vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nó sẽ được chúng tôi niềm vinh dự lớn để cho bạn thấy xung quanh nếu bạn phải trả một chuyến viếng thăm cho chúng tôi.
|
It will be our great honor to show you around if you pay a visit to us.
| 1
|
Chưa kể đến hắn là một tên nghiện thuốc lá.
|
Not to mention that he was a drug addict.
| 1
|
Theo như bài viết của Oliver Burkeman trên The Guardian, Merlin Mann quyết tâm viết một cuốn sách về hệ thống sắp xếp email hợp lý.
|
As Oliver Burkeman reports in The Guardian, Merlin Mann was commissioned to write a book about his streamlined email system.
| 1
|
40% não bộ do lecithin cấu thành và khi không có đủ lecithin trí nhớ và hoạt động não bộ sẽ bị suy giảm.
|
40% of the brain is made up of lecithin and without enough lecithin one’s memory and total brain performance is decreased.
| 1
|
Hiểu biết chung về các rối loạn này có thể giúp cha mẹ đánh giá liệu có điều gì sai trái với hành vi của con mình hay không.
|
Having a general understanding of these disorders can help parents assess whether there is something wrong with their own child's behavior.
| 1
|
Là thành viên góp vốn hoặc là chủ sở hữu của công ty trách nhiệm hữu hạn.
|
Capital-contributing member or owner of a limited liability company.
| 1
|
Cậu không quan hệ trong ba tuần?
|
You haven't had sex in three weeks?
| 1
|
Tin chúng tôi thắng lợi ở Miền tây đi nhanh thật.
|
News travels fast of our victory in the west.
| 1
|
Tài khoản lưu trữ chia sẻ của GoDaddy có hỗ trợ video phát trực tuyến không?
|
Do your shared hosting accounts support streaming video?
| 1
|
Các khẩu pháo phòng không 12cm/45 caliber Kiểu năm 10 đã được dự định để thay thế bằng loại 12,7cm (5,0in)/40 Kiểu 89 hiện đại hơn.
|
The ship's 12cm 10th Year Type guns were scheduled to be replaced by more modern 12.7cm (5.0in) Type 89 mounts in 1942.
| 1
|
Thủ thuật EK không đụng đến lớp mô phía trước của giác mạc, và chỉ thay thế lớp nội mô bên trong.
|
EK procedures leave the front layers of the cornea intact, and instead exchange the innermost Endothelial Layer.
| 1
|
“Nó có mầu hồng kim loại nhẹ nhàng – một màu hồng “trưởng thành” hơn, lấy cảm hứng từ mỹ phẩm và ngành công nghiệp ô tô.”
|
“It’s a soft, metallic pink – a more mature pink, inspired by cosmetics and the automotive industry.”
| 1
|
Cửu Thiên giao dịch thuốc phiện ở bến tàu, bị bắt tại trận.
|
Jiutian was caught dealing with opium at the dock.
| 1
|
Radiologist kỹ thuật có thể làm cho bất kỳ nơi từ 10,00-17,00 với ít hơn 1 năm kinh nghiệm.
|
Radiologist technicians can make any where from 10.00 to 17.00 with less than 1 year of experience.
| 1
|
- Lucky Luke - Tập 46 - Chứng cứ ngoại phạm - Lucky Luke - Tập 45 - Thị trấn Hoa Cúc Dại
|
▶ Episode 46 - The Coiling Thread ▶ Episode 45 - Shadow Paladin ▶ Episode 44 - Unexpected Visitor
| 1
|
Do đó, việc hoàn thành xác minh khuôn mặt gần như là thao tác không thể bỏ qua khi sử dụng Binance.
|
Therefore, completing facial verification is a must when trading on Binance.
| 1
|
Chú ý tôi đã nói "có" một cá tính bùng nổ.
|
Notice I said "had" an explosive personality.
| 1
|
Dốc này được điều chỉnh ở các góc độ khác nhau tương ứng với các tình huống va chạm khác nhau để xem phần nào của ghế cần được sửa đổi để đảm bảo an toàn tối đa.
|
The seats are sent down the slope at various angles to look at different crash scenarios and to see which parts of the seat need to be modified for maximum safety.
| 1
|
Hơn nữa, Nexo cũng hứa hẹn rằng sẽ có biến động giá tối thiểu khi bạn đặt lệnh thị trường.
|
Moreover, Nexo also promises that there will be minimal price fluctuations when you place a market order.
| 1
|
Tờ Gaston Gazette cho biết Amanda là vợ của Josh Self, nhân viên cảnh sát quận Gaston, con trai của Roger. ngoại giả, con gái 13 tuổi của Amanda với Josh và vợ của Roger, bà Diane, đều bị thương nặng.
|
The Gaston Gazette reports Amanda Self was the wife of Gaston County Police Officer Josh Self, who also was seriously injured, along with Roger Self's wife, Diane, and the 13-year-old daughter of Josh and Amanda Self.
| 1
|
Hệ thống chỉ nên được sử dụng như một yếu tố trong quy trình sàng lọc việc làm tổng thể của công ty bạn.
|
The System should be used as only one factor in your company's overall employment screening process.
| 1
|
Chỉ trong thập niên qua, xuất khẩu của Mỹ sang Việt Nam đã tăng hơn 300% và các công ty Mỹ đã đầu tư hàng tỷ đô la vào đất nước này, với lợi nhuận rất lớn.
|
In the last decade alone, U.S. exports to Vietnam have increased by over 300 percent and American companies have poured billions in investment into this country, with great returns.
| 1
|
Đó sẽ là một bước đi khá táo bạo ở thời điểm này.
|
That would be a pretty bold move at this point.
| 1
|
Bởi vậy, nếu so sánh lòng trông đợi Đấng Cứu Thế theo lịch sử quá khứ với những năm đưa chúng ta tới gần cuối thiên niên thứ hai sau Chúa Kitô hơn và tới đầu thiên niên thứ ba, thì nó có thể hoàn toàn hiểu được rằng, ở vào giai đoạn hiện nay, chúng ta muốn đặc biệt quay về với Mẹ là Đấng, trong 'đêm tối' của Mùa Vọng đợi trông, bắt đầu chiếu sáng như một 'Sao Mai' (Stella Matutina).
|
Therefore, if to that ancient historical expectation of the Savior we compare these years which are bringing us closer to the end of the second Millennium after Christ and to the beginning of the third, it becomes fully comprehensible that in this present period we wish to turn in a special way to her, the one who in the "night" of the Advent expectation began to shine like a true "Morning Star" Stella Matutina.
| 1
|
Ngày 10 tháng 5 năm 1997 (Nguyên văn tiếng Anh) Video-0582 Giới thiệu về Trang Sức Thiên Đàng S.M.
|
Video of S.M. Celestial Jewelry Series XVI – The Middle Way:
| 1
|
Người dân của họ tìm kiếm, những Ở đâu bất kỳ của chính phủ, Và tôi có một khẩu súng, tôi không nghĩ rằng
|
Their own people sought, these Where is it any of the government, And I have a gun, I do not think
| 1
|
Dọn dẹp và thay đổi sử dụng đất được các nhà sinh thái học coi là mối đe dọa chính đối với đa dạng sinh học của Úc.
|
Clearing and land use change is regarded by ecologists as the primary threat to Australia’s biodiversity.
| 1
|
Thằng bé có vị của một niềm hối tiếc trong bóng râm của những cái cây và trong vầng hào quang của bộ sưu tập những bộ quần áo của quân vô chính phủ.
|
He tasted like regret in the shadows of trees and in the glow of the anarchist's suit collection.
| 1
|
Chúng tôi còn cái gì để các người lấy nữa?
|
What more can you take from us?
| 1
|
Bất kỳ sửa đổi nào đối với thông tin do KHÁCH HÀNG cung cấp trong Mẫu Đăng Ký sẽ chỉ có hiệu lực sau 24 giờ kể từ thời điểm GRAB nhận được thông báo sửa đổi trừ trường hợp Bất Khả Kháng.
|
any amendment to the information as provided by CLIENT in the application form shall be valid after 24 hours as from the time when grab is noticed of such amendment, except for force majeure.
| 1
|
Sau khi được thả, ông thất nghiệp trong một khoảng thời gian và sau đó làm việc trong ngành xây dựng.
|
After his release he remained unemployed for a while and then worked in construction.
| 1
|
Con có thể làm mọi thứ con thấy phải làm để chữa lành tâm hồn.
|
You can do whatever you feel you have to do to heal your soul.
| 1
|
Bạn có thể biết sự khác biệt giữa truyền thống và hiện đại, nhưng một cái nhìn gắn kết là tất cả các chi tiết.
|
You probably know the difference between traditional and modern, but a cohesive look is all in the details.
| 1
|
Nó khiến họ bỏ chạy khi ta đến gần, dù họ không làm gì sai.
|
It makes them run when we approach, even though they've done nothing wrong.
| 1
|
Trong giấc mơ của anh, chẳng có ai khác ngoài em,
|
But in those dreams, there was no one but me.
| 1
|
Mỗi người ít nhất phải có một ước mơ, một lý do để kiên cường.
|
A person has at least one dream, there is a reason to be strong.
| 1
|
Việc tính chính xác rankit thì tương đối khó, nhưng có những phương pháp số để xấp xỉ chúng.
|
Computing rankits exactly is moderately difficult, but there are numerical methods for approximating them.
| 1
|
Inc., Paul Marciano, tình cờ nhìn thấy ảnh của cô trong một đống ảnh những người mẫu triển vọng, quyết định chọn cô làm người mẫu cùng Estell Hallyday trong một chiến dịch quảng cáo cho quần jeans của Guess?. Sau đó Bruni làm việc cho một số nhà thiết kế và các công ty thời trang như Christian Dior, Paco Rabanne, Sonia Rykiel, Christian Lacroix, Karl Lagerfeld, John Galliano, Yves Saint-Laurent, Chanel, Versace[2].
|
jeans.[6] Bruni subsequently worked for designers and fashion houses such as Christian Dior, Givenchy, Paco Rabanne, Sonia Rykiel, Christian Lacroix, Karl Lagerfeld, John Galliano, Yves Saint-Laurent, Shiatzy Chen, Chanel and Versace.[6] By the 1990s, Bruni was among the 20 highest-paid fashion models, earning US$7.5 million in her peak year.
| 1
|
Tên Nhà phát triển: Art of Ping
|
Developer Name: Art of Ping
| 1
|
Đến tuần thứ 8 có 57,3 phần trăm phụ nữ cho biết đã trải qua buồn nôn, và 26,6 phần trăm báo cáo trải buồn nôn và ói mửa.
|
By the 8th week of pregnancy, 57.3 percent of the women reported experiencing nausea and 26.6 percent reported nausea with vomiting.
| 1
|
"Và 2E1 cũng có thể có lợi cho cây.
|
"And 2E1 can also be beneficial to the plant.
| 1
|
Mặc gì và kết hợp quần áo màu ngọc lam?
|
What to wear and match clothes turquoise?
| 1
|
- Hôm nay có người cố đầu độc Sara.
|
- Someone tried to poison Sara today.
| 1
|
Em mới bị sida ngày hôm nay ạ!
|
I got new hearing aids today.
| 1
|
Những con đực này sau đó lặp lại những gì chúng đã được kể và nội tâm hóa, và truyền lại cho các bạn cùng lứa, và cuối cùng cho con của chúng.
|
These young males then repeat what they have been told and internalized, and pass it on to their peers, and eventually to their own children.
| 1
|
Tuyệt lắm, tại tôi thích chộp được mấy em gái khi mấy ẻm thiếu vải.
|
That's perfect, because I like to catch these women when they're soggy.
| 1
|
Hơn nữa, họ cho rằng vitamin tổng hợp cho miễn dịch là cực kỳ cần thiết, do đó, để nói chuyện, để tăng cường nó! (xem nếu bạn cần thuốc để cải thiện khả năng miễn dịch cho người khỏe mạnh).
|
Moreover, they suggest that synthetic vitamins for immunity are extremely necessary, so to speak, to strengthen it! (see if you need drugs to improve immunity to a healthy person).
| 1
|
Và nó sẽ gây ảnh hưởng tới bọn chính trị gia.
|
And that will influence the politicians.
| 1
|
Việc chuyển đổi giữa các phiên bản dễ dàng.
|
Switching between these versions can be easily done.
| 1
|
Cuộc đời là thứ mà ta tạo ra.
|
Life is about what we make it.
| 1
|
Trộn nó với nước, đá và có lẽ là một miếng trái cây trong máy xay là một cách đơn giản để tạo ra một món lắc ngon và thỏa mãn.
|
Mixing it with water, ice and perhaps a piece of fruit in a blender is a simple way to create a delicious and satisfying shake.
| 1
|
Chúng tôi đã nhận tín hiệu cầu cứu.
|
We received your distress call.
| 1
|
Sau đó nhóm đã bỏ từ cuối "05" và chính thức trở thành Super Junior.
|
The group dropped the suffix “05″ and became officially credited as Super Junior.
| 1
|
phim truyện In The Name Of People
|
Trailer In the Name of People
| 1
|
chúng tôi sẽ cung cấp giá thấp nhất và dịch vụ tốt nhất; chúng tôi là chắc chắn về điều đó bạn sẽ thích cửa hàng của chúng tôi. mục tiêu của chúng tôi là mang lại các khách hàng kinh nghiệm hạnh phúc của mua sắm.
|
Khantil We will offer the lowest price and best service; we are sure of that you will like our store.
| 1
|
Đạo diễn Yannick Dahan , Benjamin Rocher
|
Directed by Yannick Dahan, Benjamin Rocher
| 1
|
Google: công cụ tìm kiếm không được thiết kế để gây ảnh hưởng chính trị
|
Google: Search is not used to set a political agenda
| 1
|
Mỗi đơn vị liên kết hiển thị một danh sách các chủ đề liên quan đến nội dung trang web của bạn, và khi những người sử dụng bấm vào một trong các chủ đề này, họ được đưa đến một trang có các quảng cáo AdWords liên quan đến chủ đề đó.
|
Each link unit displays a list of topics relevant to the content of your site, and when users click on one of these topics, they're brought to a page of AdWords ads related to that topic.
| 1
|
"Đúng, vai của tôi hơi rộng hơn các cô gái khác, nhưng đó là vì tôi là một thành viên của đội điền kinh quốc gia Iceland, tôi tự hào về điều đó.
|
“Yes, my shoulders are a bit broader than the other girls, but that is because I was a member of the Icelandic national athletics team and I am proud of that.”
| 1
|
- Cuối cùng thì phép mầu... đã xảy ra vào Ngày đầu năm mới... và triều đại vinh quang của Vua Arthur đã bắt đầu.
|
- So at last, the miracle... had come to pass in that far off time upon New Year's Day... and the glorious reign of King Arthur was begun.
| 1
|
Airbnb cho biết gần một triệu người dùng dịch vụ này ở Quebec chỉ trong năm ngoái, và ước tính rằng Quebec đã thu được 3.7 triệu đô-la trong năm 2016 nếu đã có loại thuế này.
|
According to Airbnb, close to one million people used its service in Quebec in 2016 and it estimates the province would have recouped $3.7 million last year if the tax had been put into effect.
| 1
|
Các quan chức cấp cao đã về nhà cho lễ hội, nên chỉ có tiến sĩ với chị có thể vào tầng hầm.
|
The high officials have returned to their homes for the festival, so only the doctor and I can enter the basement.
| 1
|
Đồng tác giả: Không có 6.
|
Co-authors: not more than 6.
| 1
|
Trong trường hợp bất khả kháng các bên không có nghĩa vụ phải thực hiện trách nhiệm của mình trong Điều khoản dịch vụ này.
|
In the event of force majeure, the parties are not obliged to perform their responsibilities in the given Terms of Service.
| 1
|
"Chiếc tàu không thể bám vào điểm chốt trên trạm không gian" và "đã lùi lại một khoảng cách an toàn khỏi tổ hợp quỹ đạo này, trong khi các nhân viên điều khiển bay của Nga can thiệp vào các bước kế tiếp", NASA nói.
|
“The craft was unable to lock onto its target at the station,” and “backed a safe distance away from the orbital complex while the Russian flight controllers assess the next steps,” Nasa said.
| 1
|
Tuy nhiên đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao âm nhạc cộng với rượu dường như làm nảy sinh ra các quyết định tồi và các hành vi kỳ cục?
|
Ever wondered why music plus alcohol seems to breed bad decisions and odd behavior?
| 1
|
Sự thay đổi màu sắc đáng kể trong bản đồ hội đồng quận 452 thành viên từ thành trì chủ yếu là màu xanh của hàng ngũ thân Bắc Kinh, giữ 292 ghế trước đó, sang màu vàng của phe dân chủ diễn ra rõ ràng ngay từ khi hoạt động kiểm phiếu bắt đầu từ 22h30 ngày 24/11.
|
The dramatically changing color of the 452-member district council map from the predominantly blue stronghold of the pro-Beijing ranks, which held 292 seats before the polls, to the pan-democratic camp’s yellow hue became clear from early on as counting began when polls closed at 10.30 p.m.
| 1
|
Anh hay nhầm Monet và Manet, ai là người đã cưới cô giáo của mình nhỉ?
|
I always confuse Monet and Manet. Which one married his mistress?
| 1
|
Lần tới khi bạn nhận được hoặc thực hiện cuộc gọi điện thoại với người khác nói tiếng Hàn, bạn có thể trò chuyện với sự tự tin!
|
The next time you get or make a phone call with the other person speaking korean, you can chat with confidence.
| 1
|
b/ Khối văn phòng ( Nơi làm việc cho ban giám đốc, nhân viên văn phòng, phòng họp, nơi thư giản cho nhân viên, khu vệ sinh văn phòng )
|
b / Office cubicles (office space for directors, office staff, meeting rooms, staff restrooms, office restrooms)
| 1
|
Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2015. ^ a ă â Somali-American is new prime minister in Somalia
|
News: Somali-American is new prime minister in Somalia.
| 1
|
email Print This Post Vừa mới được ra mắt tại Việt Nam vào ngày 29/07/2016 vừa qua, nay Công ty TNHH Ô tô Isuzu Việt Nam tổ chức lái và trải nghiệm chiếc SUV hoàn toàn mới này tại đường đua Bira Circuit International Pattaya, Thái Lan với hai phiên bản động cơ là 1.9L và 3.0L.
|
The all-new SUV was just released in Vietnam on July 29 past and Isuzu Vietnam has already organized a Driving Experience dedicated to it at Bira Circuit International Pattaya racetrack, Thailand for both versions 1.9L and 3.0L engines.
| 1
|
Theo các nhà nghiên cứu, các hành vi phản ứng sẽ phụ thuộc vào việc không thể kiểm soát các xung và theo nghĩa này, sẽ có mối quan hệ với việc thiếu các chức năng điều hành; các cuộc tấn công chủ động, tuy nhiên, yêu cầu lập kế hoạch và do đó chúng khó thực hiện hơn nếu không có hiệu quả đầy đủ của các chức năng điều hành.
|
According to the researchers, reactive behaviors would depend on an inability to control impulses and, in this sense, would have a relationship with the lack of executive functions; proactive attacks, however, require planning and consequently they are more difficult to implement without adequate efficiency of the executive functions. Future developments
| 1
|
Mình thấy mấy chức năng đó chẳng qua chỉ để hoa lá cành thôi.
|
I would get that set just for that flower.
| 1
|
Ai chưa làm hộ chiếu thì tranh thủ làm đi.
|
Anyone who has not checked their passport should do so now.
| 1
|
Đá bà ra ngoài và chiếm vị trí phu nhân của bà thì quá tầm thường với tôi rồi.
|
Kicking you out and taking your place as his wife would be too easy and lame for me.
| 1
|
Không ngờ lúc này vẫn còn có người!
|
I can't believe someone is still there!
| 1
|
Tôi không có sai phạm như cáo buộc.
|
However, I am not guilty as charged.
| 1
|
Thúc đẩy hoạt động kinh doanh khởi nghiệp của bạn với những nội dung kinh doanh và kỹ thuật trong Bảng điều khiển Activate.
|
Accelerate your startup with personalized business and technical content within the Activate Console.
| 1
|
Bố mau đưa cậu ấy đi đi.
|
Just take him already!
| 1
|
Sở Ngoại vụ là cơ quan có thẩm quyền giải quyết đối với một thủ tục quan trọng trong việc xử lý hồ sơ có nguồn gốc từ nước ngoài, đó là thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự.
|
The Department of Foreign Affairs is the authority which processes consular legalization procedure for documents originating from abroad.
| 1
|
Nhưng tôi có kế hoạch.
|
But I have plans.
| 1
|
n sử dụng rộng rãi trong Siêu Thị, Deli cửa hàng, cửa hàng bán lẻ, cửa hàng bách hóa, trung tâm mua sắm, quốc tế Thương Hiệu Nổi Tiếng, cửa hàng tạp hóa, hàng ngày hộ gia đình và như vậy.
|
n Widely used in Supermarkets, Deli stores, retail store, department stores, shopping mall, International Famous Brand, grocery stores, daily household and so on.
| 1
|
- Để sửa lỗi tự động cho bức hình của bạn như tone màu, sự tương phản, và màu sắc, thì hãy vào Image > Auto Tone, Image > Auto Contrast và sau đó là Image > Auto Color.
|
- To make some auto-corrections to your photo tone, contrast, and color, go to Image > Auto Tone, Image > Auto Contrast and then Image > Auto Color.
| 1
|
Chuyến đi vội vã của Tổng thống Philippine Gloria Macapagal Arroyo tới Trung Quốc cuối năm 2004 đã cho thấy một ngạc nhiên lớn.
|
Philippine President Gloria Macapagal Arroyo's hurried trip to China in late 2004 produced a major surprise.
| 1
|
Chồng tôi đột nhiên tỉnh dậy và tôi nói với anh ấy có thứ gì đó ở đây là vì tôi.
|
My husband woke up suddenly and I told him something was here for me.
| 1
|
Hotel Andorra Center nằm trong khu mua sắm chính của thành phố, cách Trung tâm Hội nghị Andorra la Vella chỉ 100 m.
|
Hotel Andorra Center is in the town's main shopping district, just 100 yards from Andorra la Vella Conference Centre.
| 1
|
Dân số của đảo là 4492 (thống kê năm 2002), khiến đây cũng là đảo đông dân nhất trong cả nước.
|
It has a population of 4,492 (2002), making it the most populated atoll in this country.
| 1
|
Và trên hết, ngươi không biết lửa báo tín hiệu của hội có ý nghĩa gì.
|
And to top it all off, you don't know what the guild's signal flares mean.
| 1
|
AirPods có một vi xử lý bên trong gọi là W1.
|
The AirPods have a processor inside called the W1.
| 1
|
Tôi xong rồi.
|
Nothing further at this time.
| 1
|
Apakah makna perkataan Yesus tentang diri-Nya kepada musuh-musuh-Nya di pintu gerbang taman itu?
|
What is the meaning of Jesus' revelation of himself to his enemies at the entrance of the garden?
| 1
|
Đánh giá trạng thái khi vật nuôi đang ngủ.
|
Assess the state when the pet is sleeping.
| 1
|
Như các bạn có thể thấy, nó xuyên suốt toàn lục địa từ Micronesia qua Indonesia, Malaysia, India, Madagascar rồi đến phía Tây Caribbean.
|
As you can see, they cut across the entire globe all the way from Micronesia across Indonesia, Malaysia, India, Madagascar and to the West of the Caribbean.
| 1
|
Khi nói đến ngôn ngữ lập trình, Java là nền tảng chính của ngành công nghệ.
|
Speaking of Java, the Java programming language has been in the forefront in the world of Information Technology.
| 1
|
Viết tắt của Picture Element.
|
Short for Picture Element.
| 1
|
Hình thức này đòi hỏi công nghệ cũng như một số kỹ năng để có thể chuẩn bị và thực hiện một cuộc phỏng vấn video thành công.
|
This type needs technology as well as some skills for preparing and conducting a successful video interview.
| 1
|
Những công nghệ hiện đại nhất cũng được Sunshine Group dành nhiều tâm huyết đầu tư, đưa vào sử dụng để mang lại cuộc sống đẳng cấp nhất cho cư dân.
|
The most modern technologies are also invested by Sunshine Group and put into use to bring the highest level of life to residents.
| 1
|
Strucker muốn nâng cấp vũ khí ông ta đang trả cho anh để tạo ra.
|
Strucker wants an update on the weapon he's paying you to create.
| 1
|
Điều đó còn có nghĩa em có thể dành nhiều thời gian hơn bên anh.”
|
“That just means you need to spend more time with me.”
| 1
|