uk stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Оскільки ви сплатили авансовий платіж за поточний місяць, ви матимете доступ до контенту автора лише для патронів до кінця місяця. | Since you've paid for the current month upfront, you'll have access to our creator's patron-only content for the remainder of the month. | 1 |
Найпопулярніші міста – Нова Зеландія Готелі в місті Окленд Готелі в місті Крайстчерч | Top cities in New Zealand Auckland Hotels Christchurch Hotels | 1 |
Обов’язкове правило: незважаючи на те, що в заводській упаковці препарат може зберігатися до двох років не втрачаючи своїх властивостей, приготований робочий розчин зберігати не допускається. | Attention: despite the fact that the product in its original packaging can be stored for up to two years without losing its properties, the prepared process solution shouldn’t be stored. | 1 |
В першу чергу звернемо увагу той факт, що албанська мова має значно більше спільних слів з іранською мовою, ніж з індійською, пізніші запозичення з яких мінімальні. | First we pay attention that the Albanian language has much more common words with the Iranian language, than with Indo-Aryan. | 1 |
На факультеті транспортного будівництва з вітальним словом виступали проректор з наукової роботи, професор Славінська Олена Сергіївна, декан факультету, доцент Бубела Андрій Володимирович та завідувачі кафедрами. | The director of DerzhdorNDI Artem Bezuhlyi, the Dean of the Faculty of Transport Construction Olena Slavinska, heads of departments and students attended the meeting. | 1 |
Його поява зумовлена розділенням Південної Америки та Антарктиди. | The Drake Passage is located between South America and Antarctica. | 1 |
Фоновій службі PPP нагадали про той факт, що всі дані, які вона отримує мають біт 8 встановлений у значення 0. У більшості випадків це просто означає, що віддалений сервер PPP ще не запущено. Ви також могли зіткнутися з запрошенням на введення ідентифікатора користувача, яке відлунює всі дані, надіслані вашим pppd. | The PPP daemon is alarmed by the fact that all the data it receives has bit 8 set to zero. In most cases this simply indicates that the remote PPP server is n't running yet. You might still be confronted by a login prompt that echoes back all the data sent by your pppd. | 1 |
Державна політика в сфері регулювання ринку електроенергії має реалізовуватися у напрямі щодо зменшення субсидіювання різних гравців ринку та зменшувати рівень ручного регулювання. | State policy in the field of electricity market regulation should be implemented in the direction of reducing subsidies to various market players and reduce the level of manual regulation. | 1 |
Не забудьте також про аксесуари, адже це важлива складова будь-якого вбрання! | Do not neglect the accessories, it's an important part of any outfit! | 1 |
Анонс: УКУ запрошує на конференцію про Святе Письмо в українській культурі | 1 липня 2016, 12:47 | Анонси наукових подій | | International Conference "Sacred Scripture in Ukrainian Culture: The Canonical and Extra-Canonical Writings and their Reception" | 1 July 2016, 12:47 | Announcements of events | | 1 |
Незважаючи на рік відзначений протверезним скорочень бюджету, у нас є зобов'язання неймовірних вчителів, а також строгий і динамічні програми для студентів у нашому районі. | Despite a year marked by sobering budget cuts, we have the commitment of incredible teachers as well as rigorous and dynamic programs for students in our District. | 1 |
А вони день і ніч чатували в воротях, щоб убити його. | They watched the gates day and night to kill him. | 1 |
Для розширення цих можливостей з 1 вересня 1994 року в Криму повинна була розпочати роботу спеціальна «козача академія», в якій планувалося навчати до 150 осіб. | To extend these capabilities, since the 1st of September, 1994 in the Crimea was to start its work a special “Cossack Academy”, which was planned to train up to 150 people. | 1 |
5) може підтвердити відповідний рівень компетентності персоналу у сфері сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції (досвід роботи та спеціальні знання у відповідній галузі органічного виробництва); | 5) it can demonstrate due expertise of its staff regarding certification of organic production and/or circulation of organic products (working experience and specialist knowledge in the respective branch of organic production); | 1 |
Вкорочують центральний провідник до 50-60 см. | Shorten the central conductor to 50-60 cm. | 1 |
районною державною адміністрацією | Kreminna Rayon State Administration | 1 |
Випускники підготовлені для економічного, організаційної, управління і досліджує діяльність в пароплавствах, Морські та річкові порти, верфі, суднобудівні заводи, в департаментах морських і річкових шляхів, у відділі буксира-порятунку і спеціалізованого флоту, в Брокера, Агенти і компанії Транспорт Експедиція, митного ... | The graduates are trained for economic, organizational, management and researching activities in Shipping Companies, Sea and River Ports, Shipyards, Shipbuilding Plants, in Departments of Sea and River Ways, in Department of Tug-rescuing and Specialized Fleet, in Broker's, Agents and Transport Expedition Companies, in ... | 1 |
Точний час в Нью-Бедфорд: | The exact time in New Bedford: | 1 |
Місячний календар радить цей день для відвідування салону краси. | The lunar calendar recommends this day for visiting a beauty salon. | 1 |
Номери для некурців оснащені високошвидкісним Інтернетом, місцем для зберігання речей, мікрохвильовою піччю, холодильником і кавоваркою. Номери мають краєвид на басейн. У номерах представлена сучасні декоровані меблі. | Leisure facilities include an indoor swimming pool, a library and a golf course. Active travelers will appreciate a gym, exercise bicycles and a fitness room available on site. | 1 |
Нижче ви знайдете інформацію про Апатакі аеропорт. | You will find below information about Argyle airport. | 1 |
69 За своєю спроможністю вони дали до скарбу на працю: золота шістдесят одну тисячу дарейків, а срібла п'ять тисяч мін, а священичих убрань сто. | 69 they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments. | 1 |
Новий завод доповнить існуючі потужності і дасть нам відмінне конкурентна перевага». | “It will complement our existing high-volume facilities and give us a true competitive advantage.” | 1 |
Але я ніколи не сприймав це як жорстокість». | But I never saw it as a rivalry.' | 1 |
Оптичною силою лінзи називають величину, обернено пропорційну до фокусної відстані лінзи. | This is called Sign Convention. Focal length of convex lens is positive and focal length of concave lens is negative. | 1 |
Нострифікація цих документів здійснюється протягом першого року навчання. | Acceptance of documents for the first year of full-time training program for graduate ends: | 1 |
сушений кріп, лавровий лист, гвоздика і перець за смаком. | dried dill, bay leaf, cloves and pepper to taste. | 1 |
Основні атрибути ОПИС Кухня-студія, 2 спальних місця, балкон. | There are kitchen-studio, 2 sleeping places, balcony. | 1 |
Я й подумати не могла, що матиму отаку розмову з Квінтоном про Кейлі. | [exclaims] I never imagined that I'd ever have such a conversation with Quinton regarding Kayleigh. | 1 |
Різнобічна професія Інженер-механік - дефіцитна професія на ринку праці! | Mechanical engineer - a scarce profession in the labor market! | 1 |
Важливо відзначити, що вся колекція казок має відмінну якість звуку. | It is important to note that the entire collection of fairy tales has excellent sound quality. | 1 |
Ми почали цінувати та вдосконалюватися разом, а потім, нарешті, об'єднали наші переваги та ресурси, щоб розпочати бізнес із товарами для тварин. | We started to appreciate and improve ourselves together, and then finally integrated our advantages and resources to start a pet supplies business. | 1 |
Небезпечні анаболічні стероїди на основі капсули, які ви могли б виявити в blackmarket, які деякі з них є незаконними в даний час виробляються використання, щоб допомогти підвищити рівень тестостерону. | Damaging steroid stacks based supplements that you could discover in blackmarket which some of them are prohibited nowadays is used to aid increase testosterone level. | 1 |
З огляду на безпрецедентний інтерес до біткойна, життєво важливо, щоб ми надавали клієнтам інструменти для торгівлі, щоб допомогти їм висловити свої погляди і хеджувати їх вплив. | Considering the unprecedented interest to Bitcoin, we have to provide clients with the trade tools to help them express their views and hedge their influence. | 1 |
Це не включає будь-які дані, які ми зобов'язані зберігати в адміністративних, правових та цілях безпеки. | This does not apply to information that we need to keep for administrative, legal or security reasons. | 1 |
Більшість учасників українського ринку ще не усвідомили всі позитивні і негативні сторони від такого членства. | Most of the market participants in Ukraine have not yet realized all positive and negative aspects of such membership. | 1 |
Помаранчевий - викликає приємне збудження, але у великій кількості викликає втому. | Orange - is exhilaration, but in large quantities causes fatigue. | 1 |
Оздоровча філософія Гіппократа знову актуальна в медицині: «Перш за все, не нашкодь» і «Шануй цілющу силу природи». | Hippocrates' healing philosophy has begun to re-influence the medical fields: "First, do no harm" and "Honour the healing power of nature". | 1 |
Я б сказала, що це – «чапаївщина» у її найгіршому варіанті. | Or should I say, its hypocrisy at its worst. | 1 |
І у фіналі своєї статті Р. Барт пише: „...народження читача доводиться оплачувати смертю Автора” (1, 391). | Hence, concludes Barthes famously,'the birth of the reader must be at the cost of the death of the Author' (150). | 1 |
Вироби виготовляються методом зварювання аргоном, що дозволяє створювати ексклюзивні конструкції: міцні декорації та стильні декоративні елементи для оздоблення зовнішнього вигляду будівель та їх внутрішніх просторів, арт-об'єктів. | Products are made by argon welding, which allows you to create exclusive designs: durable decorations and stylish decorative elements for the exterior of buildings and for their interior spaces, for art objects. | 1 |
"Наші мавпоподібні предки… були громадськими тваринами; цілком очевидно, що не можна виводити походження людини, цієї найбільш громадської з усіх тварин, від негромадських найближчих предків. | “As already said, our simian ancestors were gregarious; it is obviously impossible to seek the derivation of man, the most social of all animals, from non-gregarious immediate ancestors. | 1 |
109. омарів в банку | 109. Lobster in a can | 1 |
Всі продукти є абсолютно безпечними для здоров'я. | All these ingredients are absolutely safe for health. | 1 |
Коли він був ще там ЦМТ-близнюк будівля, верхній поверх передбачений для туристів. | When it was still there WTC twin building, the top floor is provided for tourists. | 1 |
Активний інгредієнт препарату зв'язується з бета – рецепторами в 2 – го роду жирової тканини і м'язової тканини. | The active ingredient of the medicine binds to beta receptors in the 2nd kind of adipose as well as muscular tissue cells. | 1 |
З підніжжя статуї півкругом розташовані дві гранітні плити з іменами радянських, ісландських, англійських, американських, норвезьких та інших суден і кораблів, що затонули під час проведення полярних конвоїв. | The statue is surrounded by the semi-circular granite slabs, inscribed on which are the names of the Soviet, Icelandic, British, American, Norwegian and other vessels and ships that sank while escorting the Arctic convoys. | 1 |
Зрозуміло всім, що автомобіль Smart Fortwo програє на автодорозі будь гонки, але головна його перевага в економії палива в змішаному циклі автомобіль споживає всього 4,9 л на 100 км шляху. | Smart Fortwo certainly lose on the road any race, but the advantage of the machine in saving fuel in the combined cycle is just 4.9 l/100km. | 1 |
Погода і метеоумови в понеділок 25 Вересень в Шападінья | Weather and meteo conditions on Monday 25 September in Timbiras | 1 |
Спираючись на той факт, що електрон може бути поляризованим, слід відмітити ще одну невелику проте важливу деталь, яка пов'язана з тим, що електрон є ферміоном і підпорядковується статистиці Фермі-Дірака. | Associated with the fact that the electron can be polarized is another small necessary detail which is connected with the fact that an electron is a Fermion and obeys Fermi-Dirac statistics. | 1 |
1xbet знає, як отримати новий клієнт! Як бонус на перший депозит 100% в 130 € в Європі), que junta as maravilhosas | 1xbet know how to get your new client! As a first deposit bonus 100% up until 130 €in Europe), joining the wonderful | 1 |
Нарізно то нарізно, ми ж і так робимо все, щоб ізолювати ці території — з допомогою блокади, наприклад. | Apart so apart, we do so and are doing everything to isolate these areas – with the help of the blockade, for example. | 1 |
Зауважимо, що на користь версії про «сирійський експрес» виступає також новина про те, що великий десантний корабель ЧФ РФ «Орськ» сьогодні пройшов через чорноморські протоки в акваторію Середземного моря і тримає курс у сирійський порт Тартус, де розташована база матеріально-технічного забезпечення ВМФ Росії в Середзе... | We must note that the “Syrian express” version is supported by the news about the Russian Black Sea Fleet large landing platform/dock (LPD) Orsk passing today through the Turkish straits from the Black Sea into the Mediterranean and heading to the Syrian port of Tartus, where the logistics base of the Russian Navy in t... | 1 |
- Партнерська програма активується безкоштовно | - Affiliate program activation is free | 1 |
Процесор 204 може включати в себе або бути компонентом системи обробки, реалізованої за допомогою одного або більшої кількості процесорів. | The processor 204 may include or be a component of a processing system implemented with one or more processors. | 1 |
Тo була дуже звopушлива сцена. | It's a very touching death scene. | 1 |
Це правильна процедура? | Is it correct procedure? | 1 |
Одна із вимог резиденції була в тому, щоб українські письменники, прочитавши твір «Гість на одну ніч», змогли відтворити в своїй свідомості Бучач таким (в романі його назва «Шибуш»), яким його бачили Аґнон та мешканці міста в період міжвоєнних років. | One of the requirements of the residency was that the Ukrainian writers were to have read “A Guest for the Night” so they could recreate in their minds Buchach — called “Shibush” in the novel — as seen by Agnon and its residents during the interwar years. | 1 |
Продовжив конференцію Михайло Мінаков з доповідю «Демодернізація як глобальна тенденція», яка також була пов’язана з революційними подіями в Україні. | Mykhailo Minakov gave a report on “Demodernization as a Global Trend,” which was also tied in with the revolutionary events in Ukraine. | 1 |
Кенія, офіційно Республіка Кенія, є суверенною державою в Східній Африці. | China, officially the People's Republic of China, is a sovereign state located in East Asia. | 1 |
Обери собі скутер завтра. | Check out some scooters tomorrow. | 1 |
вночі температура повітря опуститься до +12...+14°C, точка роси: +8,23°C; співвідношення температури і вологості: дуже комфортно; опадів не очікується, ветeр тихий, що дме з заходу зі швидкістю 0-1 м/сек, небо чисте; одяг по погоді: черевики, кросівки, шкарпетки, шкарпетки, панчохи, спортивні штани, щільні штани, сороч... | during the night the air temperature drops to +20...+22°C, dew point: +11,3°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; precipitation is not expected, light air wind blowing from the west at a speed of 0-7 km/h, clear sky; clothing for the weather: shoes, closed sandals, kedy, socks, stockings, ... | 1 |
Ситуація в Україні хвилює чоловіка так само сильно, як і ситуація на батьківщині. | The situation in Ukraine worries him just as much as the situation in his homeland. | 1 |
Через це між ними виникають суперечки. | Due to this, quarrels occur between them. | 1 |
Найнижчою оцінкою за цим критерієм "нагороджується" Самопоміч. | The lowest score is "awarded" to Samopomich. | 1 |
Часовий пояс Аеропорт Граца UTC 1 годин, що дуже важливо під час бронювання трансферу з/до Аеропорт Граца. | Time zone Velana International Airport Male UTC 5 hours, which is very important when booking a transfer from / to Velana International Airport Male. | 1 |
Прогноз погоди в місті Ель Донсельо Параметри Українська | Weather Forecast in El Doncello City Settings English | 1 |
Вони є експертами у вирішенні всіх питань, пов’язаних з деревами і їхні послуги є цінними. | They are experts in handling all issues related to trees and their services are valuable. | 1 |
Ті Veo є додатком Windows повністю настроюється, яка встановлюється на робочому столі Windows і дає можливість включення будь-якої однієї сторони так, щоб їхні очі стежити за рухом миші навколо screen. | Te Veo is a Windows application fully configurable, which is installed on the Windows desktop and gives the possibility of incorporating any one side so that their eyes follow the movement of the mouse around the screen. | 1 |
Європейському « Натолін | the "Natolin" College of Europe | 1 |
Відгуки про апартаменти Квартира-люкс у самому центрі (37962), Студіо Квартира в Дніпропетровську | Reviews of the apartment Luxury apartment in the city center (37962), Studio Apartment in Dnepropetrovsk | 1 |
Так, за підтримки «Альянсу краси» відбулися свята Дня дітей, Івана Купала, різноманітні спортивні змагання, святкування Дня Незалежності, Нового Року, Дня Святого Миколая та багато інших заходів, які популяризують українську культуру і традиції нашої країни. | Thus with the support of the "Alliance of Beauty" there were held holidays of Children's Day, Ivana Kupala, a variety of sport competitions, the celebration of Independence Day, New Year, St. Nicholas Day, and many other activities that popularize Ukrainian culture and traditions of our country. | 1 |
Приклад оформлення статті: | Example of article design: | 1 |
Отож, кілька років тому - точніше, чотири роки тому - я вирішив з'ясувати, чи можна поєднати науку, майстерність і чудо? | And so a few years ago -- fours years ago, actually -- I set out to say, is there a way we can communicate science and technique and wonder? | 1 |
І вийшов Мойсей. 21 І промовив Господь до Мойсея: Зійди, остережи народ, щоб не рвався до Господа, щоб побачити, бо багато з нього загине. | So Moses went up. 21 The Lord said to him, "Go down and warn the people not to force their way through the boundary to see the Lord, or many of them will die. | 1 |
Марк Croxford, голова ради з гігієни довкілля, сказав: “це абсолютно неприпустимо для бізнесу, щоб завдати шкоди здоров'ю людей їдять у ресторанах на ризик. | Mark Croxford, head of environmental health at the council, said "It is completely unacceptable for businesses to put the health of people eating at their restaurants at risk." | 1 |
Має свій офіс у Вашингтоні. | Its office is in Washington. | 1 |
- Знищені нові монстри, які кидають значки справедливості, можуть бути обмінним матеріалом для чудового вдосконаленого спорядження та предметів у певному місці. | - When taken down, new monsters that throw justice badges can be a trade material for great advanced gear and items in a particular location. | 1 |
«У нас є відмінна нова угода, яка повертає контроль — тепер парламент повинен завершити Brexit в суботу, щоб ми могли перейти до інших пріоритетних питань», — написав британський лідер у Twitter. | “We’ve got a great new deal that takes back control – now Parliament should get Brexit done on Saturday so we can move on to other priorities,” the Tweet reads. | 1 |
Ось як це сталося. | This is what happened. | 1 |
послуги під ключ – у нас ви зможете придбати 2010 Hyundai Equus з вином KMHGG41EBAU008607 з розмитненням, сертифікацією і постановкою на облік; | turnkey services – here you can buy 2010 Hyundai Equus with wine KMHGG41EBAU008607 with customs clearance, certification and registration; | 1 |
Або ж, так, Ви можете це зробити, і Ви можете напевно це зробити в той же самий час, але навіщо робити щось, у чому інші вже мають досвід? | Or, yes you could do it, and you could probably do it in the same time, buy why do something that's their expertise with your money? | 1 |
Безперервне дію не дасть нудьгувати, однак все це не йде в розріз з атмосферою фільму. | Continuous action will not be bored, but all this does not go against the atmosphere of the film. | 1 |
e) Під час затвердіння умови процесу є неналежними (зазвичай передчасне термічне затвердіння або занадто висока температура). | e) During post-curing, the process conditions are inappropriate (usually premature thermal curing or too high temperature). | 1 |
По суті, це означає, що призначення будівлі має бути відправною точкою дизайну. | Essentially, this means that the purpose of the building should be the starting point of the design. | 1 |
Співвідношення ВВП до кредитів становить 26%, а показник виданих кредитів на душу населення всього лише 862 євро. | The GDP ratio to loans is 26%, and the rate of the loans granted per capita is only EUR 862. | 1 |
Я хотіла б додати,що до нас дуже добре ставляться. | I'd like to add that we're being treated really well. | 1 |
До того моменту, як вийшов на IPO. | You left before the IPO. | 1 |
Нехай наш штучний інтелект зробить свою справу, запевнюючи вас, що фотографія відповідає вимогам до фотографії українського паспорта, і тому не буде відхилена. | Let our artificial intelligence do its job, making sure that the photo meets the requirements for the Ukrainian passport photo and that therefore it will not be rejected. | 1 |
Адреса: смт Коктебель, вул. Леніна, 97, | Address: the village of Koktebel str. Lenin, 97, | 1 |
Серед них — діти | and placed the child among them. | 1 |
Guru- це фріланс веб-сайт, який пропонує безліч переваг та мереж безпеки для найму фрілансерів. Однією з основних недоліків є високі щомісячні комісійні та комісії з транзакцій. Спершу також складно розшифровувати систему розрахунку відсотків. Проте рівень компетенції фрілансерів та досвід користувачів, накопичених за ... | Guru is a freelance website full of advantages and safety-nets for those dealing with freelancers. One of the major drawbacks are the high monthly fees and the transaction commissions. The percentage calculation system is also something of a near-occult nightmare, but in time all this will seem quite easy. The overall ... | 1 |
Великий інтерес у користувачів викликає так званий Live-розділ, який передбачає цілий ряд унікальних опцій, в число яких входить такий популярний останнім часом серед гравців і букмекерів, напрямок, як кіберспорт. | Of great interest to users is the so-called Live section, which provides a number of unique options, which include such a recent trend among players and bookmakers, as e-sports, available on Android app ladbrokes. | 1 |
Прокладки головки блоку циліндрів (ГБЦ)132 | Gaskets for cylinder head 132 | 1 |
- У меню файл виберіть пункт експортуватита натисніть кнопку адресна книга. | - In Address Book, point to Export on the File menu, and then click Address Book (WAB). | 1 |
Будь-який батько буде переживати за свою дочку, Джонні Депп теж не виняток, мабуть, саме тому він єдиний з родини, хто ще не знайомий особисто з кавалером Лілі Роуз. | Any father would worry about his daughter, johnny Depp is no exception, which is probably why he was the only family who have not yet personally acquainted with a knight of the Lily rose. | 1 |
«Існує ряд проблем для жінок в Україні. | “There are still a lot of challenges related to women’s issues in Indonesia. | 1 |
Крім того, у випускників спеціальності формуються навички практичного використання SQL для створення комп'ютерних додатків, що працюють з базами даних, а також використання додатків у підготовці дипломної роботи щодо використання баз даних(таких як, наприклад, MySQL, Oracle, MS SQL сервер, PostgreSQL, PHP, Visual Studi... | In addition, the students acquire skills and expertise in the fields of practical applications of the SQL language, they learn how to create computer applications working with databases, and – last but not least – how to make the most of the database and programming environments selected while working on their diploma ... | 1 |
Тому пекла не існує, як фізична місце (наприклад, озеро вогняне) від усього, що мені вдалося розгледіти. | Therefore hell does not exist as a physical place (like a lake of fire) from anything that I have been able to discern. | 1 |
Організаційне, інформаційне, матеріально-технічне забезпечення діяльності Ради здійснює Держфінмоніторинг. | Organizational, informational, material and technical support of the Council is ensured by the SFMS. | 1 |