vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Đúng vậy, bạn sẽ giảm cân rất nhanh, nhưng thứ bạn đốt không phải là mỡ, mà là cơ thể của bạn.
|
No, no, no. You’ll burn fat alright, but it will be the fat you are consuming, not the fat on your body.
| 1
|
Tôi không muốn chết!
|
I don't want to die.
| 1
|
Giám đốc sáng tạo của Ubisoft Monstreal là Jonathan Morin gọi Watch Dogs là "vượt quá giới hạn của game thế giới mở ngày nay", ám chỉ khả năng sử dụng thông tin như 1 yếu tố chính trong cốt truyện và khả năng cho phép người chơi kiểm soát toàn bộ thành phố thông qua cơ chế hack.
|
Ubisoft Montreal’s creative director Jonathan Morin noted that Watch Dogs is designed to “go beyond the limits of today’s open world games”, referencing both its use of information as a plot point, and allowing players to control the entire city through its hacking mechanics.
| 1
|
Theo tôi có 3 điều cần phải làm theo thứ tự.
|
And to think I have three more to follow in their own way.
| 1
|
Không được. Những dịp này phải đẹp.
|
You have to dress up for such an occasion.
| 1
|
Xem ra cá thể này đã hỏng từ rất lâu về trước rồi.
|
Looks like it's been broken for a long time.
| 1
|
Nói chậm nếu cần thiết.
|
Talk really slowly if necessary.
| 1
|
Chà, như đã nói, nó là tạm thời, mà nó sẽ giúp cháu có thêm tí thời gian.
|
- Well, like I said, it's temporary, uh, but it might buy you a little time.
| 1
|
Ta đang có rất nhiều kiến thức về chuột.
|
We're sitting on a lot of rat knowledge right now.
| 1
|
Cậu định trộm hết thật à?
|
Are you seriously going to steal all of it?
| 1
|
Ta phải tin vào Hoàng hậu.
|
We'll have to trust her.
| 1
|
Rèm chống cháy hoạt độngkhông hiệu quả Có rất nhiều người đã nói rằng rèm cửa chống cháy không hiệu quả trong việc hoàn thành mục đích của chúng.
|
There are a lot of people that have declared fire retardant curtains ineffective in accomplishing their purpose.
| 1
|
Trọng tâm chính của sáng kiến “Belt and Road” – còn được biết đến là “One Belt, One Road” – nằm trong kế hoạch tái cơ cấu cơ sở hạ tầng, giao thông và năng lượng.
|
The main focuses of the “Belt and Road” initiative – also known as “One Belt, One Road” – are in infrastructure, transportation, and energy.
| 1
|
Để nhận thêm đánh giá:
|
To get more reviews:
| 1
|
Nơi xuất bản: RUSSIA Pleiades Publishing
|
Published in RUSSIA by Pleiades Publishing
| 1
|
Nó chỉ cảm thấy như vậy tương tác và thực!
|
It just feels so interactive and real!
| 1
|
Vậy là ông sẽ đi chứ?
|
- So you leaving us? CHARLIE:
| 1
|
Các công cụ sẽ tự động download và cài đặt, mặc dù vậy bạn có thể vẫn cần cho phép nhắc nhở UAC.
|
The tools will automatically download and install, though you may have to approve an UAC prompt.
| 1
|
Sử dụng công nghệ mã hóa và nơi chứa thông tin an toàn (khu vực được bảo vệ trên thiết bị di động được dùng để tách riêng thông tin nhạy cảm) để bảo vệ dữ liệu.
|
● Use encryption technologies and secure containers (protected areas on mobile devices used to isolate sensitive information) to protect the data;
| 1
|
Hình ảnh lớn : Dược phẩm pháp lý Testosterone Powder Source Stanozolol Water Winstrol Injectionable 100
|
Large Image: Medical Legal Testosterone Powder Source Stanozolol Water Based Injectable Winstrol 100
| 1
|
Sự bướng bỉnh cách tốt nhất có thể được diễn ra trong kinh doanh là bằng cách làm theo trái tim của riêng bạn khi bạn thấy những điều người khác không thể nhìn thấy chưa.
|
The best way stubbornness can be played out in business is by following your own heart when you see things others can't see yet.
| 1
|
Một số người coi sách này là cho nữ giới, và em ghét từ đó, thật phân biệt.
|
Some people consider this stuff chick lit and I hate that term, it's so sexist.
| 1
|
Design Thinking Workshop DESIGN THINKING WORKSHOP UEH & SCH (SOON CHUN HYANG) Trong hai ngày 4 và 5 tháng 11 năm 2017, Đại học Soon-Chun-Hyang (SCH) – Hàn Quốc và khoa Công nghệ Thông tin Kinh doanh (BIT) – UEH đã phối hợp tổ chức workshop với chủ đề Design Thinking tại khách sạn Vissai – TP.HCM.
|
UEH & SCH (SOON CHUN HYANG) On the 4th and 5th of November 2017, at the Vissai Hotel in Hochiminh City (HCMC), Soon-Chun-Hyang University (SCH), Korea and School of Business Information Technology (BIT) at University of Economics HCMC (UEH) co-organized a workshop on Design Thinking.
| 1
|
Adopt splitting thiết bị bằng động cơ, mà làm việc vị trí có thể được xoay xen kẽ làm việc.
|
Adopt splitting device by motor,which the working position can be rotating alternating work.
| 1
|
Coleoxestia pubicornis là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
|
Coleoxestia pubicornis is a species of beetle in the family Cerambycidae.
| 1
|
Lấy áo của tớ đi.
|
Just take my sweatshirt.
| 1
|
Không ai có súng trong nhà này cả.
|
Not while he's got a gun in his hand!
| 1
|
Aston Martin DB9 được trang bị động cơ V12 5.2L tăng áp cho công suất tối đa 600 mã lực và mô-men xoắn cực đại 700 Nm.
|
Aston Martin DB9 GT 2016 was once outfitted with a V12, 6.0 liter potential upgrades, produce 547 HP maximum power of at 6750 rpm and maximum torque of 620 Nm at 5500 RPM.
| 1
|
Những đìêu này có thể là những bản sao duy nhất của nhóm người họ... trong đế chế Đức toàn bộ.
|
These might be the only copies of their kind... in the entire Reich.
| 1
|
Các nhà khai thác máy ATM Bitcoin cần điều chỉnh các giới hạn về tiền gửi và rút tiền theo AML/KYC các tiêu chuẩn áp dụng tại khu vực tài phán nơi đặt máy ATM của họ.
|
Bitcoin ATM operators need to adjust the limits on deposits and withdrawals according to AML/KYC standards applicable in the jurisdiction where their ATMs are placed.
| 1
|
Home Kinh tế Kinh tế và các nguồn tài nguyên thiên nhiên
|
Home Business & Economy The Economy & Natural Resources
| 1
|
Không có gì ngọt ngào hơn một con mèo con tò mò với, đôi mắt sáng lớn, bàn chân vui tươi và một cảm giác ngon miệng cho cuộc phiêu lưu của.
|
There's nothing sweeter than a curious kitten with big, bright eyes, playful paws and an appetite for adventure.
| 1
|
chúng tôi đã thiết lập chất lượng hoàn chỉnh đảm bảo hệ thống, bao gồm thử nghiệm nghiêm ngặt chính sách và hàng loạt đầy đủ các độ chính xác cao thiết bị kiểm tra. chất lượng của chúng tôi đảm bảo hệ thống đã được chứng nhận bởi ISO9001: 2008
|
Quality ensure: We have established complete quality ensure system, including strict testing policy and full series of high precision testing equipments.
| 1
|
họ đầu độc em làm em không thể suy nghĩ chín chắn được đó là con chúng ta mà anh muốn em nghe anh nói
|
My God, baby, you gotta stop listening to these people. They're poisoning your brain. Your hormone things, they're out of whack.
| 1
|
Tuy nhiên, nó không chỉ dừng lại ở đó vì mọi thứ từ sự lựa chọn của nhân viên đến các hoạt động kế toán của bạn có thể ảnh hưởng đến tiềm năng thành công của bạn.
|
However, it doesn’t stop there, as everything from your choice of employees to your accounting practices may influence your potential success.
| 1
|
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về vấn đề nghiên cứu của mình.
|
I take total responsibility for my stupidity.
| 1
|
Một loạt các viễn cảnh tràn dầu trên diện rộng này sẽ là điều có thể xảy ra nếu việc khoan hút dầu hay khí đốt diễn ra trước khi các biện pháp quản lý chặt chẽ, điều chỉnh và ứng phó được thiết lập.
|
These series of large-scale oil spill scenarios would be portentous in the South China Sea if drilling for oil or gas happens before stringent management and monitoring, and response measures, are instituted.
| 1
|
Bộ lọc không khí động cơ tự động chất lượng tốt cho Audi VW ...
|
Products categories Good Quality Auto Engine Air Filter for Audi VW...
| 1
|
Hàng hóa kỹ thuật số như ứng dụng, trò chơi, nội dung bổ trợ, gói đăng ký, phim, chương trình truyền hình và sách không thể trả lại trừ khi có ưu đãi cho luật hiện hành quy định rằng bạn đủ điều kiện được hoàn tiền.
|
Digital goods like apps, games, add-on content, subscriptions, movies, TV shows, and books aren't returnable unless the offer for applicable law states that you're eligible for a refund.
| 1
|
Portfoliobox cho phép bạn xây dựng một online portfolio cho riêng mình.
|
PortfolioBox allows you to create and host online portfolios on their site.
| 1
|
Chúng tôi bắt đầu chiếc khăn và đồ trang sức hai doanh nghiệp không đồng thời, như vậy cho đến năm nay, chúng tôi đăng ký giấy chứng nhận mới trong chính phủ, chúng tôi đã hoạt động các alibaba kinh doanh trong 5 năm!
|
We start the scarf and jewelry two business not same time,so till this year,we registered the new certificate in Government, we have operated the alibaba business for 5years!
| 1
|
Lun - Sam 10h00 - 17h00
|
Open Today from 10:00am - 5:00pm
| 1
|
Ở Hollywood, tôi chỉ biết Henry Winkler, giờ đã là ngôi sao lớn với vai Fonz.
|
The only one I knew in LA was Henry Winkler, who is now a big star as the Fonz.
| 1
|
Nhưng vấn đề không chỉ dừng lại ở giá cả.
|
Your work doesn’t just stop at price point, however.
| 1
|
Vì tình cảm, cô đã dùng cả tên anh làm mật khẩu.
|
As a side note, he also used his fame to sign a sponsorship with a drug store.
| 1
|
Chăm sóc thêm cho hành tây xuống làm cỏ và tưới nước trong thời gian dài không có mưa.
|
Further care for the onion was reduced to weeding and watering in the absence of rain for a long time.
| 1
|
Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.
|
After being run through a cleaning process, the oil was sold.
| 1
|
Download, Listen and View free ĐỘC TẤU GUITAR TRỊNH CÔNG SƠN - Những Tình Khúc Nhạc Trịnh Bất Hủ Không Lời Hay Cho Quán Cafe MP3, Video and Lyrics
|
Download, Listen and View free Haddaway - What is Love (Techno Remix) MP3, Video and Lyrics
| 1
|
Sao anh không giấu phim khiêu dâm dưới sàn nhà như chồng của Susie Brent, Murray.
|
You couldn't have just been hiding tranny porn in the crawlspace, like Susie Brent's husband, Murray.
| 1
|
Riêng nhà tôi, cũng vừa sắm một cái tủ lạnh mới.
|
Within my own home, I recently bought a new refrigerator.
| 1
|
Nhiều người khi đến Ishigaki thường tìm khách sạn có hồ bơi.
|
HotelsCombined users travelling to Ishigaki often look for hotels with a pool available.
| 1
|
Tư vấn phương thức và giúp thu xếp các tiếp cận cần thiết để thực hiện các giao dịch một cách thành công; đưa ra những giải pháp giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện giao dịch.
|
Advising on, and arranging appropriate approaches for implementation of transactions concerning mergers and acquisitions. Suggesting creative solutions for problem areas that occur in this area.
| 1
|
Kể từ đó loài cây bụi ven đường ấy đã được đặc tên là cây hoa trạng nguyên.”
|
Since that day on the front deck, we have called it the Warhol Tree.”
| 1
|
Họ được tài trợ vô cùng tốt.
|
They are extremely well financed.
| 1
|
Vậy vũ khí bí mật lớn nhất của
|
And our biggest secret weapon?
| 1
|
Để tránh điều này, hãy đánh răng một ngày 2 lần trong 2 phút.
|
To prevent this, brush your teeth 2 times a day for 2 minutes.
| 1
|
Sancho nghi ngờ gì đó.. vì vậy mà anh ta đã thay đổi để cố gắng dành lại em.
|
Sancho suspects something... so he's reforming to try to win me back.
| 1
|
Đến nay, trường hợp này là mới nhất
|
Until now, this was the most recent issue.
| 1
|
viết tắt của chỉ số Dow Jones Industrial Average hoặc US30.
|
Abbreviation for the Dow Jones Industrial Average or US30.
| 1
|
- Rất vui được gặp Bà.
|
- Nice to meet you.
| 1
|
Tất cả các phiên bản Galaxy Z Fold 4 sẽ đi kèm với RAM 12GB LPDDR5, đủ cho nhu cầu đa tác vụ của hầu hết người dùng.
|
The Galaxy Z Fold 4 will be enhanced by the latest and greatest Snapdragon 8 Gen 1 Plus, which includes a 4,400mAh battery for an all-day experience.
| 1
|
Bạn nghĩ sao? tốt hay xấu?
|
And what did you think -- good or bad?
| 1
|
Bây giờ, chúng ta có thể tạo hiệu ứng cho Text.
|
Now we can add a Stroke to the text.
| 1
|
Mọi người từng nói là không thể được, nhưng họ không biết nước Pháp!”
|
“Everyone told us it was impossible, but they didn’t know France.”
| 1
|
Vua làm cho những nơi ấy giống như những gì vua đã làm tại Bê-tên. 20 Vua đem tất cả các thầy cúng của các tế đàn trên những nơi cao có mặt tại đó mà giết hết trên các bàn thờ, rồi đốt xương người ta trên các bàn thờ đó.
|
20 He slaughtered on the altars all the priests of the high places who were there, and burned human bones on them.
| 1
|
Việc làm: Nhà nghiên cứu tại Myanmar Survey Research, Myanmar
|
Employment: Researcher at Myanmar Survey Research, Myanmar
| 1
|
Hãy bày tỏ lòng biết ơn của bạn qua lời chúc ý nghĩa.
|
Let your gratitude be manifest in generosity.
| 1
|
Không bị điên thì ai lại đi ôm đàn ông có vợ chứ?
|
Why would you hug him? Unless you've lost it, why would you embrace a married man?
| 1
|
Sự tự tin của bạn là của riêng bạn để phát triển hoặc làm suy yếu.
|
Your confidence is your own to develop or undermine.
| 1
|
Việc bà Phương ốm đã khiến cả gia đình náo loạn.
|
Mold had made this entire family very ill.
| 1
|
Sao mẹ chắc mẹ là tình cuối của bố?
|
Why, do you think your dad will cheat on me, or something? All right, let's go, everyone.
| 1
|
Tôi đã cố đem cảm xúc đó vào phim điện ảnh.
|
I try to bring that feeling into screen acting.
| 1
|
Hiện tại, có nhiều người đang làm việc hơn bất cứ lúc nào trong lịch sử của nước chúng ta — 157 triệu.
|
More people are working now than at any time in the history of our country — 157 million people at work.
| 1
|
Để hai con và mẹ chịu thiệt hại ít nhất có thể.
|
So that you two and I will suffer the least amount of damage possible.
| 1
|
Nếu Trung Quốc được phép tạo ra các hòn đảo để cướp quyền kiểm soát một tuyến đường hàng hải quan trọng, điều gì có thể ngăn chặn một loạt các nước khác làm theo trên toàn cầu?
|
If China is allowed to create islands in order to claim control over a vital shipping lane, what’s to stop a slew of global imitators?
| 1
|
Tôi muốn hôn một người con gái
|
I Want to Kiss a Girl.
| 1
|
- Dưới Công cụ Video, trên tab Chỉnh sửa, trong nhóm Chỉnh sửa, chọn Chia tách.
|
- Under Video Tools, on the Edit tab, in the Editing group, select Split.
| 1
|
Ừ, khí chất bà dì kỳ quặc khi đó sẽ hợp hơn.
|
Yeah, the kooky aunt vibe will probably play a lot better then.
| 1
|
Một máy bay chiến đấu của Nhật bị bắn rơi trong trận chiến đảo Saipan năm 1944.
|
A Japanese fighter is shot down in the Battle of Saipan, 1944
| 1
|
"Để kiểm tra đầy đủ giả thuyết này, chúng tôi phải chứng minh rằng những kẻ săn mồi bị lừa thành công, nhưng điều này sẽ rất khó khăn trong tự nhiên, nơi những con cóc hiếm khi gặp phải.
|
“To fully test our hypothesis, we’d have to demonstrate that predators are successfully duped, but this would be very difficult in the wild, where the toads are only encountered rarely.
| 1
|
Họ có mặt trên Internet, vì vậy tất cả những gì bạn cần làm là chuẩn bị sẵn sàng ý tưởng và tiền bạc.
|
They are all around on the Internet, so all you need to do is to get your ideas and money ready.
| 1
|
1Cr 7:6-9), chứ không phải là điều Chúa Kitô đòi hỏi: “tôi không có chỉ thị nào của Chúa” (1Cr 7:25).
|
118 preference (cf. 1 Cor 7:6-9), not something demanded by Christ: “I have no command in the Lord” (1 Cor 7:25).
| 1
|
Suy nghĩ đó là lý do quan trọng sử dụng và lý do để xác định những lợi ích và bất lợi của sự lựa chọn câu trả lời, kết quả hoặc cách để rắc rối.
|
Thinking that is critical-Employing reasoning and reason to identify the benefits and disadvantages of choice answers, results or ways to troubles.
| 1
|
Họ có công việc khó khăn và một thái độ mũi-to-the-mài đối với cuộc sống.
|
They take hard work and a nose-to-the-grindstone attitude toward life.
| 1
|
Một dịch vụ được quản lý – mà bạn phải trả một khoản phí hàng tháng thông thường – có thể là lựa chọn hợp lý nhất cho các doanh nghiệp nhỏ có tiền mặt.
|
A managed service--for which you pay a regular monthly fee--may be the most affordable option for cash-strapped small businesses.
| 1
|
Nói về bố tôi hả?
|
Talking about my dad?
| 1
|
Xem lại cảnh quay video để xác định vị trí một sự kiện có thể là một vấn đề khác, vì có thể mất hàng giờ làm việc thủ công.
|
Reviewing video footage to locate an event can be another problem, as it may take hours of manual work.
| 1
|
Lính Mỹ xuống tầu
|
the United States on board.
| 1
|
Có thể cần mất vài tuần để lập ra một lịch trình hiệu quả cho cả gia đình.
|
It can take a few weeks to figure out a schedule that works for your family.
| 1
|
Đối với phân tích đồ họa trên D1, nó rút ra chuyển động bên của cặp trong kênh 107,70-109,00 với ưu thế của tâm trạng tăng giá;
|
As for the graphical analysis on D1, it draws the lateral movement of the pair in the channel 107.70-109.00 with the predominance of bullish moods;
| 1
|
Nhưng tôi hát trước mặt, như, gia đình và bạn bè của tôi.
|
But I sing in front of, like, my family and friends.
| 1
|
Một ngày nọ có người hỏi tôi về lời khuyên tệ nhất mà tôi từng nhận được.
|
Someone asked me the other day about the worst piece of advice I’ve ever had.
| 1
|
Và nới rộng một chút ở thắt lưng.
|
And let it out a little in the waist.
| 1
|
Cô biết người này không?
|
You know this guy?
| 1
|
Tham gia với chúng tôi trên một cuộc hành trình vòng quanh thế giới trong trò chơi này bộ nhớ vui vẻ!
|
Join us on a journey around the world in this fun memory game!
| 1
|
Blackjack còn được gọi là Twenty-one hoặc Pontoon.
|
Black jack is also known as "twenty one" or "pontoon."
| 1
|
Các trò chơi như trò chơi Những con số cao
|
Games like the game The high figures
| 1
|
- Sao ta không có đồng phục nhỉ?
|
- Why don't we get uniforms?
| 1
|
Một trong số những nhân viên của quán cà phê nói: " Kang Ha Neul và IU đã đến quán cà phê cùng với những bạn bè khác, nhưng hai người họ là những người nổi tiếng duy nhất trong đó.
|
One of the workers from the cafe spoke up, "Kang Ha Neul and IU did come to the cafe together with other people/friends but they were the only celebrities.
| 1
|
Các đồng tác giả của nghiên cứu là Andrew Babbin tại Đại học Princeton và Eric Galbraith tại Đại học McGill của Canada.
|
Co-authors are Andrew Babbin at Princeton University and Eric Galbraith at Canada's McGill University.
| 1
|