vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
8 Nếu tôi lên trời, Ngài đang ở đó;
|
8 If I ascend to the heavens, you are there;
| 1
|
Nó giúp cho việc mang súng bằng cả hai tay một cách an toàn để đạm bảo cho việc súng không khai hỏa một cách bất cẩn.
|
Preparing to shoot himself in the head he fires twice only to have the gun not function both times.
| 1
|
Tối thiểu - một sự đảm bảo cho dịch vụ được thực hiện.
|
Minimum - a guarantee for the service performed.
| 1
|
- Nó ngăn chặn sự phát triển của nhiễm nấm,
|
- It stops the growth of fungal infection,
| 1
|
Một vài cách giúp món ăn ngon và bổ hơn
|
Some ways to help good food and added more
| 1
|
* Song Sách không bao gồm âm nhạc cho các cụm từ Tập thể dục.
|
The Song Book does not include music for Exercise phrases.
| 1
|
Cách điều trị bệnh ung thư ngực.
|
Breast cancer affects so many.
| 1
|
"Benjamins" là tiếng lóng cho các hóa đơn $ 100 (USD), một tham chiếu đến hình ảnh của Benjamin Franklin trên các hóa đơn.
|
"Benjamins" is slang for $100 bills (USD), a reference to Benjamin Franklin's image on the bills.
| 1
|
- Lạy Chúa, ta sẽ làm gì?
|
-Lord, what shall we do?
| 1
|
của chúng tôi end mũ có thể được sản xuất các chiều dài khác nhau, tường độ dày và màu sắc. các vinyl dip đúc quá trình này cho phép ZHONGTIAN để cung cấp bất kỳ của các tùy chọn này với không có bổ sung dụng cụ phí.
|
Our end caps can be produced in various lengths, wall thicknesses and colors. The vinyl dip molding process allows ZHONGTIAN to offer any of these options with no additional tooling charge.
| 1
|
cuối cùng, kinh nghiệm hành khách trên máy bay phản lực điều lệ có xu hướng được nhiều hài hòa hơn trên các chuyến bay thương mại, và một số máy bay có một loạt các tiện nghi mà làm cho cuộc hành trình đáng kể thú vị hơn.
|
Finally, the passenger experience on charter jets tends to be more harmonious than on commercial flights, and some aircraft have a range of amenities that make the journey considerably more enjoyable.
| 1
|
Cô đã bắt đầu sự nghiệp âm nhạc từ năm 10 tuổi với vai trò ca sĩ phụ cho ngôi sao nhí, Tosin Jegede.
|
She started her musical career at the age of 10 as a backup singer for child star, Tosin Jegede.
| 1
|
Mục đích thông qua Diễn đàn nhằm cung cấp chính sách, công nghệ và hiểu biết về cách thức các quốc gia và thành phố tham gia EST châu Á có thể phát triển hệ thống giao thông thông minh và đạt lượng carbon thấp trong thực hiện các chương trình nghị sự và thỏa thuận quốc tế bằng cách mang lại những thay đổi về chuyển đổi trong phát triển đô thị.
|
The aim of the Forum is to provide policy, technological, and institutional insights into how Asian EST member countries and cities can advance low carbon and intelligent transport system development in achieving the international agendas and agreements by bringing transformational changes in urban development.
| 1
|
Tuy nhiên, CDN có thể thúc đẩy SEO theo những cách khác.
|
However, CDN can boost the SEO in other ways as well.
| 1
|
Cậu không mởphòng khám nữa vì cậu đau khổ và không thể ở bên Maeve.
|
You don't do the clinic anymore because you had your heart broken, and you couldn't be around Maeve.
| 1
|
Mình đâu có đòi hỏi điều gì lớn lao.
|
We’re not asking for anything big.
| 1
|
Tháng 9 năm 2010, ba người chiến thắng chính của mùa thi Hoa hậu Insta Châu Á thứ hai đã được xác định.
|
In September 2010 three main winners of the second Miss Insta Asia season were determined.
| 1
|
ở chính trong lời nói của người đọc ra chúng.
|
Into The Hands Of People Who Will Read Them.
| 1
|
Giờ nói về Reddington, ta vẫn chưa biết vì sao Kẻ Tự do được cứu ra.
|
Now, speaking of Reddington, we still don't know why the Freelancer was broken out of prison.
| 1
|
Bệnh tiểu đường (bệnh đái tháo đường) là tình trạng hàm lượng đường trong máu cao vượt ngưỡng cho phép.
|
Diabetes is a long-term condition that causes high blood sugar levels.
| 1
|
Trồng bao nhiêu là cây!
|
My, how much the trees have grown!
| 1
|
Làm việc với các nhạc sĩ có uy tín và kinh nghiệm để phát triển khả năng biểu diễn âm nhạc của riêng bạn.... +
|
Work with respected and experienced musicians to develop your own musical performance abilities.
| 1
|
Chưa ai dạy cho cách đi chắc?
|
Has no one ever told you how to fuckin' walk?
| 1
|
Tác giả Phil Beastall, đến từ Gloucestershire, đã chia sẻ video này lên Facebook cá nhân vài ngày trước và nhanh chóng được chia sẻ mạnh, đến nay đã lôi kéo trên 5 triệu lượt xem.
|
Phil Beastall, from Gloucestershire, shared his short film on Facebook this week and it quickly racked up more than five million views.
| 1
|
Kiểu quyết định giống như hai người đã không nói với em về Landon ư?
|
Kind of like the judgment call that you two made not to tell me about Landon?
| 1
|
Nó cũng có thể cho thấy những dấu hiệu khác của nhiễm trùng.
|
It may also reveal other signs of an infection.
| 1
|
John. Nơi đó đã phá sản năm ngoái.
|
That place went out of business last year.
| 1
|
Các biện pháp được biết đến có thể là (1) Đặt cọc, ký quỹ một số tiền nhất định và (2) Áp thuế (bổ sung) tạm thời đối với các mặt hàng bị kiện là bán phá giá.
|
Types of licensing contracts can include: 1) a flat fee for a defined period of usage, or 2) royalty payments determined by the number of copies of the work sold or the total revenues acquired as a result of its distribution.
| 1
|
Nếu không làm theo lời tôi, sẽ không thành công.
|
If we don't do as I say, it won't work.
| 1
|
Vườn quốc gia Phu Laenkha có diện tích 200 km² với các đồi rừng ở Tây Bắc thị xã Chaiyaphum.
|
Phu Laenkha National Park covers another 200 km² of forested hills northwest of Chaiyaphum city.
| 1
|
Các sản phẩm chính của chúng tôi là cảm biến tiệm cận, cảm biến quang điện, cảm biến tốc độ và cảm biến không dây, v.v.
|
Our main products are proximity sensor, photoelectric sensor,speed sensor,and wireless sensor so on.
| 1
|
Và khả năng thứ ba là mọi người sẽ chuyển sang cryptocurrency tư nhân như Bitcoin.
|
And a third possibility is that people will turn to privately issued cryptocurrencies, like bitcoin.”
| 1
|
Wi-fi có ở các phòng khách sạn và chi phí HKD 40 cho giờ.
|
WiFi is available in the hotel rooms and costs HKD 40 per hour.
| 1
|
Từ đó có thể thấy được sức hút mạnh mẽ của cậu ấy tại đây”.
|
You can see all of those strong traits in him.”
| 1
|
Mỹ Tâm "đối đầu" với Lady Gaga, Rihanna
|
Don't you envy the hair of Lady Gaga and Rihanna?
| 1
|
Mở phần mềm Windows 7 USB/DVD Download tool.
|
Windows 7 USB / DVD Download Tool is offered as a free download
| 1
|
Nguồn thứ ba của nước thiệt hại trong nhà là nước từ lũ lụt.
|
The third source of water damage in the home is water from floods.
| 1
|
Ngay cả trong các tôn giáo như Thiên Chúa giáo , Hồi giáo , Do Thái giáo và Chính Thống Giáo , mọi người sẽ giải thích đức tin của họ theo những cách khác nhau .
|
Even within faiths such as Catholicism, Islam, and Orthodox Judaism, one can find individual believers who interpret their faith in various ways.
| 1
|
Tôi có thể mệt mỏi và mất năng lượng.
|
I can get tired and lose my energy.
| 1
|
Ông là con trai út của người sáng lập Công ty Motown Berry Gordy ghi , Jr
|
He is the youngest son of Motown founder Berry Gordy, Jr.
| 1
|
Khi ta nói "trông", đó là dựa trên các photon đến với chúng ta bây giờ
|
Well, when we say, "look like," it's based on the photons that are reaching us right now.
| 1
|
Daniel Wass lập siêu phẩm đá phạt
|
Thomas Muller vs Mats Hummels: Basketball Challenge
| 1
|
Em biết anh nghĩ gì. Anh nghĩ em là đồ ngốc và thấy em phiền phức.
|
You're thinking that I'm an idiot and that I'm annoying.
| 1
|
Mỗi khi ngã tưởng lộ mặt ra, ta chỉ cần quán sát nó – để xem nó nó muốn gì và tại sao nó muốn điều đó, để xem nó tự thổi phồng những đòi hỏi gì của nó.
|
Whenever it shows its face in order to get anything, you just watch it — to see what it wants and why it wants it, to see what inflated claims it makes for itself.
| 1
|
Các nhà đầu tư đang đổ tiền vào những vụ mua đất nông nghiệp đại quy mô ở châu Phi, châu Á, các nước thuộc Liên bang Sô viết cũ và những nơi khác.
|
Investors are pouring money into large-scale farmland leases in Africa, Asia, former Soviet countries and elsewhere.
| 1
|
Kế hoạch chuyển đổi này sẽ đưa chúng ta tới gần hơn với sức mạnh cốt lõi, là DNA của chúng ta.
|
The transformation will bring us closer to our core strength, our DNA.
| 1
|
- Mom, chẳng có lý do gì cho đồ em bé cả.
|
- Mom, there's no reason for baby clothes.
| 1
|
Mọi thứ bạn cần biết để bắt đầu với Asana
|
Everything You Need to Know to Get Started with Asana
| 1
|
Đặc điểm kỹ thuật của máy Pellet Wood :
|
Specification of Machine Pellet Wood:
| 1
|
Vâng, em sẽ đến đồn.
|
Yes. I'll go to the station.
| 1
|
Người Bồ Đào Nha đã bị hỏa hoạn sau khi thua hai trong ba trận đầu tiên của mùa giải mới, nhưng anh ta nên […]
|
The Portuguese has come under fire after losing two of the first three games of the new season, but he should be given time to find a fix
| 1
|
Người Pháp trước đây đã chiếm đóng Ấn-Trung, và trong pháo đài Pháp với thẻ, Spades dự đoán cái chết và đau khổ.
|
The French previously had occupied Indo-China, and in French fortunetelling with cards, the Spades predicted death and suffering.
| 1
|
Mở bộ sưu tập Phần Nhanh để sử dụng những mục này.
|
Open the Quick Parts gallery to use these items.
| 1
|
Các đầu ra tín hiệu vẫn mang cùng một tín hiệu, tuy nhiên công suất của một đầu ra lớn hơn đầu ra thứ hai.
|
The signal outputs still carrier the same signal, however the power of one output is greater than the second output.
| 1
|
Về cơ bản, thiết kế của One M8 chỉ là một sự kế thừa và cải tiến, những khác biệt nhỏ có thể nhận ra như vị trí cảm biến ở mặt trước, độ dày viền máy và cụm camera kép ở mặt sau.
|
Yes those paying attention will note that the M8 is bigger and heavier than the original however the metal body feels better in the hand and the design.
| 1
|
Ông Ogutcu nói: "Vì lý do chính trị, chính phủ không thể chuyển giá toàn cầu cho người tiêu dùng trong nước.
|
"Governments cannot afford to pass on global prices to domestic consumers for political reasons," Ogutsk said.
| 1
|
Có một cái gì đó trong cơ thể của tôi.
|
There is something in the body.
| 1
|
Thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng Ngài đương ngủ.
|
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
| 1
|
Astoria trợ giúp vào việc dựng nên một hàng rào phòng thủ chung quanh Lexington vào lúc bắt đầu trận đánh, và sau khi lực lượng được chia tách, nó chuyển sang hoạt động phòng không cho Yorktown.
|
Astoria assisted in putting up a protective barrage over Lexington at the outset, and then, after the task forces separated, shifted to the antiaircraft umbrella over Yorktown.
| 1
|
Nếu bạn không thích làm việc ở văn phòng
|
Or if you don’t like working at an office?
| 1
|
Thậm chí Delhi cũng đang nóng lên sau khi chuyện này được đưa ra.
|
Even Delhi is heating up over this issue.
| 1
|
Aria gets pounded trong bò cô gái và doggyphong vị trí. IcePorn 04:00
|
Aria Gets Pounded In Cowgirl And Doggystyle Positions. IcePorn 04:00
| 1
|
Có lẽ chỉ trừ ông đại đội trưởng.
|
Except maybe the Skipper.
| 1
|
Tuy nhiên, sự gia tăng của big data cùng với áp dụng rộng rãi máy tính phân tán đã mở đường cho một công nghệ cơ sở dữ liệu linh hoạt hơn: NoSQL (Không chỉ có SQL).
|
However, the rise of big data and the widespread adoption of distributed computing has paved the way for a more flexible database technology: NoSQL (Not only SQL).
| 1
|
Anh hy vọng... em sẽ được yên bình.
|
I hope... you're at peace now.
| 1
|
Dù tôi có đi đâu, nếu Nate cử động, mở mắt, hay phản ứng cách nào đó, đưa ứng dụng đọc cho anh ấy, tôi sẽ trả lời anh ấy ngay.
|
No matter where I go, if Nate moves his body, opens his eyes, or reacts in any way, give him the reader, and I'll reply right away.
| 1
|
Armstrong Whitworth A.W.35 Scimitar là một loại máy bay tiêm kích hai tầng cánh một động cơ do hãng Armstrong Whitworth Aircraft của Anh thiết kế chế tạo.
|
The Armstrong Whitworth A.W.35 Scimitar was a British single-engine biplane fighter aircraft designed and built by Armstrong Whitworth Aircraft.
| 1
|
“Barcelona, dĩ nhiên, là 1 trong những đội bóng vĩ đại nhất thế giới.
|
"Barcelona, of course, are one of the greatest teams in the world.
| 1
|
Mức sống trung bình cho một sinh viên quốc tế tại Luân Đôn là như thế nào?
|
What is life like for an International student in Birmingham?
| 1
|
Anh có whisky không?
|
Do you have any whiskey?
| 1
|
Bạn hãy để cho tình yêu của Người thanh tẩy bạn.
|
Yes, let Father’s love continue to wash over you.
| 1
|
Một số người thích chà và chà bề mặt, nhưng nó thường không cần thiết.
|
Some people like to rub and scrub the surface, but it usually isn't necessary.
| 1
|
tiền, quan hệ tình dục để lấy tiền mặt, quan hệ tình dục với tiền bỏ ra
|
money, sex for cash, sex for money
| 1
|
Quan trọng nhất bạn nên kích hoạt thủy khí của gia đình.
|
Most importantly, you should activate the pneumatic family.
| 1
|
Thực sự đáng yêu bnb, bầu không khí thân thiện và chào đón khi chúng tôi đến.
|
Really lovely bnb, friendly atmosphere and welcome when we arrived.
| 1
|
Tuy nhiên, điều quan trọng là không để ngân sách của bạn quá thấp; bạn phải đi một tấm che có chất lượng tốt.
|
However, it is important not to keep your budget too low; you have to go for a visor of good quality.
| 1
|
Mục tiêu cuối cùng là xây dựng một hệ thống thông minh có thể tự học hỏi từ dữ liệu có sẵn.
|
The ultimate goal will always be to build intelligent systems that can learn from the data.
| 1
|
Mọi tuyên truyền cho chiến tranh đều bị pháp luật nghiêm cấm, khoản 2.
|
Any propaganda for war shall be prohibited by law and 2.
| 1
|
Tôi không biết, có lẽ họ đang ăn mừng chính phủ đóng cửa,” ông Trump nói.
|
I don't know, maybe they're celebrating the shutdown," Trump said.
| 1
|
Các em thấy biển bao giờ chưa?
|
Have any of you ever seen the ocean before?
| 1
|
Em đã lật tẩy anh rồi.
|
Now you've blown my cover.
| 1
|
(Ảnh: Young House Love)
|
(photo courtesy of Young House Love)
| 1
|
Trung bình anh ghi được 30,2 điểm mỗi trận, thành tích này giúp anh giành được danh hiệu ghi điểm nhiều nhất NBA đầu tiên.
|
Averaging 30.2 points per game, he earned his first NBA scoring title.
| 1
|
Hành trình đến Israel nó như thế nào?
|
What about your trip to Israel?
| 1
|
Và sau đây là những nội dung chính:Thủ tướng Chính phủ đã hứa sẽ giúp đỡ những người nông dân bị ảnh hưởng bởi trận hạn hán ở phía bắc của đất nước, những người đã không nhìn thấy mưa gần hai năm nay.
|
The Prime Minister has promised to help the drought-stricken farmers in the northern part of the country who haven’t seen rain for nearly two years.
| 1
|
Vào ngày 4 tháng 1 năm 2014, câu lạc bộ đã đánh bại FC Lorient của Ligue 1 1-0 trong vòng 1/64 của Coupe de France . [1]
|
On 4 January 2014, the club beat FC Lorient of Ligue 1 1-0 in the last 64 of the Coupe de France.[1]
| 1
|
Biểu cảm trên mặt bà nội cũng không quá tự nhiên, cô gã giảng hòa nói, “Vậy giới thiệu đi!
|
The face of her father was expressionless, and while the maids are not present, he whispered: "Give me some face."
| 1
|
Các phương pháp để làm cho các thành phần cho saozi mì Kỳ Sơn rất đặc biệt.
|
The methods to make the ingredients for the Qishan saozi noodles are very particular.
| 1
|
Ông nói gì cơ?
|
I beg your pardon?
| 1
|
Bảo mật Tôi có cần phải xác minh tài khoản Deriv của mình không?
|
What documents do I need to verify my account?
| 1
|
Thiền chỉ ra điều gì đó trước khi suy nghĩ, trước tất cả những ý tưởng của bạn.
|
Zen points to something before thinking, before all your ideas.
| 1
|
Phim ảnh cửa hàng ứng dụng cho phép bạn để có được tất cả các mới nhất và mới movies.Its một ứng dụng thú vị, kiểm tra xem nó ra...
|
Movies Store application enables you to get all the latest and new movies.Its an interesting application,check it...
| 1
|
Một khi bạn làm điều này và xác định nơi bạn sẽ dành tập trung của bạn, bạn có thể phá vỡ những điều quan trọng này thành các nhiệm vụ nhỏ hơn dễ thực hiện hơn và sẽ tăng lên, đưa bạn tiến tới mục tiêu tổng thể lớn hơn.
|
Once you do this and determine where you will dedicate your focus, you can break these important things down into smaller tasks which are easier to accomplish and will add up, moving you forward to the larger overall objective.
| 1
|
Tất cả đều là những đồ chơi quý giá.
|
All of these were very expensive toys.
| 1
|
Bạn có thể dừng kết nối giữa Dịch vụ Cortana với Ứng dụng và Dịch vụ của Bên Thứ ba vào bất kỳ lúc nào.
|
You can disconnect your Cortana Service from Third-Party Apps and Services at any time.
| 1
|
Tôi có thể xin visa EB-5 nếu tôi đã từng bị từ chối visa vào Hoa Kỳ?
|
The first question is can I apply for EB-5 if I have been rejected in the past for a visa?
| 1
|
Khi những thời điểm này cải thiện hơn, hãy giành lại phạm vi đó nếu nó vẫn còn giá trị.
|
When times improve, recapture the periphery if it is still worthwhile.
| 1
|
Sulfachloropyrazine natri được sử dụng rộng rãi trong điều trị Coccidiosis của vật nuôi. Nó cũng có thể được sử dụng trong điều trị bệnh tả fowl và bệnh sốt.
|
Sulfachloropyrazine Sodium is widely used in treatment of Coccidiosis of livestock. It can also be used in treatment of fowl cholera and typhoid fever.
| 1
|
Nếu một hoặc nhiều trong số những đường gân này bị rách toạc, điều này có thể khiến đầu người cọ xát với xương khác và phát triển viêm khớp.
|
If one or more of these tendons is heavily torn, this may cause the humeral head to rub against other bones and develop arthritis.
| 1
|
Izu và Ogasawara đảo cũng là một phần của Tokyo.
|
The Izu and Ogasawara Islands are also a part of Tokyo.
| 1
|