes and minimization of their consequences, internal investigations, etc.); | 1 |
Нова особливість гри — здатність Маріо кидати кепку Кеппі, яку він може використовувати як пружину, дозволяючи йому досягти більш високих уступів або перетинати довгі дистанції. | A new feature of the game is Mario’s ability to throw his cap, which he can use like a spring, allowing him to reach higher ledges or cross long gaps. | 1 |
Серед них є як соло і дуети, так і масові номери. | Among them are both solos and duets and mass numbers. | 1 |
У четвер, 24 серпня 2017 в Пенсільванія характер погоди буде такий: | Thursday, August 24, 2017 in Crown the weather will be like this: | 1 |
Яка юридична адреса у підприємства «ВАНБУД ДЕВЕЛОПМЕНТ, ТОВ»? | What is the legal address of the company «VANBUD DEVELOPMENT, TOV»? | 1 |
Ми будемо виступати категорично проти звуження прав людей», – сказала Юлія Тимошенко у програмі «Вечірній прайм» на телеканалі «112 Україна». | We are categorically against it," Yulia Tymoshenko said on the program "Evening Prime" on channel 112 Ukraina. | 1 |
Це може привести нас до Келеба. | There could be charges in here that lead us to Caleb. | 1 |
Вежі-близнюки Всесвітнього торгового центру стояли поруч один з одним, утворюючи гігантський номер «11». | The Twin Towers of the World Trade Center stood beside each other, forming a giant number 11. | 1 |
У всіх прокатних фірмах є певні обмеження за віком клієнтів - вони повинні бути старше 21, а іноді і 25 років. | All rental companies have certain restrictions on the age of clients - they must be over 21, and sometimes 25 years old. | 1 |
Стильний монітор із технологією захисту очей | GC2870H | Stylish Monitor with Eye-care Technology | GC2870H | 1 |
Виробники дитячих меблів Експортер деревини (15) Імпортер деревини (14) Виробник меблів (11) Торговий агент (11) | Kids furniture, baby furniture manufacturers Wood exporter (15) Wood importer (14) Interior furniture producer (11) Broker/ trader (11) | 1 |
Деякі офіцери відчувають, що і вони ув'язнені. | Some C.O.s feel that they're jailing with you. | 1 |
Зараз лікарі готують Яну до операції. | The nurse started to prepare Jan for the operation. | 1 |
Оскільки 1977 ми розробили дані, знання та системи, щоб забезпечити точність, надійність і, що найважливіше, безпеку всіх користувальницьких навантажувачів. | Since 1977 we have developed data, knowledge and systems to ensure that all SP custom loadcells are accurate, reliable and most importantly safe. | 1 |
Техніка від наших партнерів дозволяє щодня рятувати життя людей. | Our training empowers everyday colleagues to save lives. | 1 |
Каркасна технологія будівництва будинків, матеріали для складання та будівництва, все за і проти admin | Wireframe technology for building houses, materials for assembly and construction, all for and against admin | 1 |
- Dero має корисне керівництво для установки в стійку розміщення на своєму веб-сайті. | - Dero has a helpful guide to rack placement on their web site. Questions? | 1 |
Мені 19 і я дитина інвалід. | I am 18 and I am an indigo child. | 1 |
Напис як напис, хоча до слів про «підлу зраду» ми ще повернемось. | The inscription seems ordinary, but I will discuss the words "treacherous betrayal" further in the article. | 1 |
Логотип я вирішив зробити простим та мінімалістичним. | The logo symbol we have designed to be simple and minimalistic. | 1 |
- можливість використовувати необхідний ліцензійний софт; | - Opportunity to use necessary license software | 1 |