quickmt/quickmt-train.vi-en · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Cặp song sinh đã biết về hoàn cảnh chào đời của mình khi họ đang học trong năm thứ sáu của hệ đào tạo chủng viện.	The twins learned about the circumstances of their birth when they were in their sixth year of seminary formation.	1
Bộ phim bán được 2,970,052 bản (tương đương với 44,521,079 USD) ở tuần đầu tiên tại Bắc Mĩ, trở thành bộ phim có doanh thu DVD ban đầu cao nhất năm 2011.	The film sold a record 2,970,052 units (the equivalent of $44,521,079) in its first week in North America, the largest opening for a 2011 DVD.	1
Được biết đã có 15 loài rùa khổng lồ có nguồn gốc từ quần đảo Galapagos, trong đó 3 loài đã tuyệt chủng - nạn nhân của những tên cướp biển thế kỷ 8 đã vơ vét, cướp bóc trên hệ sinh thái mỏng manh của hòn đảo.	Of the 15 species of giant tortoise known to have originated in the Galapagos, three have gone extinct – victims of 18th-century pirates who plundered the islands’ fragile ecosystem.	1
Một số tính năng mới long lanh hơn bạn có thể đã từng được nghe thấy như cảm biến vân tay Touch ID và các công cụ máy ảnh mới - cảm xúc chậm, phương thức bùng nổ và ổn định ảnh - chỉ có trên iPhone 5S mới.	Some of the cooler new features you may have heard about, like the Touch ID fingerprint sensor and the new camera tools -- slow-motion, burst mode and image-stabilization -- are available only on the new Phone 5S.	1
Được biết, ý tưởng xây dựng Earls Court là do kiến trúc sư hàng đầu Sir Terry Farrell thiết kế.	Under development is the Earls Court Masterplan designed by architect Sir Terry Farrell.	1
Lối vào C Street bị đóng cửa do xây dựng.	The C Street entrance is closed due to construction.	1
Ví dụ, nếu bạn muốn xem ảnh của Tháp Eiffel, hãy nhập #paris, #latoureiffel (Tháp Eiffel) hoặc #Eiffeltower (Tháp Eiffel).	Suppose you need pictures of Eiffel Tower, just type in #eiffeltower or #latoureiffel or #paris.	1
Tôi đã dành cảđêmđể rửa xe bằng máyáp lực cao. và giờ nó không có chút bụi nào.	I spent all night pressure-washing her, and she is spotless.	1
Chúng tôi có hội thảo của chúng tôi để sản xuất các sản phẩm, và có một nghiêm ngặt hệ thống kiểm soát chất lượng để yêu cầu chất lượng cao trong sản xuất hàng loạt.	We have our workshop to produce products, and have a strictly quality control system to enquiry high quality in batch production.	1
Ngày 24 tháng 2 năm 1967, Yorktown đi vào xưởng hải quân Long Beach cho một đợt đại tu kéo dài 7 tháng.	On 10 September, she entered the Long Beach Naval Shipyard for a three-month overhaul.	1
Thế rồi, cú đánh nặng nề vào de Chardin có lẽ là sự kiện xảy ra năm 1950 khi đơn xin phép xuất bản cuốn Le Groupe Zoologique Humain (Nhóm động vật người”) của ông bị Roma từ chối, cấm in.	But perhaps the heaviest blow awaited him in 1950, when his application for permission to publish Le Groupe Zoologique Humain (a recasting of Le Phenomene Humain) was refused in Rome.	1
Thông qua việc sửa đổi, các loại xe Grab và Uber sẽ được phân loại là các loại xe dịch vụ công cộng như là một phần của việc di chuyển để hợp pháp hoá cả hai dịch vụ trong nỗ lực chuyển đổi các dịch vụ vận tải công cộng của nước này.	Through the amendment, Grab and Uber vehicles were classified as public service vehicles as part of the move to legalise both services in its efforts to transform the country’s public transport services.	1
"Trái tim của chúng tôi đau đớn với sự ra đi của ông, và chúng tôi, cùng với người dân Mỹ, gửi lời cầu nguyện tới toàn thể gia đình Bush, vào lúc chúng ta tôn vinh cuộc đời và di sản của 41."	Our hearts ache with his loss, and we, with the American people, send our prayers to the entire Bush family, as we honour the life and legacy of 41."	1
Đảng Quốc Xã Đức vào năm 1932.	Even the German Nazi party of 1932.	1
Chúng tôi nghe thấy tiếng chồn.	We hear the weasel.	1
Nhật Bản có tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất trong các nền kinh tế phát triển, trái ngược với châu Âu và Mỹ - những khu vực mà chuyện thiếu việc làm trở thành nguyên nhân để các chính trị gia muốn kiềm chế thương mại và nhập cư được ủng hộ.	With one of the lowest unemployment rates in the developed world, Japan stands in contrast with Europe and the U.S., where a lack of good jobs has fueled support for politicians who want to crack down on free trade and immigration.	1
Có bản kara rồi nè, nghe hay thật	Got a copy, it sounds great.	1
Một mảng trong chiến lược di động là Ứng dụng điện thoại cần được xây dựng dựa trên sở thích mua sắm của mỗi giới.	An array of mobile strategy is the phone application should be based on shopping preferences of each gender.	1
Tham gia các diễn đàn hay hội nhóm cho các ngành mà bạn quan tâm và bắt đầu xây dựng mạng xã hội của bạn để luôn cập nhật các làm việc mới nhất.	Join discussion groups for the industries you are interested in and start building your social network to keep updated for the latest job offers.	1
Tôi đã rất ngạc nhiên bởi sự đưa đón nhanh và miễn phí - chỉ cách đó 5 phút.	I was pleasantly surprised by the fast and free shuttle - only a 5-minute distance.	1
Pașca Palmer là thư ký của Hiệp định Liên Hiệp Quốc về đa dạng sinh học - tổ chức thế giới chịu trách nhiệm về duy trì các hệ hỗ trợ sự sống tự nhiên mà loài người phụ thuộc để sinh tồn.	Pașca Palmer is executive director of the UN Convention on Biological Diversity – the world body responsible for maintaining the natural life support systems on which humanity depends.	1
Tương thích với với các dòng iPhone 4/4s, 5/5s/5c, Samsung, Sony.	Smart technology - Compatible with iPhone 5s/5c/5/4s (currently not compatible	1
Anh hiểu đây là một vụ trọng án?	You understand this is a capital murder case?	1
Ổ cứng với ít nhất 10 GB dung lượng khả dụng	Hard drive with at least 10 GB of available space	1
Do quy mô to lớn của đất nước, và sự an toàn đường bộ kém, cách tốt nhất để đi qua khắp cả nước nhanh là bằng tàu hỏa.	Due to the immense size of the country, and problems with road safety, the best way to get around through the entire country quickly and reliably is by train.	1
Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2015. ^ “Jamie Vardy makes it eight in a row and Riyad Mahrez scores twice as Foxes go third in Premier League”.	"Jamie Vardy makes it eight in a row and Riyad Mahrez scores twice as Foxes go third in Premier League".	1
Ở nhà, chị được lên bảng hiệu quảng cáo cho cửa hàng thức ăn vật nuôi và chị bắt đầu mê nghề này.	Back home they put me on a billboard for the feedstore and I got the bug. Wow.	1
Cố gắng đạt được hoặc đạt được truy cập vào các tập tin hoặc mã ủy quyền của người khác	Attempting to gain or gaining access to another person’s files or authorization code	1
Nhiều trang web không có ứng dụng vẫn thu hút được lượng lớn người chơi trên thiết bị di động.	Many sites without apps still manage to attract huge numbers of mobile players.	1
Tớ biết và bữa tiệc sẽ vui thôi.	I know, and it would have been so good.	1
Hãng có một mô hình kinh doanh hỗn hợp, điều hành một dịch vụ giá vé thấp trên các tuyến châu Âu và Bắc Phi và dịch vụ đầy đủ, hai lớp chuyến bay trên các tuyến xuyên Đại Tây Dương.	It has a hybrid business model, operating a mixed fare service on its European and North African routes and full service, two-class flights on transatlantic routes.	1
Nhưng càng về sau, cô ấy có vẻ ngày càng xa cách hơn.	But after that, she becomes more and more distant.	1
Con sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy thế giới này	I’ll never see that world.	1
Ngoài Harrison, tất cả đều mặc complet thiết kế bởi Tommy Nutter.	With the exception of Harrison, the group are wearing suits designed by Tommy Nutter.	1
Học sinh Kim Liên: Chúng em mất một người anh	: Kirk to Spock: I lost a brother once.	1
♪ Elspeth là một nữ thần	♪ Elspeth is a goddess	1
Cái đó nhấp nháy đúng không?	Is that supposed to be blinking?	1
Rất nhiều công ty đã phản đối luật pháp, nhưng Apple không nằm trong số đó.	A lot of firms opposed the law, but it seems that Apple is not among them.	1
Đó sẽ là một giải pháp rất tốt đẹp nếu có một màn hình HD dẫn đầu trong quán Bar của bạn, hoặc gian hàng DJ.	That will be a very nice solution if there is one HD led screen in your Bar, or DJ booth.	1
Trong một nghiên cứu năm 2007 được xuất bản trên Tạp chí Science, Porco đề xuất ý kiến rằng chiếc đĩa mỏng đã được hình thành từ lâu, trước khi vệ tinh hút vật chất của vành đai Sao Thổ.	In a 2007 study published in Science, Porco suggested the thin disk formed long ago, before the moon had completely vacuumed out material from the gap.	1
Các giảng viên được mời đến từ ngành công nghiệp và thương mại để đóng góp vào việc phân phối chương trình, đảm bảo rằng nó có liên quan và cập nhật và sinh viên của chúng tôi có tùy chọn thực hiện một vị trí trong một năm trong năm thứ ba và năm thứ tư.	Visiting lecturers are invited from industry and commerce to contribute to programme delivery, ensuring that it is relevant and up to date and our students have the option to undertake a one-year placement in the industry during their third year and fourth year of studies.	1
"DBSK không phải chỉ của 3 người"	DBSK is not owned by those three members only.	1
Bao gồm các công cụ giáo dục như Gcompris và KDE Edutainment Suit.	Includes educational tools such as Gcompris and KDE Edutainment Suit.	1
Reunion By 1791 Vacation Experience Giá từ $250	Reunion by 1791 Vacation Experience $102	1
Ví dụ: khi bạn lần đầu tiên đăng ký tài khoản với một sòng bạc trực tuyến, bạn sẽ được yêu cầu đặt cọc, bạn sẽ đặt cọc ban đầu là 100 đô la.	If for instance, when you first register for an account with an online casino you will be asked to make a deposit, you make an initial deposit of $100.	1
CRISPR có thể giúp nhanh chóng lan truyền một gen có khả năng chống lại sự lây truyền của virus - điều mà các nhà khoa học gọi là khúc xạ.	CRISPR could help quickly spread a gene that confers resistance to transmission of a virus—what scientists call refractoriness.	1
Thấy mấy người mừng quá đi.	I feel so happy for you when I see your faces	1
Với một số món ăn thịt khác có trong thực đơn, tất cả đều có thể được phục vụ ngoài trời cho phép để thực hiện trong khung cảnh như bạn thưởng thức ẩm thực chất lượng hàng đầu. http://www.sydvesten.dk	With several other meat dishes available on the menu, they can all be served outdoors allowing to the taken in the scenery as you enjoy top quality cuisine. http://www.sydvesten.dk	1
Đặt tên và đếm các loài có vẻ như một sự theo đuổi không quan trọng so với những nhu cầu khác của loài người, nhưng nó không đơn giản là một việc kế toán.	Naming and counting species may seem an unimportant pursuit given the other needs of humanity, but it is not simply an accounting.	1
- Ba mẹ anh bị bắt cóc.	My parents have been abducted.	1
Vào 7 giờ 20 phút theo giờ Moskva (5 giờ 20 phút theo giờ Đức), các chỉ huy pháo binh Liên Xô nhận được mật hiệu còi hú, đồng loạt tiến hành trận pháo kích 80 phút trực tiếp vào ba tập đoàn quân Romania và Ý đang bảo vệ hai bên sườn quân Đức.	At 07:20 Moscow time (05:20 German time) Soviet artillery commanders received the codeword "Siren", prompting an 80-minute artillery bombardment directed almost entirely against the non-German Axis units protecting the German flanks.	1
Thay đổi mô hình của bạn được phản ánh tự động trong việc bố trí.	Changes to your model are reflected automatically in LayOut.	1
Bạn phải làm việc với các phiên bản vẽ khác nhau?	Do you have to work with different drawing versions?	1
Nó từ đâu mà có?	Where was it coming from?	1
Vi thần bái kiến thánh thượng Vi thần muốn hỏi hoàng thượng muốn đi đâu?	May I ask where you plan to go?	1
Người Phục Tùng... hay bất cứ cái tên gì mà anh gọi."	> construct, or whatever the hell you called it.	1
Bỏ cuộc đi, tôi cho cô quả cherry ở trên.	Tell me you give up, and I'll give you the cherry on top.	1
Còn nếu quý vị không biết, sự khác biệt duy nhất giữa chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản là khẩu súng AK-47 nhắm vào đầu bạn.	And if you didn’t know, the only difference between socialism and communism is an AK-47 aimed at your head.	1
Làm bột - trong một phần ba ly nước ấm, khuấy một vài thìa bột với đường và men, để bát ấm, đậy nắp và để cho đến khi bông.	Dough. Make a dough - in a third of a glass of warm water, stir a few tablespoons of flour with sugar and yeast, leave the bowl warm, cover and leave until fluffy.	1
Nó cũng quan trọng để tìm một lớp học phù hợp với khả năng thể chất của riêng bạn.	It is also important to find a class that matches your own physical ability.	1
28:14 Ngươi là một chê-ru-bin được xức dầu đương che phủ; ta đã lập ngươi lên trên hòn núi thánh của Ðức Chúa Trời; ngươi đã đi dạo giữa các hòn ngọc sáng như lửa.	28:14 I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you went up and down among the stones of fire.	1
"Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ xem xét rất cẩn thận những người theo phe chúng tôi.	“From now on, we will examine very carefully who we have under us.	1
Tuy nhiên, điều này là chưa đủ, bởi vì hầu hết đều có vấn đề về kỷ luật bản thân và không tuân theo khuyến nghị của chuyên gia dinh dưỡng.	However, this is not enough, because most have problems with self-discipline and do not follow the recommendations of a dietitian.	1
AVer EVC130 là một trong những dòng thiết bị phòng họp trực tuyến giá rẻ đầu tiên của Aver mang đến mức giá tốt nhất cho thị trường hội nghị truyền hình tại Việt Nam.	AVer EVC130 is one of AVer's first line-up offering the best prices for videoconferencing in Vietnam.	1
Nó như thế nào nhỉ?	Well, anyway, describe this little boy.	1
Làm sao mà trật được? Hắn ta chỉ cách cô 3 bộ thôi mà?	It was three feet in front of you!	1
Dự luật trang trại năm 2018 sẽ tăng nguồn cung CBD như thế nào	How the 2018 Farm Bill Will Increase CBD Supply	1
Tớ gặp chút chuyện với bạn gái, nhưng không có gì đâu.	Trouble with my girlfriend, but it's nothing.	1
Bạn phải luôn nhớ, thục hiện việc vay mượn trước	You just always have to remember, do you're borrowing first.	1
Tại sao anh ở ngoài đấy lâu thế?	Why were you out there so long?	1
Anh trở thành học trò của Nan-in, và anh học hỏi thêm sáu năm nữa để thành tựu Thiền trong từng phút của mình.	He became Nan-in's pupil, and studied six more years to accomplish his every-minute Zen.	1
Phần còn lại của quần đảo Virgin gọi là quần đảo Virgin thuộc Mỹ (United States Virgin Islands).	Today the Boy Scouts of America local council in the United States Virgin Islands is the eponymously named Virgin Islands Council.	1
Đàn ông đã được cảnh báo không chỉ mặc quần short và singlet.	Men are advised against wearing only shorts and singlets.	1
Tôi không thấy làm thế nào chúng ta có thể tránh được những gì thực sự ở gốc rễ của cuộc khủng hoảng này: đó là tội lỗi và sự rút lui khỏi sự thánh thiện, đặc biệt là sự thánh thiện của một con người liêm chính,thực sự nhân bản về tính dục.”	I do not see how we can avoid what is really at the root of this crisis: sin and a retreat from holiness, specifically the holiness of an integral, truly human sexuality....	1
- Có thể bên y.	- Might be with him.	1
Ảnh chụp màn hình bên dưới cho bạn thấy làm thế nào để thay đổi các tài sản của khóa học trong ngày trước khi công bố các dữ liệu và nơi khác 12 giờ ngày hôm sau.	Screenshots below show you how to change the assets of the course during the day before the publication of the data and where else 12 hours the next day.	1
Sự tách rời là một phần thiết yếu, không thể thiếu và mạnh mẽ của sự tăng trưởng tâm linh, và để một nhân vật tâm linh thực sự được nâng cao, họ phải tách ra khỏi tệ nạn của thế giới.	Detachment is an essential, integral and powerful part of spiritual growth, and for a spiritual figure to truly be highly advanced, they must be detached from the vices of the world.	1
Mã nguồn mở của Btcsuite đã được sử dụng cho các dự án khác.	Btcsuite’s open source Go code has been used for other projects as well.	1
Giống như tất cả các loài cá - oxy hòa tan trong nước, đừng quên bao gồm sục khí và lọc.	Like all fish – oxygen dissolved in water, do not forget to include aeration and filtration.	1
Vào đầu những năm 1980, vệ tinh do thám cho thấy công trình xây dựng của một lò phản ứng lớn hơn với công suất điện 5 mega watt (MWe) đang trong giai đoạn thử nghiệm, một mốc phát triển có ý nghĩa quan trọng vì nó cho phép Bắc Triều Tiên sản xuất plutonium nhằm chế tạo vũ khí hạt nhân.	By the early 1980s, spy satellites showed the construction of a larger 5 megawatt electric (MWe) experimental reactor, a significant development since it would allow the North to produce plutonium for nuclear weapons.	1
Không biết nên nói cái gì."Ai nha. .	I don’t know what to say. ****.	1
Anh ta không lấy gì khỏi những người bạn này.	He didn't take nothing off these fellas.	1
Những người chơi được yêu cầu xác nhận danh tính của mình khi rút tiền lần đầu, điều này là chuẩn của ngành công nghiệp.	Players are expected to prove their identity when making the first withdrawal, which is standard industry practice.	1
Ví dụ, trong trường hợp bế tắc hoặc chưa có nguồn lực, hệ thống hủy bỏ một giao dịch tích cực.	For example, in case of deadlock or resource unavailability, the system aborts an active transaction.	1
“Tin Lành đã và đang và tiếp tục thay đổi cuộc sống, tâm trí và toàn bộ con người tôi”, cô ấy nói.	“The Gospel has changed and continues changing my life, my mind, and my whole person,” she added.	1
Tôi sẽ nghĩ đến thứ gì đó lãng mạn hơn".	“I was thinking of something more romantic.”	1
Thủ phủ cách Chiang Mai 26 km về phía nam, Lamphun là một tỉnh nhỏ với diện tích 4.506 km2.	With its provincial capital just 26 km. south of Chiang Mai, Lamphun is a small province of 4,506 sq. km.	1
Rõ ràng, gluten là thành phần chính của thực đơn Mỹ.	Obviously, gluten is a main ingredient of the American diet.	1
Mọi người thấy cả thế giới, và mọi người nhận ra chúng ta nhỏ bé như thế nào.	You see the world, and you realize how small we all are.	1
Điều này tạo thành một dân số trưởng thành LGBT tổng cộng 570.388 cá nhân.	This constitutes a total LGBT adult population of 570,388 individuals.	1
Nếu cô ả tiết lộ những gì chúng ta đã làm, đây không phải là một vấn đề đối với ông, đây là một vấn đề rất lớn đối với tôi.	If she exposes what we've done, this is not just a problem for you, this is a very big problem for me.	1
Ừ, bà biết đấy, tình hình rất khó khăn.	Yeah, you know, it's a... It's a tough situation.	1
Súp lơ chứa nhiều vitamin A, vitamin C và carotene vừa có thể tăng cường da chống lại thiệt hại lại vừa giúp duy trì độ đàn hồi da.	Broccoli - it's rich in vitamin A, vitamin C and carotenoids, can enhance the skin's anti-injury capacity, helps to maintain skin elasticity.	1
Không, vì giống như Hướng Trường Không đang bố thí cho anh ta vậy.	It sounds like school is not nurturing him at all.	1
Hươu Barbary hay Hươu Atlas (Danh pháp khoa học: Cervus elaphus barbarus) là một phân loài hươu đỏ có nguồn gốc từ Bắc Phi.	The Barbary stag (Cervus elaphus barbarus) or Atlas deer is a subspecies of red deer that is native to North Africa.	1
Có năm cả làng ai cũng nhiễm bệnh.	Five people in all were infected.	1
Đó là lý do tại sao người Pháp có một expression nỗi tiếng trong thời gian sống ở Đông Dương: “The Vietnamese plant rice, the Cambodian watch it grow and the Lao listen to it grow.”	The French coined a saying during their Indochina Protectorate: “The Vietnamese plant the rice, the Cambodians watch it grow, and the Lao listen to it grow.”	1
- Phòng đôi hoặc 2 giường đơn Tiêu chuẩn, Hiên, Quang cảnh vườn	- Standard Double or Twin Room, Garden View	1
Nếu thực sự chiến lược tác chiến không – biển và chiến lược chống tiếp cận phải đọ cao thấp, vấn đề then chốt thực ra lại nằm ở tiểu tiết.	If the air - war and anti-access strategies should really hard, the key problem lies in the details.	1
Các tính chất vật lý của chúng như các tài sản quang học và từ tính, nóng đặc, điểm nóng chảy và phản ứng bề mặt cung cấp tiềm năng cao cho các vật liệu có thế mạnh phi thường.	Their physical properties such as optical and magnetic properties, specific heats, melting points, and surface reactivity offer high potentials for material with extraordinary strengths.	1

Cặp song sinh đã biết về hoàn cảnh chào đời của mình khi họ đang học trong năm thứ sáu của hệ đào tạo chủng viện.

The twins learned about the circumstances of their birth when they were in their sixth year of seminary formation.

1

Bộ phim bán được 2,970,052 bản (tương đương với 44,521,079 USD) ở tuần đầu tiên tại Bắc Mĩ, trở thành bộ phim có doanh thu DVD ban đầu cao nhất năm 2011.

The film sold a record 2,970,052 units (the equivalent of $44,521,079) in its first week in North America, the largest opening for a 2011 DVD.

1

Được biết đã có 15 loài rùa khổng lồ có nguồn gốc từ quần đảo Galapagos, trong đó 3 loài đã tuyệt chủng - nạn nhân của những tên cướp biển thế kỷ 8 đã vơ vét, cướp bóc trên hệ sinh thái mỏng manh của hòn đảo.

Of the 15 species of giant tortoise known to have originated in the Galapagos, three have gone extinct – victims of 18th-century pirates who plundered the islands’ fragile ecosystem.

1

Một số tính năng mới long lanh hơn bạn có thể đã từng được nghe thấy như cảm biến vân tay Touch ID và các công cụ máy ảnh mới - cảm xúc chậm, phương thức bùng nổ và ổn định ảnh - chỉ có trên iPhone 5S mới.

Some of the cooler new features you may have heard about, like the Touch ID fingerprint sensor and the new camera tools -- slow-motion, burst mode and image-stabilization -- are available only on the new Phone 5S.

1

Được biết, ý tưởng xây dựng Earls Court là do kiến trúc sư hàng đầu Sir Terry Farrell thiết kế.

Under development is the Earls Court Masterplan designed by architect Sir Terry Farrell.

1

Lối vào C Street bị đóng cửa do xây dựng.

The C Street entrance is closed due to construction.

1

Ví dụ, nếu bạn muốn xem ảnh của Tháp Eiffel, hãy nhập #paris, #latoureiffel (Tháp Eiffel) hoặc #Eiffeltower (Tháp Eiffel).

Suppose you need pictures of Eiffel Tower, just type in #eiffeltower or #latoureiffel or #paris.

1

Tôi đã dành cảđêmđể rửa xe bằng máyáp lực cao. và giờ nó không có chút bụi nào.

I spent all night pressure-washing her, and she is spotless.

1

Chúng tôi có hội thảo của chúng tôi để sản xuất các sản phẩm, và có một nghiêm ngặt hệ thống kiểm soát chất lượng để yêu cầu chất lượng cao trong sản xuất hàng loạt.

We have our workshop to produce products, and have a strictly quality control system to enquiry high quality in batch production.

1

Ngày 24 tháng 2 năm 1967, Yorktown đi vào xưởng hải quân Long Beach cho một đợt đại tu kéo dài 7 tháng.

On 10 September, she entered the Long Beach Naval Shipyard for a three-month overhaul.

1

Thế rồi, cú đánh nặng nề vào de Chardin có lẽ là sự kiện xảy ra năm 1950 khi đơn xin phép xuất bản cuốn Le Groupe Zoologique Humain (Nhóm động vật người”) của ông bị Roma từ chối, cấm in.

But perhaps the heaviest blow awaited him in 1950, when his application for permission to publish Le Groupe Zoologique Humain (a recasting of Le Phenomene Humain) was refused in Rome.

1

Thông qua việc sửa đổi, các loại xe Grab và Uber sẽ được phân loại là các loại xe dịch vụ công cộng như là một phần của việc di chuyển để hợp pháp hoá cả hai dịch vụ trong nỗ lực chuyển đổi các dịch vụ vận tải công cộng của nước này.

Through the amendment, Grab and Uber vehicles were classified as public service vehicles as part of the move to legalise both services in its efforts to transform the country’s public transport services.

1

"Trái tim của chúng tôi đau đớn với sự ra đi của ông, và chúng tôi, cùng với người dân Mỹ, gửi lời cầu nguyện tới toàn thể gia đình Bush, vào lúc chúng ta tôn vinh cuộc đời và di sản của 41."

Our hearts ache with his loss, and we, with the American people, send our prayers to the entire Bush family, as we honour the life and legacy of 41."

1

Đảng Quốc Xã Đức vào năm 1932.

Even the German Nazi party of 1932.

1

Chúng tôi nghe thấy tiếng chồn.

We hear the weasel.

1

Nhật Bản có tỷ lệ thất nghiệp thấp nhất trong các nền kinh tế phát triển, trái ngược với châu Âu và Mỹ - những khu vực mà chuyện thiếu việc làm trở thành nguyên nhân để các chính trị gia muốn kiềm chế thương mại và nhập cư được ủng hộ.

With one of the lowest unemployment rates in the developed world, Japan stands in contrast with Europe and the U.S., where a lack of good jobs has fueled support for politicians who want to crack down on free trade and immigration.

1

Có bản kara rồi nè, nghe hay thật

Got a copy, it sounds great.

1

Một mảng trong chiến lược di động là Ứng dụng điện thoại cần được xây dựng dựa trên sở thích mua sắm của mỗi giới.

An array of mobile strategy is the phone application should be based on shopping preferences of each gender.

1

Tham gia các diễn đàn hay hội nhóm cho các ngành mà bạn quan tâm và bắt đầu xây dựng mạng xã hội của bạn để luôn cập nhật các làm việc mới nhất.

Join discussion groups for the industries you are interested in and start building your social network to keep updated for the latest job offers.

1

Tôi đã rất ngạc nhiên bởi sự đưa đón nhanh và miễn phí - chỉ cách đó 5 phút.

I was pleasantly surprised by the fast and free shuttle - only a 5-minute distance.

1

Pașca Palmer là thư ký của Hiệp định Liên Hiệp Quốc về đa dạng sinh học - tổ chức thế giới chịu trách nhiệm về duy trì các hệ hỗ trợ sự sống tự nhiên mà loài người phụ thuộc để sinh tồn.

Pașca Palmer is executive director of the UN Convention on Biological Diversity – the world body responsible for maintaining the natural life support systems on which humanity depends.

1

Tương thích với với các dòng iPhone 4/4s, 5/5s/5c, Samsung, Sony.

Smart technology - Compatible with iPhone 5s/5c/5/4s (currently not compatible

1

Anh hiểu đây là một vụ trọng án?

You understand this is a capital murder case?

1

Ổ cứng với ít nhất 10 GB dung lượng khả dụng

Hard drive with at least 10 GB of available space

1

Do quy mô to lớn của đất nước, và sự an toàn đường bộ kém, cách tốt nhất để đi qua khắp cả nước nhanh là bằng tàu hỏa.

Due to the immense size of the country, and problems with road safety, the best way to get around through the entire country quickly and reliably is by train.

1

Truy cập ngày 31 tháng 10 năm 2015. ^ “Jamie Vardy makes it eight in a row and Riyad Mahrez scores twice as Foxes go third in Premier League”.

"Jamie Vardy makes it eight in a row and Riyad Mahrez scores twice as Foxes go third in Premier League".

1

Ở nhà, chị được lên bảng hiệu quảng cáo cho cửa hàng thức ăn vật nuôi và chị bắt đầu mê nghề này.

Back home they put me on a billboard for the feedstore and I got the bug. Wow.

1

Cố gắng đạt được hoặc đạt được truy cập vào các tập tin hoặc mã ủy quyền của người khác

Attempting to gain or gaining access to another person’s files or authorization code

1

Nhiều trang web không có ứng dụng vẫn thu hút được lượng lớn người chơi trên thiết bị di động.

Many sites without apps still manage to attract huge numbers of mobile players.

1

Tớ biết và bữa tiệc sẽ vui thôi.

I know, and it would have been so good.

1

Hãng có một mô hình kinh doanh hỗn hợp, điều hành một dịch vụ giá vé thấp trên các tuyến châu Âu và Bắc Phi và dịch vụ đầy đủ, hai lớp chuyến bay trên các tuyến xuyên Đại Tây Dương.

It has a hybrid business model, operating a mixed fare service on its European and North African routes and full service, two-class flights on transatlantic routes.

1

Nhưng càng về sau, cô ấy có vẻ ngày càng xa cách hơn.

But after that, she becomes more and more distant.

1

Con sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy thế giới này

I’ll never see that world.

1

Ngoài Harrison, tất cả đều mặc complet thiết kế bởi Tommy Nutter.

With the exception of Harrison, the group are wearing suits designed by Tommy Nutter.

1

Học sinh Kim Liên: Chúng em mất một người anh

: Kirk to Spock: I lost a brother once.

1

♪ Elspeth là một nữ thần

♪ Elspeth is a goddess

1

Cái đó nhấp nháy đúng không?

Is that supposed to be blinking?

1

Rất nhiều công ty đã phản đối luật pháp, nhưng Apple không nằm trong số đó.

A lot of firms opposed the law, but it seems that Apple is not among them.

1

Đó sẽ là một giải pháp rất tốt đẹp nếu có một màn hình HD dẫn đầu trong quán Bar của bạn, hoặc gian hàng DJ.

That will be a very nice solution if there is one HD led screen in your Bar, or DJ booth.

1

Trong một nghiên cứu năm 2007 được xuất bản trên Tạp chí Science, Porco đề xuất ý kiến rằng chiếc đĩa mỏng đã được hình thành từ lâu, trước khi vệ tinh hút vật chất của vành đai Sao Thổ.

In a 2007 study published in Science, Porco suggested the thin disk formed long ago, before the moon had completely vacuumed out material from the gap.

1

Các giảng viên được mời đến từ ngành công nghiệp và thương mại để đóng góp vào việc phân phối chương trình, đảm bảo rằng nó có liên quan và cập nhật và sinh viên của chúng tôi có tùy chọn thực hiện một vị trí trong một năm trong năm thứ ba và năm thứ tư.

Visiting lecturers are invited from industry and commerce to contribute to programme delivery, ensuring that it is relevant and up to date and our students have the option to undertake a one-year placement in the industry during their third year and fourth year of studies.

1

"DBSK không phải chỉ của 3 người"

DBSK is not owned by those three members only.

1

Bao gồm các công cụ giáo dục như Gcompris và KDE Edutainment Suit.

Includes educational tools such as Gcompris and KDE Edutainment Suit.

1

Reunion By 1791 Vacation Experience Giá từ $250

Reunion by 1791 Vacation Experience $102

1

Ví dụ: khi bạn lần đầu tiên đăng ký tài khoản với một sòng bạc trực tuyến, bạn sẽ được yêu cầu đặt cọc, bạn sẽ đặt cọc ban đầu là 100 đô la.

If for instance, when you first register for an account with an online casino you will be asked to make a deposit, you make an initial deposit of $100.

1

CRISPR có thể giúp nhanh chóng lan truyền một gen có khả năng chống lại sự lây truyền của virus - điều mà các nhà khoa học gọi là khúc xạ.

CRISPR could help quickly spread a gene that confers resistance to transmission of a virus—what scientists call refractoriness.

1

Thấy mấy người mừng quá đi.

I feel so happy for you when I see your faces

1

Với một số món ăn thịt khác có trong thực đơn, tất cả đều có thể được phục vụ ngoài trời cho phép để thực hiện trong khung cảnh như bạn thưởng thức ẩm thực chất lượng hàng đầu. http://www.sydvesten.dk

With several other meat dishes available on the menu, they can all be served outdoors allowing to the taken in the scenery as you enjoy top quality cuisine. http://www.sydvesten.dk

1

Đặt tên và đếm các loài có vẻ như một sự theo đuổi không quan trọng so với những nhu cầu khác của loài người, nhưng nó không đơn giản là một việc kế toán.

Naming and counting species may seem an unimportant pursuit given the other needs of humanity, but it is not simply an accounting.

1

- Ba mẹ anh bị bắt cóc.

My parents have been abducted.

1

Vào 7 giờ 20 phút theo giờ Moskva (5 giờ 20 phút theo giờ Đức), các chỉ huy pháo binh Liên Xô nhận được mật hiệu còi hú, đồng loạt tiến hành trận pháo kích 80 phút trực tiếp vào ba tập đoàn quân Romania và Ý đang bảo vệ hai bên sườn quân Đức.

At 07:20 Moscow time (05:20 German time) Soviet artillery commanders received the codeword "Siren", prompting an 80-minute artillery bombardment directed almost entirely against the non-German Axis units protecting the German flanks.

1

Thay đổi mô hình của bạn được phản ánh tự động trong việc bố trí.

Changes to your model are reflected automatically in LayOut.

1

Bạn phải làm việc với các phiên bản vẽ khác nhau?

Do you have to work with different drawing versions?

1

Nó từ đâu mà có?

Where was it coming from?

1

Vi thần bái kiến thánh thượng Vi thần muốn hỏi hoàng thượng muốn đi đâu?

May I ask where you plan to go?

1

Người Phục Tùng... hay bất cứ cái tên gì mà anh gọi."

> construct, or whatever the hell you called it.

1

Bỏ cuộc đi, tôi cho cô quả cherry ở trên.

Tell me you give up, and I'll give you the cherry on top.

1

Còn nếu quý vị không biết, sự khác biệt duy nhất giữa chủ nghĩa xã hội và chủ nghĩa cộng sản là khẩu súng AK-47 nhắm vào đầu bạn.

And if you didn’t know, the only difference between socialism and communism is an AK-47 aimed at your head.

1

Làm bột - trong một phần ba ly nước ấm, khuấy một vài thìa bột với đường và men, để bát ấm, đậy nắp và để cho đến khi bông.

Dough. Make a dough - in a third of a glass of warm water, stir a few tablespoons of flour with sugar and yeast, leave the bowl warm, cover and leave until fluffy.

1

Nó cũng quan trọng để tìm một lớp học phù hợp với khả năng thể chất của riêng bạn.

It is also important to find a class that matches your own physical ability.

1

28:14 Ngươi là một chê-ru-bin được xức dầu đương che phủ; ta đã lập ngươi lên trên hòn núi thánh của Ðức Chúa Trời; ngươi đã đi dạo giữa các hòn ngọc sáng như lửa.

28:14 I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you went up and down among the stones of fire.

1

"Từ giờ trở đi, chúng tôi sẽ xem xét rất cẩn thận những người theo phe chúng tôi.

“From now on, we will examine very carefully who we have under us.

1

Tuy nhiên, điều này là chưa đủ, bởi vì hầu hết đều có vấn đề về kỷ luật bản thân và không tuân theo khuyến nghị của chuyên gia dinh dưỡng.

However, this is not enough, because most have problems with self-discipline and do not follow the recommendations of a dietitian.

1

AVer EVC130 là một trong những dòng thiết bị phòng họp trực tuyến giá rẻ đầu tiên của Aver mang đến mức giá tốt nhất cho thị trường hội nghị truyền hình tại Việt Nam.

AVer EVC130 is one of AVer's first line-up offering the best prices for videoconferencing in Vietnam.

1

Nó như thế nào nhỉ?

Well, anyway, describe this little boy.

1

Làm sao mà trật được? Hắn ta chỉ cách cô 3 bộ thôi mà?

It was three feet in front of you!

1

Dự luật trang trại năm 2018 sẽ tăng nguồn cung CBD như thế nào

How the 2018 Farm Bill Will Increase CBD Supply

1

Tớ gặp chút chuyện với bạn gái, nhưng không có gì đâu.

Trouble with my girlfriend, but it's nothing.

1

Bạn phải luôn nhớ, thục hiện việc vay mượn trước

You just always have to remember, do you're borrowing first.

1

Tại sao anh ở ngoài đấy lâu thế?

Why were you out there so long?

1

Anh trở thành học trò của Nan-in, và anh học hỏi thêm sáu năm nữa để thành tựu Thiền trong từng phút của mình.

He became Nan-in's pupil, and studied six more years to accomplish his every-minute Zen.

1

Phần còn lại của quần đảo Virgin gọi là quần đảo Virgin thuộc Mỹ (United States Virgin Islands).

Today the Boy Scouts of America local council in the United States Virgin Islands is the eponymously named Virgin Islands Council.

1

Đàn ông đã được cảnh báo không chỉ mặc quần short và singlet.

Men are advised against wearing only shorts and singlets.

1

Tôi không thấy làm thế nào chúng ta có thể tránh được những gì thực sự ở gốc rễ của cuộc khủng hoảng này: đó là tội lỗi và sự rút lui khỏi sự thánh thiện, đặc biệt là sự thánh thiện của một con người liêm chính,thực sự nhân bản về tính dục.”

I do not see how we can avoid what is really at the root of this crisis: sin and a retreat from holiness, specifically the holiness of an integral, truly human sexuality....

1

- Có thể bên y.

- Might be with him.

1

Ảnh chụp màn hình bên dưới cho bạn thấy làm thế nào để thay đổi các tài sản của khóa học trong ngày trước khi công bố các dữ liệu và nơi khác 12 giờ ngày hôm sau.

Screenshots below show you how to change the assets of the course during the day before the publication of the data and where else 12 hours the next day.

1

Sự tách rời là một phần thiết yếu, không thể thiếu và mạnh mẽ của sự tăng trưởng tâm linh, và để một nhân vật tâm linh thực sự được nâng cao, họ phải tách ra khỏi tệ nạn của thế giới.

Detachment is an essential, integral and powerful part of spiritual growth, and for a spiritual figure to truly be highly advanced, they must be detached from the vices of the world.

1

Mã nguồn mở của Btcsuite đã được sử dụng cho các dự án khác.

Btcsuite’s open source Go code has been used for other projects as well.

1

Giống như tất cả các loài cá - oxy hòa tan trong nước, đừng quên bao gồm sục khí và lọc.

Like all fish – oxygen dissolved in water, do not forget to include aeration and filtration.

1

Vào đầu những năm 1980, vệ tinh do thám cho thấy công trình xây dựng của một lò phản ứng lớn hơn với công suất điện 5 mega watt (MWe) đang trong giai đoạn thử nghiệm, một mốc phát triển có ý nghĩa quan trọng vì nó cho phép Bắc Triều Tiên sản xuất plutonium nhằm chế tạo vũ khí hạt nhân.

By the early 1980s, spy satellites showed the construction of a larger 5 megawatt electric (MWe) experimental reactor, a significant development since it would allow the North to produce plutonium for nuclear weapons.

1

Không biết nên nói cái gì."Ai nha. .

I don’t know what to say. ****.

1

Anh ta không lấy gì khỏi những người bạn này.

He didn't take nothing off these fellas.

1

Những người chơi được yêu cầu xác nhận danh tính của mình khi rút tiền lần đầu, điều này là chuẩn của ngành công nghiệp.

Players are expected to prove their identity when making the first withdrawal, which is standard industry practice.

1

Ví dụ, trong trường hợp bế tắc hoặc chưa có nguồn lực, hệ thống hủy bỏ một giao dịch tích cực.

For example, in case of deadlock or resource unavailability, the system aborts an active transaction.

1

“Tin Lành đã và đang và tiếp tục thay đổi cuộc sống, tâm trí và toàn bộ con người tôi”, cô ấy nói.

“The Gospel has changed and continues changing my life, my mind, and my whole person,” she added.

1

Tôi sẽ nghĩ đến thứ gì đó lãng mạn hơn".

“I was thinking of something more romantic.”

1

Thủ phủ cách Chiang Mai 26 km về phía nam, Lamphun là một tỉnh nhỏ với diện tích 4.506 km2.

With its provincial capital just 26 km. south of Chiang Mai, Lamphun is a small province of 4,506 sq. km.

1

Rõ ràng, gluten là thành phần chính của thực đơn Mỹ.

Obviously, gluten is a main ingredient of the American diet.

1

Mọi người thấy cả thế giới, và mọi người nhận ra chúng ta nhỏ bé như thế nào.

You see the world, and you realize how small we all are.

1

Điều này tạo thành một dân số trưởng thành LGBT tổng cộng 570.388 cá nhân.

This constitutes a total LGBT adult population of 570,388 individuals.

1

Nếu cô ả tiết lộ những gì chúng ta đã làm, đây không phải là một vấn đề đối với ông, đây là một vấn đề rất lớn đối với tôi.

If she exposes what we've done, this is not just a problem for you, this is a very big problem for me.

1

Ừ, bà biết đấy, tình hình rất khó khăn.

Yeah, you know, it's a... It's a tough situation.

1

Súp lơ chứa nhiều vitamin A, vitamin C và carotene vừa có thể tăng cường da chống lại thiệt hại lại vừa giúp duy trì độ đàn hồi da.

Broccoli - it's rich in vitamin A, vitamin C and carotenoids, can enhance the skin's anti-injury capacity, helps to maintain skin elasticity.

1

Không, vì giống như Hướng Trường Không đang bố thí cho anh ta vậy.

It sounds like school is not nurturing him at all.

1

Hươu Barbary hay Hươu Atlas (Danh pháp khoa học: Cervus elaphus barbarus) là một phân loài hươu đỏ có nguồn gốc từ Bắc Phi.

The Barbary stag (Cervus elaphus barbarus) or Atlas deer is a subspecies of red deer that is native to North Africa.

1

Có năm cả làng ai cũng nhiễm bệnh.

Five people in all were infected.

1

Đó là lý do tại sao người Pháp có một expression nỗi tiếng trong thời gian sống ở Đông Dương: “The Vietnamese plant rice, the Cambodian watch it grow and the Lao listen to it grow.”

The French coined a saying during their Indochina Protectorate: “The Vietnamese plant the rice, the Cambodians watch it grow, and the Lao listen to it grow.”

1

- Phòng đôi hoặc 2 giường đơn Tiêu chuẩn, Hiên, Quang cảnh vườn

- Standard Double or Twin Room, Garden View

1

Nếu thực sự chiến lược tác chiến không – biển và chiến lược chống tiếp cận phải đọ cao thấp, vấn đề then chốt thực ra lại nằm ở tiểu tiết.

If the air - war and anti-access strategies should really hard, the key problem lies in the details.

1

Các tính chất vật lý của chúng như các tài sản quang học và từ tính, nóng đặc, điểm nóng chảy và phản ứng bề mặt cung cấp tiềm năng cao cho các vật liệu có thế mạnh phi thường.

Their physical properties such as optical and magnetic properties, specific heats, melting points, and surface reactivity offer high potentials for material with extraordinary strengths.

1