vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Wambach vào học ở trường trung học Đức Mẹ ở Rochester, New York, nơi cô học bóng đá và bóng rổ.[6] Trong suốt sự nghiệp trung học, cô ghi 142 bàn thắng, trong đó có 34 bàn chỉ tính riêng trong năm 1997.
|
Wambach attended Our Lady of Mercy High School in Rochester from 1994 to 1998, where she lettered in soccer and basketball.[7] During her high school career, she scored 142 goals, including 34 in 1997 alone.
| 1
|
Cảm ơn, Sadako. Màn thể hiện của tớ thế nào?
|
How was my fine performance?
| 1
|
Vì vậy, hãy quên hết mọi thứ... đã xảy ra trong trăm ngày qua, vì Thế tử tần và đứa con... sắp ra đời của ngài.
|
Thus, forget about everything... that happened for the last 100 days. For the Crown Princess and your child... that is to be born soon.
| 1
|
1. Dụng cụ đo chiều dài sợi Sử dụng MCU để điều khiển thiết bị, cho phép tham số lập trình số (chẳng hạn như tốc độ, số cuộn, thông số cài đặt cuộn có thể đặt trước) và tốc độ theo dõi tự động của cuộn, có hai kiểu khởi động (khởi động cứng, khởi động mềm ), tất cả làm cho đơn vị hoạt động ổn định và ổn định;
|
1. yarn length measuring instrument Use MCU to control unit, allow numeric programming parameter (such as speed, bobbin number, reel presetting parameters are pre-settable), and auto tracking speed of reel, have two startup model (hard startup, soft startup), all make unit work consistently and stably;
| 1
|
Nhiều thứ đã thay đổi; bao gồm tất cả các khía cạnh kỹ thuật bạn cần có trong suốt quá trình để làm thế nào một doanh nghiệp trực tuyến có thể và nên được vận hành.
|
A lot has changed; including all of the technical aspects you need in place all the way through to how an online business can and should be run.
| 1
|
Các cuộc biểu tình chống chính phủ đã được diễn ra tại Campuchia từ tháng 9 năm 2013.
|
Cambodian protests or Anti-government protests, have been going on in Cambodia since July 2013.
| 1
|
Tuy nhiên, nếu bạn cảm thấy một chút mạo hiểm, bạn có thể muốn tham gia vào niềm vui đi bè trên mặt nước trắng ở một số con sông.
|
However, if you are feeling a little bit adventurous you might want to join in the fun of white water rafting in some of the rivers.
| 1
|
Đối với bình đẳng cần chúng: 9 trụ cột với một khoảng 4333 mm hoặc 10 trụ cột với một khoảng 3900 mm
|
For equal need them: 9 pillars with a span 4333 mm or 10 pillars with a span 3900 mm
| 1
|
Loài này dao động từ 22 đến 24 inch (nữ) và 24 đến 26 inch (nam).
|
This breed ranges from 22 to 24 inches (female) and 24 to 26 inches (male).
| 1
|
sao biết ngày 5/8 ra vậy bạn??
|
How do you know that 5/20 is OK?
| 1
|
Điều trị liên tục với các tác nhân kháng nấm tạo thành kháng nấm và khiến chúng trở nên bất lực.
|
Constant treatment with antifungal agents forms resistance in mushrooms and makes them powerless.
| 1
|
Nhiều phụ nữ bị ợ nóng lần đầu tiên trong khi mang thai, và những người trước đây đã từng bị ợ nóng có thể thấy tình trạng này trở nên tồi tệ hơn.
|
Many women get heartburn for the first time during pregnancy, and those who’ve previously had bouts of heartburn may find that it gets worse.
| 1
|
Họ muốn phá hủy đất nước như chúng ta đã biết.
|
They want to destroy our country as we know it.
| 1
|
Vang Úc tiếp tục giành chiến thắng danh dự cao trong các cuộc thi tiếng Pháp.
|
Australian wine continued to win high honors in French competitions.
| 1
|
Khoảng 55% tổng khối lượng giao dịch đã trải rộng trên khắp 7 thành phố trong năm 2016 tại Berlin, Hamburg, Frankfurt, Cologne, Munich, Dusseldorf và Stuttgart, thành phố hạng 2 như Leipzig cũng thu hút được lượng đầu tư lớn chưa từng thấy.
|
Approximately 55% of the total transaction volume was spread over seven key cities in 2016 of Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich, Cologne, Dusseldorf and Stuttgart with second tier cities such as Leipzig attracting unprecedented levels of investment.
| 1
|
Sau khi nhận được tài trợ của liên bang thông qua sự tài trợ nhiệt tình của “Người bảo trợ chính trị Mount Rushmore” Thượng nghị sĩ Peter Norbeck , [9] xây dựng trên đài kỷ niệm bắt đầu vào năm 1927, và khuôn mặt của các tổng thống đã được hoàn thành trong khoảng thời gian từ 1934 đến 1939.
|
After securing federal funding through the enthusiastic sponsorship of "Mount Rushmore's great political patron", U.S. Senator Peter Norbeck, construction on the memorial began in 1927, and the presidents' faces were completed between 1934 and 1939.
| 1
|
“Những cải cách ngành thuế tiến hành rõ ràng đang đi đúng hướng nhưng cần đi nhanh hơn nữa.
|
Renewable energy deployment, on the contrary, appears to be going in the right direction, but needs to be accelerated.
| 1
|
Thiết kế khoang lớn, không gian trong nhà có thể được chia thành nhiều phương án, có thể đáp ứng các nhu cầu khác nhau của người dùng và mang lại không gian thiết kế rộng lớn.
|
Large bay design, indoor space can be divided into multiple schemes, which can meet the different needs of users and bring huge design space.
| 1
|
- Anh càng lấy nhiều - Anh càng giữ nhiều
|
- ♪ The more I steal ♪ - ♪ The more I hold ♪
| 1
|
Nếu bạn muốn không tham gia quy trình sử dụng từ C đến F và không có cách hủy chọn tham gia nào mà bạn có thể dùng được (ví dụ: trong cài đặt tài khoản của bạn), trong phạm vi áp dụng, vui lòng liên hệ tới info@zozas.gr .
|
If you want to object to the processing set out under C-F and there's no opt-out mechanism available to you directly (e.g. in your account settings), to the extent applicable, please contact info@zozas.gr.
| 1
|
- À à, tui uống ngay đây!!!
|
I am drinking some right now!!!
| 1
|
Vào thời kỳ tiền hiện đại, Mecca sử dụng một vài nguồn nước chính.
|
In pre-modern Mecca, the city used a few chief sources of water.
| 1
|
Các chuyên gia ở 70 quốc gia trên toàn thế giới chọn Henkovac là nguồn số 1 của họ cho các máy đóng gói chân không
|
Professionals in 70 countries worldwide choose Henkovac as their number 1 source for vacuum packing machines.
| 1
|
Tôi cảm thấy rằng đó là lợi ích lớn cho cả nhân loại… Tôi chỉ có thể khuyên bạn nên sử dụng nước Kangen theo những cách tốt nhất”.
|
I feel that it is of great benefit to all mankind. … I can only recommend it in the highest way.”
| 1
|
Đừng vứt rác ra biển.
|
Do not dispose of rubbish at sea.
| 1
|
Tôi đã học được một tấn!
|
And I had learned a ton!
| 1
|
Có Thể được khắc với của khách hàng logo.
|
Can be engraved with customers' logo.
| 1
|
Nó cắt thời gian, du lịch, và nỗ lực đó là cần thiết để đi đến và vui chơi trong một sòng bạc trên đất liền truyền thống.
|
It cuts off the time, travel, and effort that is required to go to and play in a traditional land-based casino.
| 1
|
Tháng 6/2016 gia đình tôi bán nhà.
|
"In July 2016 my house was sold.
| 1
|
Nhưng ít nhất cũng cần một ít sơn.
|
But at least some primer.
| 1
|
Xáo trộn ổn định nội bộ Trung Quốc chỉ là mong muốn
|
Disruption of China’s internal stability is wishful thinking
| 1
|
Chàng trai lấy Urim và Thummim trong túi ra.
|
The boy took out Urim and Thummim from his bag.
| 1
|
Giấy phép EMUCL này nằm mục đích khuyến khích việc liên tục cập nhật, mở rộng và hoàn thiện nội dung khóa học mà không cần phải thỏa thuận lại bất kỳ điều kiện nào với các tác giả trước đó.
|
This EMUCL license is intended to facilitate continuous updating, expansion and improvement of course content without the need to renegotiate terms of agreements with previous authors.
| 1
|
Mục tiêu chính của nó là cung cấp và thúc đẩy chăm sóc răng miệng cho người dân, đặc biệt là cho các cộng đồng nông thôn, thông qua các dịch vụ tình nguyện của Khoa Nha tổ chức. [-]
|
Its principal objective is to provide and promote dental care for the people, especially for the rural communities, through the volunteer services organized by the Faculty of Dentistry.
| 1
|
- Lấy thứ gì đó để ăn?
|
- To get some food?
| 1
|
Việc này không chỉ vì vấn đề vệ sinh thực phẩm mà còn đảm bảo bạn có nhiều không gian để cắt, thái và băm.
|
This is not just for the sake of good hygiene; but also to ensure that you have ample space to cut, slice and chop.
| 1
|
20 tuổi là tôi lúc ấy sai 50%.
|
When I was 20 I was in the bottom 50%.
| 1
|
Điều này tạo ra một trong những liệu pháp thay thế testosterone (TRT) tốt nhất trên thị trường.
|
This created one of the best testosterone replacement therapy (TRT) steroids on the market.
| 1
|
James Vincent McMorrow là ca sĩ người ireland.
|
James Vincent McMorrow is an Irish folk singer and songwriter.
| 1
|
Mục đích của việc này là làm cho các khớp nối không nhìn thấy rõ, như vậy gian hàng sẽ nhìn đẹp mắt hơn.
|
The purpose of this is to make the joints not visible, so the booth will look more beautiful.
| 1
|
Lời Dịch - Somebody Told Me - The Killers
|
S - “Somebody Told Me” by The Killers
| 1
|
Bạn từ 25 tuổi trở lên, có hoặc không có con nhỏ.
|
You’re 25 or over, with or without children
| 1
|
Kim loại đánh bóng Kim loại Pads Đối với Bê tông, 4 inch Polishing Pad
|
Metal Diamond Polishing Pads For Concrete, 4 inch Polishing Pad
| 1
|
Đưa tôi cái chìa khóa chết tiệt đấy.
|
Just give me the damn key.
| 1
|
Quan hệ của họ rất căng thẳng và họ không muốn ở chung một phòng, nói chuyện riêng với nhau, ông Lavrov nói.
|
The relations are very tense, they don’t even want to be in the same room, let alone speaking to each other,” Lavrov said.
| 1
|
Mình phải tiến về phía trước.
|
I must push forward.
| 1
|
Vấn đề với năng lượng mặt trời là chim sẽ nhìn thấy những tấm năng lượng mặt trời và nghĩ rằng đó là một cái hồ; chúng sẽ bay về phía nó và cơ bản bốc cháy giữa không trung.
|
The problem is that birds can see the solar array and think it's a lake; they fly at him and burn halfway through.
| 1
|
EGT - Giành giải Jackpot lũy tiến với mức cược tối thiểu!
|
EGT - Win the Progressive Jackpot at Minimum Bets!
| 1
|
Trong một số trường hợp nhất định, chúng tôi có thể cần hạn chế quyền của bạn để bảo vệ lợi ích công cộng (ví dụ: phòng ngừa hoặc phát hiện tội phạm) và lợi ích của chúng tôi (ví dụ: duy trì đặc quyền pháp lý).
|
In certain circumstances, we may need to restrict your rights to safeguard the public interest (e.g., the prevention or detection of crime) and our interests (e.g., the maintenance of legal privilege).
| 1
|
Kịch bản phim vẫn do Matthew Vaughn tự tay chấp bút, dựa trên bộ truyện tranh The Secret Service nổi tiếng của hai tác giả Mark Millar và Dave Gibbons.
|
The King's Man is a prequel of Vaughn's Kingsman gape comedy franchise, which is in accordance with the comic book The Secret Service by Ticket Millar and Dave Gibbons.
| 1
|
Bất cứ công việc nào cũng quan trọng.
|
Any job is important.
| 1
|
"Minh Giang, cảm ơn Giang vì đã cho tôi cơ hội làm chuyên viên tư vấn trong "thời gian thử việc" để đôi bên cùng đánh giá xem liệu chúng ta có phù hợp về văn hóa không."
|
"Minh Giang, thanks for offering me the opportunity to work as a consultant as a'dating period' so we can both evaluate whether there is a cultural fit."
| 1
|
- Bản thân nhóm xương rồng bao gồm tất cả các loài còn lại thiếu glochidia và lá dưới mọi hình thức.
|
- The cactus group itself consists of all the remaining numerous species that lack glochidia and leaves in any form.
| 1
|
Liều nhắc lại: 10 mg (0,15 mg/kg thể trọng), sau liều đầu 30 phút, nếu thấy đáp ứng chưa đủ.
|
Repeat dosage: 10 mg (0.15 mg/kg body weight) 30 minutes after the first dose if the initial response is not adequate.
| 1
|
Microsoft cuối cùng đã phát hành bộ Office cho iPad sau nhiều năm chờ đợi...
|
Microsoft finally released Office suite for iPad after years of waiting for...
| 1
|
Shaw chỉ mới ra sân 15 lần mùa này cho Man United, và chỉ có phân nửa trong số đó là tại Premier League.
|
Shaw has played just 15 times for United in all competitions this season, with only seven of those coming in the Premier League.
| 1
|
Một khi chẳng có ai bị thiệt hại gì, thì tại sao lại phải chờ?
|
As long as no one is hurt why should we care?
| 1
|
Tất cả mọi thứ bản lề trên nó: Chúng tôi kiểm tra bản lề máy tính xách tay Inspiron để đảm bảo họ vẫn cảm thấy chặt chẽ, ngay cả sau khi mở và đóng nắp 20.000 lần.
|
Everything hinges on it: We test Inspiron laptop hinges to ensure they still feel tight, even after opening and closing the lid 20,000 times.
| 1
|
Ông là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế (ICRA) và khởi xướng - International Relativistic Astrophysics Ph.D (IRAP), chương trình sau đại học chung về đào tạo các nhà vật lý vũ trụ lý thuyết cho một số trường đại học và viện nghiên cứu.
|
Moreover, he is President of the International Centre for Relativistic Astrophysics (ICRA); he initiated the International Relativistic Astrophysics PhD (IRAP PhD), a Common graduate school program of several universities and research institutes for the education of theoretical astrophysicists.
| 1
|
Bài thơ God’s World của Edna St. Vincent Millay
|
"God's World" poem by Edna St. Vincent Millay
| 1
|
Vào mùa xuân năm 1915, Beseler được phái sang Mặt trận phía Đông, gia nhập Tập đoàn quân số 9 dưới quyền tướng Max von Gallwitz, và chỉ huy thành công cuộc vây hãm pháo đài Novogeorgievsk, mang lại cho phía Đức hơn 85.000 tù binh Nga.
|
In Spring 1915, Beseler was sent to the Eastern Front with Max von Gallwitz's 9th Army where he led the successful siege of Novogeorgievsk.
| 1
|
Còn thìa thì sao?
|
What about the spoons?
| 1
|
Hiện giờ nó không muốn có người ở gần đâu.
|
She doesn't want to be around people right now.
| 1
|
Anh sẽ thấy thích đấy, Coop.
|
You might like it, Coop.
| 1
|
Mặc dù đây là một câu nói phổ biến cho thấy ý tốt, nhưng sẽ tốt hơn nhiều khi nói rằng “tôi biết bạn có tố chất mà” hay “bạn sẽ thắng thôi”.
|
Even though this is a common saying that shows good intention, it is much better to say “I know you have what it takes” or “You’ve got this in the bag”.
| 1
|
Nhiều năm trước đây, hầu hết các băng tải bao gồm thắt lưng, dây xích và con lăn.
|
Fifty years ago, most conveyors consisted of belts, chains and rollers.
| 1
|
Trong một tuyên bố được cung cấp bởi trợ lý của mình, Buffett nói rằng "Tôi rất vui vì Justin đã thắng cuộc đấu giá bữa trưa, rất mong được gặp anh ấy và bạn bè của anh ấy.
|
Though in a statement provided by his assistant, Buffett said “I’m delighted with the fact that Justin has won the lunch and am looking forward to meeting him and his friends.
| 1
|
Anion ba nguyên tử đối xứng này mang liên kết hiđro mạnh nhất được biết đến, với độ dài liên kết F−H là 114 pm[3] và năng lượng liên kết lớn hơn 155 kJ/mol.[4]
|
This centrosymmetric triatomic anion features the strongest known hydrogen bond, with a F−H length of 114 pm,[3] and a bond energy greater than 155 kJ mol−1.[4]
| 1
|
Loại dầu: 46 # dầu thủy lực
|
Oil Type: 46# hydraulic oil
| 1
|
Một người rất giàu có và đề nghị giúp cô rời khỏi nhà, cho cô thấy mọi kỳ quan thế giới.
|
One man is very rich and offers to take her away from her home and show her all the wonders of the world.
| 1
|
Với mã quảng ZAFUL này bạn sẽ nhận được 18% giảm giá khi đặt hàng của bạn vượt quá $49 và 20% khi đặt hàng của bạn vượt quá $59 giá trị Ít
|
With this ZAFUL promo code you will get 18% discount when your order exceed $49 and 20% when your order exceed $59 value Less
| 1
|
Tôi chỉ muốn bàn bạc một việc có lợi cho cả hai bên.
|
they'll give you a flat in Moscow.of cryptography?
| 1
|
Ta tìm thấy nó ngay sát bờ.
|
You know, we found them right here at the water's edge.
| 1
|
Giang hồ hiểm ác lòng người khó đoán.
|
The jianghu is treacherous, it's hard to tell.
| 1
|
Bước 2: Chọn ví muốn kết nối và ấn "Next"
|
Step 2: Select the wallet you want to connect and click "Next"
| 1
|
- Một sửa chữa cho việc sử dụng các khả năng readyWait jQuery khi jQuery được phát hiện và sử dụng như là một mô-đun.
|
- A fix for the use of jQuery's readyWait capability when jQuery is detected and used as a module.
| 1
|
Một sĩ quan ở văn phòng cảnh sát trưởng bảo: "Ôi, truyền thông khoái mấy vụ này lắm".
|
One of the deputies in the sheriff's office, he was like, "The media lovesstuff like this."
| 1
|
Ai cũng là kẻ dối trá!
|
Everyone's just a bunch of lying assholes.
| 1
|
Shilajit thường tốt trong việc kiểm soát mức huyết áp bằng cách đưa nó đến mức độ bình thường.
|
Salajeet is also effective in controlling blood pressure levels by bringing it to normal levels.
| 1
|
Chúng ta hiểu khoảng cách giữa các địa điểm, nơi chúng có mối quan hệ với nhau và cách di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
|
We understand the distances between places, where they are in relation to each other, and how to move from one place to another.
| 1
|
Những người hành tinh trong tàu vũ trụ.
|
The aliens in the mother ship.
| 1
|
Trọng lượng (đơn vị hình ảnh) 450 g (bao gồm pin)
|
Specification Weight (the imaging unit) 450 g (battery included)
| 1
|
Chú muốn cùng anh đưa ít đồ lên đó sao.
|
Art, you want to load me up with a little more there. It is good.
| 1
|
A1: Chúng tôi là một nhà máy sản xuất, có thể cung cấp cho u dịch vụ tốt nhất.
|
A1:We are a manufactory,can give u best service.
| 1
|
Plugin cơ sở là miễn phí và có một số tiện ích mở rộng cao cấp để cung cấp thêm chức năng.
|
The base plugin is free, and there are a number of premium extensions to provide additional functionally.
| 1
|
Đi bộ là cách rẻ tiền nhất để có được xung quanh các đường phố chính của thành phố California này.
|
Walking is the most inexpensive way to get around the main streets of this California town.
| 1
|
Hầu như tất cả các chuyến bay nội địa bắt đầu từ Quito hoặc Guayaquil.
|
All prices include flights from Quito or Guayaquil.
| 1
|
Hơn nữa, hôn nhân là hình ảnh của Đấng Christ và Hội Thánh của Ngài (những người tin Chúa) như được mô tả trong Ê-phê-sô 5:31-32.
|
Moreover, marriage is the picture of Christ and His church (believers) as described in Ephesians 5:31-32.
| 1
|
Ba mươi ba độ của Rite Scotland được công nhận chức của một số cơ quan kiểm soát.
|
The 33 degrees of the Scottish Rite are conferred by several controlling bodies.
| 1
|
SINH LÝ BỆNH HỌC Sự cương dương được quản lý bởi hai cơ chế: sự cương cứng phản xạ, được thực hiện bằng cách trực tiếp chạm vào trục dương vật, và sự cương cứng tâm lý, được thực hiện bằng các kích thích khiêu dâm hoặc cảm xúc.
|
Penile erection is managed by two mechanisms: the reflex erection, which is achieved by directly touching the penile shaft, and the psychogenic erection, which is achieved by erotic or emotional stimuli.
| 1
|
Năm 1946 họ trở về Hà Lan.
|
They returned to the Netherlands in 1946.
| 1
|
bán buôn đẹp bé quần áo màu vàng sequins pettiskirt với vàng fluff set với flower tank tops chúa pettiskirt chi tiết sản phẩm
|
Wholesale beautiful baby clothes yellow sequins pettiskirt with yellow fluff set with flower tank tops princess pettiskirt
| 1
|
Bước 1: Vào Cửa sổ tác vụ và chỉnh sửa một tác vụ mới.
|
Step 1: Get into the Task Window and edit a new task.
| 1
|
Nó có chỗ nào giống "chết" không?
|
Is that anything like "death"?
| 1
|
Aintsuberun Sōdanshitsu) phần trước của Tiger Dojo trong Fate/stay night, được viết bởi Kinoko Nasu.
|
Aintsuberun Sōdanshitsu?) written by Kinoko Nasu, a prequel to Fate/stay night's Tiger Dojo.
| 1
|
Luồng ánh sáng biến mất và một quái vật mới được sinh ra.
|
The light ceased and a humanoid monster was born.
| 1
|
Không chọc ghim hoặc tăm quá sâu vào mic.
|
Do not poke the pin or the toothpick too further into the mic.
| 1
|
Nếu mảng bám không được loại bỏ bằng cách chải răng và sử dụng chỉ nha khoa hàng ngày, nó sẽ tạo ra độc tố có thể gây kích ứng mô nướu, từ đó có thể gây viêm nướu.
|
If the plaque is not removed by daily brushing and flossing, it produces toxins that can irritate the gum tissue, which can then cause gingivitis.
| 1
|
Thu nhận kháng thể tái tổ hợp đặc hiệu vi khuẩn E. coli O157:H7.
|
The remaining outbreaks were linked to E. coli O157:H7.
| 1
|
Không quan trọng với sự ràng buộc pháp lý của nó đâu,
|
Immaterial to the legal bindingness of it,
| 1
|