vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
chào đón bạn liên hệ chúng tôi để biết thêm thông tin và mong muốn hợp tác với bạn! nếu bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng cảm thấy tự do để liên hệ với tôi một cách nhanh chóng!
|
Welcome you to contact us for more information and look forward to cooperating with you! If any questions,please feel free to contact me quickly!
| 1
|
Những điều phụ huynh nên biết về giáo dục
|
What Every Parent Should Know About Education
| 1
|
Trong trường hợp này chúng bị nhận diện
|
In this case they happened to be exposed.
| 1
|
không ngồi khoanh tay chờ Chúa đến cứu, nhưng đã bắt tay vào việc.
|
We do not queue up in God’s presence, waiting for our turn to receive His attention.
| 1
|
Cô muốn mua cái tenor sax đó à?
|
Want the tenor sax?
| 1
|
4 Tiếng y của chúng vang ra khắp đất, Lời nói chúng nó đến tận cùng thế giới, Ngài đã dựng lều cho mặt trời trên không gian.
|
4 Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world.In them he has set a tent for the sun,
| 1
|
Chỉ có thế thôi sao?
|
Is that all you know about him?
| 1
|
Trong một nghiên cứu, 150 phụ nữ được hướng dẫn uống 1 gram bột gừng mỗi ngày, trong 3 ngày đầu tiên của thời kỳ kinh nguyệt (13).
|
In one study, 150 women were instructed to take 1 gram of ginger powder per day, for the first 3 days of the menstrual period (14).
| 1
|
Ngài sẽ viết cho cuộc đời của anh chị em những trang đẹp nhất về lịch sử cứu độ ở vùng đất này.
|
And he will be writing with your lives the finest pages of the history of salvation in these lands.
| 1
|
Hy vọng đó không phải là ngựa của ta.
|
I hope that wasn't my horse.
| 1
|
Trong một loạt các thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát để xác định hiệu quả giảm lo âu l-theanine, các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng L-theanine làm giảm sự lo lắng ở những người đang trải qua hoàn cảnh căng thẳng.
|
In a series of randomized controlled trials to determine the l-theanine anxiety relief effectiveness, the researchers found out that the L-theanine reduced anxiety in people who were going through stressful circumstances.
| 1
|
Nhà hàng gần Millennium Hotel Glasgow
|
Attractions near Millennium Hotel Glasgow
| 1
|
Chị ấy vừa nôn và đang có thời gian khó thởbởi vì những tàn dư của của việc đã nôn ạ.
|
She just vomited and is having a hard time breathing because of remnants of vomitus.
| 1
|
Khi nhìn cậu, không hề.
|
No, never when I'm watching you, man.
| 1
|
Là người thích công nghệ tôi rất hài lòng.
|
People who hate technology fascinate me.
| 1
|
Nhiều tuần nay các con cứ đến nhà nhau gần như mỗi ngày.
|
You've been going'round each other's houses almost every day for weeks, Charlie.
| 1
|
Đây là một cái gì đó ẩn dưới bề mặt, thường bị bỏ qua bởi nhiều người mới.
|
This is something hidden under the surface, often overlooked by many novices.
| 1
|
Giờ thì, thứ này điều khiển hệ thống an ninh.
|
Now this controls the security system.
| 1
|
Ba ngày ở hẳn nhà anh ấy.
|
Three whole daysat his place.
| 1
|
Em đem đồ cho cô.
|
I left you something.
| 1
|
Chắc hẳn là có một số tác nhân gây viêm phổi bên trong DNA.
|
There must some kind of mnemonic agent within the DNA.
| 1
|
Lợi thế của lâu đài bouncy mini này chúng tôi đã thực hiện:
|
The advantage of this mini bouncy castle we made:
| 1
|
Giải quyết mọi vấn đề, dù cho như thế có nghĩa là phải đi xa.
|
Resolve all situations, even if it means travelling long distances.
| 1
|
8 Những thủy thủ từ Xi-đôn và Ạc-vát dùng mái chèo để chèo ngươi.
|
8 Men from Sidon and Arvad rowed your boats for you.
| 1
|
Đạo diễn sẽ giả vờ đuổi bắt đứa trẻ, và đứa trẻ sẽ phải nói dối.
|
The director would pretend to catch the child, and the child would have to come up with a lie.”
| 1
|
Sau sự cố, CBS chỉ định Timberlake xuất hiện tại giải Grammy lần thứ 46, nhưng không cho phép Jackson tới dự và buộc cô phải hủy kế hoạch giới thiệu tại lễ trao giải.[141] Tranh cãi còn hoãn kế hoạch diễn xuất của cô trong phim tiểu sử về ca sĩ và nhà hoạt động Lena Horne, do American Broadcasting Company sản xuất.
|
Following the incident, CBS permitted Timberlake to appear at the 46th Grammy Awards ceremony but did not allow Jackson to attend, forcing her to withdraw after being scheduled as a presenter.[113] The controversy halted plans for Jackson to star in the biographical film of singer and activist Lena Horne, which was to be produced by American Broadcasting Company.
| 1
|
Phụ lục SCP-039-A Một cá thể SCP-039 khác đã được phát hiện trong lúc các hoạt động ngăn chặn SCP-1328 diễn ra.
|
Addendum SCP-039-A One additional instance of SCP-039 was discovered during containment operations of SCP-1328.
| 1
|
Các quyền lợi cụ thể thiết kế linh hoạt theo nhu cầu của khách hàng được minh họa tương ứng: file đính kèm
|
Specific benefits which are designed flexibly due to customers’ needs are shown in the illustrations (leaflet).
| 1
|
Phúc Đồng là một trong những công ty bất động sản được xây dựng hướng tới trở thành một trong những công ty bất động sản hàng đầu Việt Nam.
|
Hope residence is one of the leading real estate companies in Vietnam specializing in consulting, design as well as negotiating to buy hot properties in Vietnam.
| 1
|
Cấu trúc đó bao gồm khu nghỉ mát mang tính biểu tượng của Miami, Fontainebleau, một trong những cơ sở sang trọng trong danh mục đầu tư của Turnberry Associates.
|
That includes Miami's iconic resort Fontainebleau, which is one of the luxury properties in Turnberry Associates' portfolio.
| 1
|
Thật là lạ khi ta mua thức ăn ở chỗ bán mặt nạ của Jason và chuột hamster bị xổng?
|
Is it weird that we have to buy our food from a place that also sells Jason masks and loose hamsters?
| 1
|
Katter’s Australian’s câu trả lời: Không, điều này sẽ cho phép ISIS kiểm soát Syria Source
|
Conservative’s answer: No, this would allow ISIS to control Syria Source
| 1
|
Định nghĩa rộng này có thể được áp dụng dễ dàng tới nhiều máy tính trước đó mà sau đó rất lâu thuật ngữ "CPU" được sử dụng rộng rãi.
|
This broad definition can easily be applied to many early computers that existed long before the term "CPU" ever came into widespread usage.
| 1
|
"Vào lúc đầu, thật khó để tin rằng tôi lại có fan mua album của mình ở những nơi xa như vậy ", Tae Yang nói, và trong tiếng Hàn tên anh có nghĩ là "Mặt trời".
|
"In the beginning, it was hard to believe I had fans buying my album so far away," says Taeyang, whose name means "sun" in Korean.
| 1
|
Các tổ chức trụ sở tại Berlin sau đưa ra lời khuyên bằng tiếng nước ngoài:
|
The following Berlin-based institutions offer advice in English:
| 1
|
Anh vẫn yêu em.
|
I'm still in love with you.
| 1
|
Xin chào. Có vẻ như bạn đang dùng một trình duyệt cũ hơn. ClassDojo cần chạy trên Chrome, Firefox, hoặc Internet Explorer 9 hoặc mới hơn. Bạn có thể nâng cấp Internet Explorer, tải về Chrome, hoặc tải về Firefox.
|
Hi! It looks like you're using an older browser. ClassDojo requires Chrome, Firefox, or Internet Explorer 9 and above to run. You can upgrade Internet Explorer, download Chrome, or download Firefox.
| 1
|
1. nylon vải elcro hậu thuẫn để nhanh chóng tập tin đính kèm và phát hành, được thiết kế cho ướt chỉ sử dụng
|
nylon fabric elcro-backed for quick attachment and release,designed for wet use only
| 1
|
Bảo vệ thông tin cá nhân của bạn
|
Sharing of Personal Information
| 1
|
40 Vậy, khi đến gặp Người, dân Samari xin Người ở lại với họ, và Người đã ở lại đó hai ngày.
|
40 So, when the Samaritans came up to him, they begged him to stay with them. He stayed for two days, and
| 1
|
Đội ngũ của chúng tôi thực hiện kiểm tra mỗi khi tệp mới được tải lên và xem xét định kỳ các tệp để xác nhận hoặc cập nhật trạng thái của tệp.
|
Our team performs checks each time a new file is uploaded and periodically reviews files to confirm or update fortigate vpn client download windows free status.
| 1
|
Em đã cô đơn hầu hết đời mình.
|
I've been alone most of my life.
| 1
|
Nó được đặt theo tên a plant genus.
|
It is named after the plant genus Scopolia.
| 1
|
iPhone rơi xuống nước, bạn phải làm sao?
|
iPhone has fallen into the water – what to do?
| 1
|
Đếm đến ba. - Được rồi. Liệu bà Frederic có tìm được hắn ta không?
|
Just help me lift this thing, would you, on three.
| 1
|
Đó là lý do tại sao, bất cứ khi nào bạn xuất bản một bài viết blog mới, bạn cũng nên tập trung nhiều vào quảng cáo.
|
That’s why, whenever you publish a new blog article, you should also put a lot of focus on the promotion.
| 1
|
Nguyên nhân gây bệnh tiểu đường loại 1 Nguyên nhân chính xác của bệnh tiểu đường loại 1 vẫn chưa được biết.
|
Unfortunately, doctors are still not entirely sure of the exact cause of diabetes, despite extensive research and study.
| 1
|
Ông Bedford đang nhạo báng tòa án này.
|
Mr. Bedford is making a mockery of this court.
| 1
|
Số tiền bạn muốn gửi.
|
Amount you want to send.
| 1
|
Họ rất hạnh phúc với tình trạng của họ và không cần thêm gì nhiều.
|
They are happy about everything and don’t need very much.
| 1
|
Đặc biệt, khả năng làm tơi đất của nó được xem như bước chuẩn bị đất lý tưởng cho việc gieo trồng lúa nương.
|
Notably, its capacity to improve soil structure makes it an excellent preceding crop for upland rice cultivation.
| 1
|
Tôi sẽ chỉ các cậu cách làm.
|
Give me a couple of those.
| 1
|
Mọi thứ xung quanh chúng ta có thể được hiểu rõ hơn với từ duy toán học.
|
Everything around us can be better understood with mathematics.
| 1
|
Ừ, tốt hơn một ngày thư giãn nhiều, nhỉ?
|
Yeah. Way better than a day of relaxing, right?
| 1
|
Họ đẩy tôi vào một cái bàn.
|
They put me at a desk.
| 1
|
Do đó, điện thoại từ nước này không thể làm việc ở nước khác.
|
What works in one county may not necessarily work in another county.
| 1
|
Các cậu có tin nổi không?
|
Can you believe this shit?
| 1
|
Tôi vẫn không biết con người này muốn gì ở tôi, nhưng ngài đã cứu mạng tôi khỏi cái chết, nên tôi sẽ theo ngài ấy đến tận cùng thế giới.
|
I still don’t know what on earth this person wants from me, but she saved me from certain death, so I’ll follow her to the ends of the world.
| 1
|
Khi nào thì dừng vụ kiện còn lại?
|
When's the other shoe gonna drop?
| 1
|
Họ thường hack máy tính không vì lý do nào đặc biệt và thậm chí đôi khi được thuê bởi các công ty khi họ muốn thử nghiệm an ninh của mình.
|
They often, but not always, hack computers without any criminal intent and are sometimes even hired by companies wanting to test their security.
| 1
|
Kể từ khi được thành lập vào năm 1997, Olympus Capital Asia đã đầu tư hơn 2,5 tỷ đô la dưới hình thức đầu tư góp vốn tư nhân và các khoản cho vay tư nhân đại diện cho quỹ và các nhà đầu tư khác vào hơn danh mục hơn 65 công ty trên khắp châu Á, bao gồm Ấn Độ, Trung Quốc, Nam Á, Hàn Quốc và Nhật Bản.
|
Since its founding in 1997, Olympus Capital Asia has invested more than $2.5 billion of equity capital on behalf of its funds and co-investors in over 65 portfolio companies throughout Asia, including China, India, Japan, South Korea and Southeast Asia.
| 1
|
Cô không có chứng minh thư?
|
You have no Id
| 1
|
Quý vị cần thay đổi yếu tố rủi ro và theo chương trình chăm sóc.
|
You need to change your risk factors and follow your care plan.
| 1
|
- Trường hợp chủ đơn là cá nhân: bản sao hộ chiếu
|
- For individual applicant: Scanned copy of Passport.
| 1
|
Sự phát triển sử dụng hỗn hợp đột phá này từ Geocon và Zapari mang đến sự kết nối vô song trên toàn thành phố - hoàn chỉnh với phong cách bất khuất để phù hợp.
|
This ground-breaking mixed-use development from Geocon and Zapari offers unrivalled connectivity across the city – complete with indomitable style to match.
| 1
|
Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.
|
Think about the Spartans.
| 1
|
Các phẩm chất ý chí của nhân cách nói trên luôn gắn bó hữu cơ với nhau,
|
- distinct human physical characteristics are inherited together,
| 1
|
Túi giấy kraft cho tươi nướng tốt
|
Kraft paper bag for fresh baked good
| 1
|
Cô ấy quay lại không chỉ một lần, mà hai lần.
|
She went back not just once, but twice more.
| 1
|
Hướng dẫn The Sims 3 Seasons
|
Everything about The Sims 3 Seasons
| 1
|
A: Mẫu được tự do một cách tự do nếu cổ phiếu có sẵn, xin vui lòng tìm thấy chúng tôi cho bất kỳ thắc mắc như dưới đây liên hệ: Whatsapp/Wechat: + 86-13316825047, Tecent QQ: 2036975681
|
A: Samples are freely if stock available, please find us for any inquiries as below contacts: Whatsapp/Wechat: +86-13316825047, Tecent QQ: 2036975681
| 1
|
Có vẻ họ không ra đâu.
|
Doesn't look like they're coming out.
| 1
|
Tớ thực sự nghi ngờ mình có thể có một nơi nơi mà tớ phải mặc một chiếc váy như thế, đặc biệt là kể từ khi tớ mất việc.
|
I highly doubt I can afford a place where I have to wear a dress like that, especially since I lost my job.
| 1
|
Đầu tiên là hộp nhạc, giờ lại là tàu lặn.
|
First music boxes, now U-boats.
| 1
|
CÁC HOẠT ĐỘNG QUỐC TẾ:Mỗi quý, nhóm Chương trình Quốc tế sẽ tổ chức một chuyến tham quan cũng như các hoạt động trong khuôn viên trường hàng tuần để sinh viên vui chơi và gặp gỡ nhau.
|
INTERNATIONAL ACTIVITES: Each quarter, the International Programs team will organize an excursion as well as weekly campus offerings for you to have fun and meet others.
| 1
|
Trước đây chúng tôi đã quyết định là bỏ qua các mặt SEO của xây dựng liên kết ra khỏi quy trình của mình và tập trung vào việc tìm kiếm các đối tác tốt nhất.
|
Early on, we made the decision to leave the SEO aspects of link building out of our process and focus instead on finding the best partners.
| 1
|
Ở trẻ sơ sinh, một chấn thương như vậy có thể xảy ra trong khi sinh.
|
In children, such an injury may occur during childbirth.
| 1
|
Trong nghĩa đó, nó không có gì có thể gọi là có tính cách "tôn giáo" thông thường.
|
In that sense, it has nothing which may popularly be called “religious.”
| 1
|
Tự động bật / tắt và Kích hoạt chuyển động: Thân thiện với môi trường và tiết kiệm năng lượng, tự động bật vào ban đêm với 3 chế độ làm việc.
|
Auto on/off and Motion Activated: Environmental friendly and energy saving, auto on at night with 3 working modes.
| 1
|
Do đó, mình ý thức rõ không thể nào tách rời cha mẹ ra khỏi mình.
|
Therefore, we are aware clearly that we cannot separate our parents from us.
| 1
|
Thường nhà có pool nhiều khi khó bán bởi vì nó limit only certain buyers who want a pool.
|
A pool will limit your buyers' pool to only those who want a pool.
| 1
|
Ông Ái cho biết Việt Nam đã lợi dụng cuộcKiểm điểm LHQ Thường kỳ Toàn Thế giới (UPR) để che giấu Cộng đồng Thế giới những vi phạm nhân quyền nghiêm trọng tại nước mình.
|
He said Vietnam was abusing the Universal Periodic Review (UPR) process to misinform the international community about serious human rights violations on the ground.
| 1
|
- Có 4 tỷ người dùng email hàng ngày. Con số này dự kiến sẽ tăng lên 4,6 tỷ vào năm 2025. (Statista, 2021)
|
- 3.9 billion globally used email in 2019 (Statista). - Global email users will grow to 4.3 billion by 2023 (Statista).
| 1
|
Đã lâu lắm ba chúng ta không ngồi với nhau thế này rồi, nhưng chắc Trưởng nhóm Chae thấy rất tiếc nhỉ?
|
It's been a while, right? You must be sad to see Myung-jin go.
| 1
|
Ngọn lửa đã tàn phá ít nhất 6.200 mẫu Anh (khoảng 25km2) và phá hủy 12 tòa nhà.
|
The fire has burned at least 6,200 acres and destroyed twelve structures.
| 1
|
Shut the fuck up already. hơn một năm qua
|
Shut the Fuck Up for a While
| 1
|
Nhưng khi mà stress đã bị biến thành kẻ thù của sức khỏe cộng đồng, những nghiên cứu mới cho rằng stress có thể chỉ gây hại nếu bạn tin là như vậy.
|
But while stress has been made into a public health enemy, new research suggests that stress may only be bad for you if you believe that to be the case
| 1
|
- Tôi khuyên anh nên thông báo...
|
- I recommend that you inform her...
| 1
|
Ba tuần khổ sở sau khi chết và tự trách mình sau đó, đó là sinh nhật của tôi.
|
After three weeks of post-death misery, it was my birthday.
| 1
|
Nếu giờ ta từ bỏ... thì anh ấy hy sinh vô ích.
|
If we give up now... he died for nothing.
| 1
|
Không ai rũ bỏ nổi sau vụ 127.
|
No one got out clean after 127.
| 1
|
Vì thế, khoản thanh toán thường cho các chi phí như đỗ xe hay trông trẻ.
|
Therefore, the payment will often cover costs like parking and babysitting.
| 1
|
Dù mang bản năng săn mồi tự nhiên, nhưng Ahri lại cảm thấy một sự cảm thông khi cô ta nhận được những mảnh ký ức từ mỗi linh hồn mà cô hấp thụ.
|
Despite her predatory nature, Ahri retains a sense of empathy as she receives flashes of memory from each soul she consumes.
| 1
|
Bạn có thể điều chỉnh màu sắc hình ảnh, độ sáng, độ tương phản, nhiệt độ màu và độ bão hòa.
|
Adjust the color, brightness, and saturation, as well as enlarge and it according to your liking.
| 1
|
Billy nói thêm: “Phần yêu thích nhất của tôi trong ngày cưới là nhìn thấy Courtney với bộ váy cưới.
|
Billy added: “My favorite part of the day was seeing Courtney in her wedding dress and being in awe of how beautiful she was.”
| 1
|
Thử nghiệm của Apple đã cho một kết quả đáng ngạc nhiên, đó là iPhone 13 mini có thể đánh bại iPhone 12 Pro Max trong bài thử nghiệm thời lượng pin phát video trực tuyến
|
Overall, the iPhone 13 mini is the best small-size phone you can buy in the market that's comfortable to use.
| 1
|
Tất nhiên, thanh toán để loại bỏ quảng cáo sẽ không có hiệu quả đối với tất cả mọi người.
|
Of course, paying to remove ads isn't going to work for everyone.
| 1
|
Từ quý thứ ba, nó sẽ bắt đầu tăng trưởng với tốc độ ổn định từ 484 USD trong tháng Bảy đến khoảng 1.449,89 USD vào cuối năm 2019.
|
However, from the third quarter, it may start growing at a steady pace from $484 in July 2019 to around $1449.89 at the end of 2019.
| 1
|
Có vô vàn các món ăn địa phương để bạn nếm thử. Điều tuyệt vời về món ăn địa phương ở Singapore là vừa rẻ lại vừa dễ tìm.
|
There is an endless supply of local creations to try. The fantastic thing about local food in Singapore is that it’s cheap and highly accessible.
| 1
|
Quy trình sau bao gồm các bước sẽ sửa đổi tệp Boot.ini.
|
The following sample shows the content of a typical Boot.ini file.
| 1
|