vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
400 rúp là ít hơn so với USD $10 (ngay bây giờ, tỷ lệ chuyển đổi đã dao động rất nhiều thời gian gần đây), đó là ít hơn một nửa chi phí của Met nếu bạn trả tiền được đề nghị $25.
|
400 roubles is less than USD $10 (right now, the conversion rate has been fluctuating a lot recently), which is less than half the cost of the Met if you pay the recommended $25. Verdikt:
| 1
|
Ta cũng đang suy nghĩ gia linh sẽ như thế nào phản ứng.
|
I also have to wonder how Kass will react.
| 1
|
Barcelona giành chiến thắng với tỷ số chung cuộc 5–0.
|
Barcelona won the game with a final score of 5–0.
| 1
|
“Tôi không muốn đòi hỏi quá nhiều.
|
“I don't want to ask for too much.
| 1
|
Ngày nay những chiếc máy này được sản xuất ...
|
Today these devices are made...
| 1
|
Hội chứng khôi phục miễn dịch: Xuất hiện ở bệnh nhân nhiễm HIV.
|
• Immune reconstitution syndrome: Observed in HIV-infected patients.
| 1
|
Giáo dục Phần Lan đã trở thành một chủ đề nóng sau khi bộ phim tài liệu năm 2010 Waiting for “Superman” (Chờ đợi "Siêu nhân" ) so sánh nó với các trường công lập có vấn đề của nước Mĩ.
|
Finnish schooling became an unlikely hot topic after the 2010 documentary film Waiting for “Superman” contrasted it with America’s troubled public schools.
| 1
|
Sử dụng các công cụ Brightness/Contrast hoặc Levels để tăng độ tương phản và làm cho hình ảnh của bạn sắc nét thêm một chút.
|
Use the Brightness/Contrast or Levels tools to boost contrast and give your image a bit more punch.
| 1
|
Bố đang đi phỏng vấn đấy à?
|
Is this a pressure interview?
| 1
|
1. Công cụ đại lý để truy cập và tham số chương trình ở Cấp độ 2 và Cấp độ 3 mà không cần kết nối với các trung tâm;
|
1. Dealer tool to access and program parameters in Level2 and Level3 without connecting to central severs;
| 1
|
Sao tự nhiên cô gọi tôi là "bác"?
|
Why are you calling me that now?
| 1
|
“Điều này không chỉ tốt cho môi trường mà còn giúp chống lại sự mất ổn định giá dầu”, Aaron Stash, nhà quản lý chiến lược và bền vững môi trường của United nói với các phóng viên.
|
"This is not only good for the environment but guards against oil price instability," Aaron Stash, a United manager of environmental strategy and sustainability, told reporters.
| 1
|
Nếu bạn là kỳ quặc và "khác biệt", tất cả tốt hơn.
|
If you're quirky and "different", all the better.
| 1
|
“Có hai loại người nhập cư.
|
There are two types of Immigrant.
| 1
|
1974: Mobil giới thiệu nhớt tổng hợp cho ô tô đầu tiên — Mobil 1.
|
No. 17 Single truck open passenger car.
| 1
|
Mặc dù chúng ta có thể không tìm thấy nó được nhiều như thế trong Thiền, nhưng trong truyền thống Indo-Tibet, có một sự nhấn mạnh lớn vào tra vấn với lý trí.
|
Although we may not find it so much in Zen, in the Indo-Tibetan tradition there is a strong emphasis on rational inquiry.
| 1
|
- Là kết nối chính giữa BSI và các tổ chức đối tác quốc tế.
|
- to be the principal link between BSI and its international counterpart organizations.
| 1
|
Họ cũng tịch thu một ổ cứng và một chiếc điện thoại di động.
|
They also found a hard drive and a mobile phone.
| 1
|
- 10 phút với nhiệt độ thấp - và bữa sáng ngon miệng cho trẻ em đã sẵn sàng.
|
- 10 minutes on low heat - and a delicious children's breakfast is ready.
| 1
|
Loạt này chủ yếu được sử dụng trong tải kiểm tra là ít hơn 1000N phi kim loại và vật liệu kim loại trong thử nghiệm.
|
This series is mainly used in the test load is less than 1000N non-metallic and metallic materials within the test.
| 1
|
Nhưng nếu Daedalus không làm thì ai đã làm chứ?
|
But if Daedalus didn't, then who?
| 1
|
Chứng tỏ say như điếu đổ rồi!
|
It's all she can think about! RUMBLE
| 1
|
Các ông bố đâu? Aladdin thì dạy được gì cho chúng ta?
|
- Yo, what's "Aladdin" gonna teach us about anything?
| 1
|
Hy vọng ứng dụng này làm việc với Nokia Asha...
|
Hope this app works with Nokia Asha...
| 1
|
FCT sẽ chỉ định kiểm toán viên địa phương để thực hiện đánh giá này.
|
FCT will designate local auditors to undertake this evaluation.
| 1
|
Thế là khi Wendy, John và Michael về đã thấy cửa sổ mở rộng, chúng thật chẳng xứng đáng với điều đó.
|
Wendy and John and Michael found the window open for them, which of course was more than they deserved.
| 1
|
• Last post time: Hôm qua tại 12:46 PM
|
Last edited: Yesterday at 12:46 PM
| 1
|
Lúc 14 tuổi tôi còn đang chơi bi.
|
When I was 14, I was playing with marbles.
| 1
|
Phú Quốc không thật sự là một phần của đồng bằng sông Cửu Long và cũng không được thừa hưởng phù sa màu mỡ để trồng lúa và trái cây.
|
Phu Quoc is not really part of the Mekong Delta nor inherits fertile silt to grow rice and fruit.
| 1
|
Kiểm soát các biểu tượng được dán nhãn New, Settings, Start và Discard, xử lý tất cả chức năng và tab cho thông tin hiển thị chi tiết, snapshot và mô tả về bất cứ máy ảo được lựa chọn.
|
Control icon labeled New, Settings, Start and Discard, handles all functions and tabs for displaying detailed information, snapshots and a description of any selected virtual machine.
| 1
|
- Tấm đơn chỉ có một lớp kính, chúng không tốt bằng kính cách nhiệt trong việc cách nhiệt ngôi nhà của bạn khỏi tiếng ồn và nhiệt độ bên ngoài.
|
- Single pane only has one layer of glass, they're not as good as insulated glass at insulating your home from outside noises and temperatures.
| 1
|
Cám ơn bài chia sẻ tuyệt vời về 7 tuyệt chiêu thuê xe du lịch tại TPHCM.
|
Thank you very much for your exemplary customer service on Route 7 TCL project.
| 1
|
"Trong cả vùng não chịu trách nhiệm thu nhặt dữ liệu từ cơ thể, thì một lượng lớn bộ não dành riêng cho việc nhặt thông tin từ lưỡi và môi.
|
When you look at the brain regions associated with picking up data from the body, a huge amount of the brain is devoted to picking up information from the lips and tongue.
| 1
|
Và giờ là một trong những con bò đực chiến nhất, con bò mọi cao bồi đều muốn cưỡi.
|
And now, here's one of those top bulls, the one the cowboys all wanna ride.
| 1
|
Ngài xin họ luôn đặt câu hỏi này: “Tại sao tôi không làm chuyện này chung với anh em Anh giáo của tôi; tại sao chúng ta không thể làm chứng cho Chúa Giêsu bằng cách cùng hành động chung với anh em công giáo?”.
|
Therefore he said, “it would be always good, before embarking on any activity, for you to put these questions to yourselves: Why ought not we do this together with our Anglican brothers?; Can we bear witness to Jesus by acting together with our Catholic brothers?”
| 1
|
Tôi không biết. Như thể ta đang giết nhau một cách vô nghĩa.
|
We're picking each other off indiscriminately.
| 1
|
Các biện pháp trừng phạt của Mỹ sẽ ảnh hưởng như thế nào đến dầu Iran, phần lớn sẽ phụ thuộc vào thị trường tiêu thụ dầu lớn khác phản ứng như thế nào đối với hành động của Washington chống lại Tehran, sẽ có hiệu lực vào tháng 11.
|
It is unclear how hard U.S. sanctions will hit Iran’s oil industry, but a lot will depend on how other major oil consumers respond to Washington’s action against Tehran, which will take effect in November.
| 1
|
Theo kinh nghiệm, những nạn nhân đầu của chuỗi tội ác thường biết thủ phạm.
|
In my experience, early victims of serial crimes often know the perpetrator.
| 1
|
Đầu nối Micro-USB, USB Tốc độ Cao, Không sử dụng bất kỳ cáp USB nào ngoại trừ cáp UC-E21 cho đầu nối Micro-USB.
|
Micro-USB connector, Hi-Speed USB, Do not use any USB cable other than the UC-E21 for Micro-USB connector.
| 1
|
Không có ai hết
|
No one is there.
| 1
|
Tôi phải có quyền gì để thưởng thức món bánh thịt nguội ngon khủng khiếp sau khi mất cả ngày đi tìm bạn gái của anh đây?
|
What right do I have enjoying my delicious deviled-ham sandwich after spending my day looking for your girlfriend?
| 1
|
Sau đó đi đến In ở bên trái, nhập tỷ lệ trang bạn muốn in trang, sau đó nhấn vào In.
|
If you need to erase previously drawn ink, you can select the Eraser first, and then click on the ink.
| 1
|
“Cái này là của ông, ta tin là vậy.”
|
“Oh, this is yours, I believe.”
| 1
|
Trong khi đó, phiên bản iPhone 14 Pro sẽ có 5 tùy chọn màu sắc, gồm xanh lá, tím, bạc, vàng và xám. Dự kiến, bộ đôi iPhone 14 và iPhone 14 Max được cho sẽ có giá bán khởi điểm từ 799 USD và 899 USD. iPhone 14 Pro và iPhone 14 Pro Max sẽ có mức giá lần lượt từ 1.099 USD và 1.199 USD.
|
However, the standard is still not expected… iPhone 14 and iPhone 14 Pro Max charging speeds tested: Here's what you need to know Chinese website Chongdiantou tested a variety of Apple power adapters with the iPhone 14 and iPhone 14 Pro Max, providing useful data on charging speeds and revealing the most valuable charger for fast charging.
| 1
|
Nhưng hóa ra tôi cũng lầm về điều ấy.
|
But I guess I was wrong about that too.
| 1
|
Điều này cũng có nghĩa là trong một số trường hợp, chúng tôi sẽ không thể cung cấp cho bạn một số dịch vụ mà bạn yêu cầu.
|
This would imply that in some cases we will not be able to provide the service you have requested.
| 1
|
Chìa khóa của tỷ lệ chuyển đổi khi khách hàng ghé thăm sản phẩm của bạn là hình ảnh trông đẹp như thế nào.Không giống như các nhà cung cấp khác, Haibadz Technology biết cách giúp đỡ đối tác kinh doanh của chúng tôi.
|
The key of your conversion rate when a customer visit your product is how good the image looks. Unlike with other supplier, Haibadz Technology knows how to help our business partner .We have a designer team to design those Images and also Marketing Videos.
| 1
|
Vì vậy hỗ trợ gan là một phần quan trọng và thiết yếu trong sự điều trị rối loạn nội tiết tố nữ.
|
Therefore, supporting the liver is an important and essential part of treating hormonal imbalance.
| 1
|
Bản dịch: Lay All Your Love on Me từ Mamma Mia.
|
Lay All Your Love On Me (from Mamma Mia)
| 1
|
Điều gì có nghĩa là “hình thức cá nhân của sự thánh thiện?”
|
What is meant by “personal form of holiness?”
| 1
|
Messenger đã bắt đầu bán quảng cáo ngay trong Messenger từ 18 tháng trước, nhưng chúng là những quảng cáo tĩnh chứ không phải là quảng cáo video.
|
The company first started selling ads in the Messenger 18 months ago and they were only static and not video.
| 1
|
Do đó, việc kiểm tra trí thông minh dựa trên việc nghiên cứu các phản ứng đối với kích thích cảm giác.
|
The testing of intelligence is therefore based on studying the responses to sensory stimuli.
| 1
|
Còn ông thì sao chứ?
|
And what about you?
| 1
|
Khách hàng có quyền từ chối nhận Vật phẩm và yêu cầu hoàn lại tiền.
|
Customers have the right to refuse to take Items and ask for a money refund.
| 1
|
Chúng tôi rấtcảm ơn nếu nhận được đóng góp của các bạn !
|
We would be so grateful for your contributions!
| 1
|
Điều chỉnh các câu chuyện về mọi thứ, từ lịch sử của Rome đến lịch sử của Hollywood và hơn thế nữa.
|
Tune in for stories on everything from the history of Rome to the history of Hollywood and beyond.
| 1
|
Tôi đã nói cô ấy không phải là người mà bạn có thể nói đùa.
|
I said she is not the one you can joke around about.
| 1
|
Bọn mình đang nói về chuyện tới Chicago để mua cho Michelle một chiếc váy cưới.
|
We are talking about getting Michelle a dress in Chicago.
| 1
|
Đây là phương pháp học tập kết hợp với vui chơi giúp các em khám phá thế giới xung quanh, học thêm nhiều điều thú vị trong cuộc sống, gắn kết tình cảm gia đình, bạn bè, trường lớp.
|
These activities are considered as a learning method to help children explore the surrounding world, learn more interesting things in life and attach closely with families, friends and schools.
| 1
|
Dưới đây là một số lý do tại sao sinh viên chọn NSU.
|
Here are some of the reasons why students chose NSU.
| 1
|
Khi tắt máy điều hòa, chức năng Vệ Sinh Tự Động (Auto Clean) tự khởi động cánh quạt để thổi bay bụi và loại bỏ độ ẩm ở bộ trao đổi nhiệt.
|
When the air conditioner is turned off the Auto Clean function automatically runs a fan to remove dust and moisture in the heat exchanger.
| 1
|
Cuối cùng, hoạt hình sẽ được kết xuất.
|
Immediately the scene ends.
| 1
|
Với cả hai bảng được kết nối, thiết bị tiếp tục cấp điện cho cả hai tủ lạnh cho đến chiều Chủ nhật (khi chúng tôi cuối cùng trở về nhà).
|
With both panels connected, the unit continued to power both fridges through until Sunday afternoon (when we finally returned home).
| 1
|
Bạn có thể được cung cấp rất nhiều thông tin và thật khó để nhớ tất cả.
|
You’ll be getting a lot of valuable information, and it is really difficult to remember everything.
| 1
|
** Visa doanh nghiệp (M visa) (đối với nhu cầu thương mại tại Trung Quốc)
|
** Business Visa (M visa) (for commercial purposes in China)
| 1
|
Nó sẽ được xuống đến cá nhân.
|
He will come down in Person.
| 1
|
Kể cả ở Himalaya, là nóc nhà của thế giới,kể cả ở rừng Amazon, đều giữ giao ước mới.
|
In the Himalayas—the Roof of the World,and in the Amazon rainforest, the new covenant is observed
| 1
|
Nhưng có cô trông chừng tôi ở đây, như vậy thì đòi hỏi quá rồi.
|
But having you watch over me, that seems like asking too much...
| 1
|
Sau khi đội của ông trở về đến Nga với các tấm da sống của loài rái cá biển- được đánh dá là bộ da tốt nhất thế giới, các hãng buôn lông thú nhỏ bắt đầu đi thuyền từ bờ biển Siberia hướng về quần đảo Aleut.
|
After his crew returned to Russia Bering Sea otter pelts judged to be the finest fur in the world, small associations of fur traders began to sail from the shores of Siberia toward the Aleutian islands.
| 1
|
Chúng ta đang viết điều này ra giấy , và khi bạn trở về nhà lấy những cuốn sổ ra và nghĩ về chúng và kết thúc bằng việc luyện tập hàng giờ .
|
We're going to write it down, and when you get home, pull out those notes and think about them and end up practicing over time.
| 1
|
BÀI TRƯỚCBằng sáng chế của Facebook tiết lộ thêm chi tiết về kính AR
|
Facebook patent reveals more details about its AR glasses
| 1
|
Chuyển Khổ Đau Thành An Vui [ Đã xem: 3343]
|
And suffering is the path to glory.
| 1
|
Bạn cần thành thật với cảm xúc của mình kể cả khi bạn nghĩ rằng bạn bè sẽ không đồng tình.
|
Speak your truths passionately, even if you think family members will disagree with you.
| 1
|
"Có chắc chắn; Tôi biết chính xác cảm giác của bạn.
|
"Of course, sir; I know well what your feelings must be.
| 1
|
Bác sĩ Aizawa, giờ chỉ còn có một người thân - một người bà hiện đang ở viện dưỡng lão, bắt đầu có sự do dự về công việc của mình và chưa thể tìm thấy một hướng rõ ràng cho sự nghiệp trong tương lai.
|
Aizawa, who has only one relative – a grandmother currently in a nursing home, starts having doubts about his duties and cannot find a clear direction for his future.
| 1
|
Bằng cách sử dụng "Các Forex Forex tốt nhất | Chuyên gia Tư vấn | FX Robots", bạn thừa nhận rằng bạn đã quen thuộc với những rủi ro này và bạn tự chịu trách nhiệm về kết quả của các quyết định của mình.
|
By using Best Forex EA’s Expert Advisors FX Robots” you acknowledge that you are familiar with these risks and that you are solely responsible for the outcomes of your decisions.
| 1
|
Nếu chúng tôi làm điều này, con bé sẽ trưởng thành.
|
If we do this, she will grow and learn.
| 1
|
Chúng ta đã có Chris Gibbons để thay thế.
|
This guy is driving me nuts.
| 1
|
Web là một chi tiết.
|
The Web is a detail.
| 1
|
Nhưng tớ bận rồi.
|
I have another plans.
| 1
|
Hãy cho họ chút thời gian.
|
Give them a moment.
| 1
|
làm việc cho 12 V xe, thuyền, pin năng lượng mặt trời
|
Work for 12V vehicle, boat, solar battery
| 1
|
Tôi rất vui vì nó cũng hữu ích cho bạn, mariangel .
|
I'm glad it's useful to you too, mariangel.
| 1
|
Nếu bạn muốn có đôi tay đẹp quanh năm, hãy làm theo hướng dẫn làm đẹp của chúng tôi
|
If you want to keep your hands looking beautiful all year round, follow our beauty guide!
| 1
|
Nhà Clark tới chưa?
|
Are the Clarks here yet?
| 1
|
Tạo các khuyến mãi đặc biệt khuyến khích khách hàng trải nghiệm dịch vụ
|
Create special promotions that encourage customers to experience service
| 1
|
Anh hiện có hợp đồng với mức lương 50.000 bảng một tuần sẽ hết hạn vào tháng 6.
|
I am getting a pension at the rate of £50 a year and that will be up in June.
| 1
|
Đúng hơn, tri thức là niềm hạnh phúc, bởi vì có tri thức – tri thức sâu, rộng – là biết phân biệt những cứu cánh chân thực với những mục đích giả tạo, và những điều cao cả với những điều ti tiện.
|
Knowledge is happiness, because to have knowledge—broad, deep knowledge—is to know true ends from false, and lofty things from low.
| 1
|
Có lẽ bạn bị một tình trạng sức khỏe khiến bạn dễ bị vi trùng và vi khuẩn?
|
Perhaps you suffer from a health condition that makes you susceptible to germs and bacteria?
| 1
|
Cổng vào tòa nhà The Dakota, nơi John Lennon bị bắn
|
The entrance to the Dakota Building where Lennon was shot.
| 1
|
Ta là Tông Ngộ Không.
|
Huh! I am Sun Wukong.
| 1
|
SCN hoạt động giống như một chiếc đồng hồ có thể tạo nên một mô hình điều tiết các hoạt động ảnh hưởng đến toàn bộ cơ thể.
|
The SCN works like a clock that sets off a regulated pattern of activities that affect the entire body.
| 1
|
Hấp dẫn Sa Pa
|
Attraction to PA
| 1
|
Được thành lập vào năm 1949, Village Christian School là một học viện Thiên Chúa giáo tư thục, không giáo phái, bao gồm một trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học, nằm trong một khuôn viên xinh đẹp, tách biệt và rộng 30 mẫu.
|
Nationally recognized as one of the top schools in the United States, Mercersburg Academy is a private, college preparatory boarding school with a reputation for excellence that attracts young men and women in grades 9-12 from 30 state...
| 1
|
Ngoài ra, AIT đã lọt vào Top 200 thế giới ở ba mục tiêu SDG khác: SDG6 — Nước sạch và Vệ sinh, về cách chúng tôi sử dụng nước trong khuôn viên trường và nghiên cứu của chúng tôi trong tất cả các khía cạnh của nước từ tài nguyên đến kỹ thuật đến chất thải; SDG14 — Tài nguyên nước, đo lường nghiên cứu của chúng tôi về cuộc sống dưới nước và giáo dục và hỗ trợ các hệ sinh thái dưới nước; và SDG15 — Tài nguyên đất, đo lường nghiên cứu của AIT về cuộc sống trên cạn và giáo dục của chúng tôi và hỗ trợ các hệ sinh thái trên đất liền.
|
In addition, AIT finished in the Top 200 in the world in three other SDGs: SDG6—Clean Water and Sanitation, for how we use water on campus and our research in all aspects of water from resources to engineering to waste; SDG14—Life Below Water, which measures our research on life below water and education on and support for aquatic ecosystems; and SDG15—Life on Land, which measures AIT's research on life on land and our education on and support for land ecosystems.
| 1
|
Năm 1994, ông bắt đầu sự nghiệp của mình như họa sĩ độc lập.
|
In 1934 he started his career as independent artist.
| 1
|
e) đảm bảo tài liệu luôn rõ ràng và dễ nhận biết;
|
e) To ensure that documents remain legible and readily identifiable,
| 1
|
Đồng hồ GPS TomTom Spark Cardio + Music số lượng
|
Review of the TomTom Spark Cardio + Music
| 1
|
Cho bơ đậu phộng hoặc bột protein vào sinh tố và lắc của bạn.
|
Put peanut butter or protein powder in your smoothies and shakes.
| 1
|
- Bắc Ireland (Northern Ireland) – thủ đô là Belfast.
|
Northern Ireland – The capital is Belfast. Was Northampton once the capital of England?
| 1
|