vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cháu dụ hắn ở một mình rất giỏi.
|
Now, you did well to get him alone.
| 1
|
Cách tốt nhất để liên hệ với Canning Bridge Auto Lodge là thông qua số điện thoại +61 893 150 600.
|
The best way to contact Adina Apartment Hotel Perth is by calling +61 892 178 000.
| 1
|
WEDNESDAY, ngày 11 tháng 9 năm 2019 – Tỷ lệ người Mỹ sống trong nghèo đói đã giảm trong năm 2018, nhưng tỷ lệ những người không có bảo hiểm y tế tăng lên, theo báo cáo của Cục điều tra dân số.
|
TUESDAY, Sept. 10, 2019 -- The percentage of Americans living in poverty declined in 2018, but the rate of those without health insurance increased, according to a U.S. Census Bureau report.
| 1
|
Người chuẩn bị đồ đi.
|
Go gather your things.
| 1
|
Giống như BTC, Dash là nguồn mở và có blockchain, cơ sở hạ tầng ví và cộng đồng riêng.
|
Like BTC, Dash is open-source and has its very own blockchain, wallet foundation, and network.
| 1
|
Gói Luật sư tư vấn pháp lý ưu đãi giành cho cá nhân chỉ từ một triệu đồng mỗi tháng.
|
Regular legal advice package for personal only 1 million VND per month
| 1
|
Hãy thử sắp xếp các phần thú vị của chủ thể của bạn với những đường giao nhau đó nếu có thể, ví dụ như mắt của chủ thể hoặc đặt toàn bộ chủ thể của bạn lên một dòng.
|
Try aligning interesting parts of your subject to those line intersection where possible, for example, the eyes of a subject, or placing your entire subject on a line.
| 1
|
Tư tưởng cốt lõi của HP đã dẫn hướng cho công ty từ khi nó mới được thành lập cách đây 50 năm, bao gồm sự tôn trọng sâu sắc đối với từng cá nhân, sự tận tụy và cống hiến với chất lượng và độ tin cậy phải chăng, cam kết trách nhiệm với cộng đồng (Packard tự mình trao tặng cổ phiếu Hewlett-Packard trị giá 4,3 tỷ đô la của mình cho một tổ chức từ thiện), và quan điểm rằng công ty tồn tại để đóng góp kỹ thuật cho sự tiến bộ và phúc lợi của nhân loại
|
HP‘s core ideology, which has guided the company since its inception more than 50 years ago, includes a deep respect for the individual, a dedication to affordable quality and reliability, a commitment to community responsibility (Packard himself bequeathed his $4.3 billion of Hewlett-Packard stock to a charitable foundation), and a view that the company exists to make technical contributions for the advancement and welfare of humanity.
| 1
|
Nói về ý nghĩa của tác phẩm, W+K copywriter Derek Szynal và giám đốc sáng tạo Jason Campbell cho biết, chính là sự đặc biệt của những vận động viên trẻ tuổi.
|
Behind it all, say W+K copywriter Derek Szynal and art director Jason Campbell, is an implicit commentary on the specialization of youth sports in America.
| 1
|
San Francisco, California (Quốc lộ Hoa Kỳ 101) đến Fort Lee, New Jersey (I-95)
|
I-80 San Francisco, California (U.S. Route 101) to Fort Lee, New Jersey (I-95)
| 1
|
Giá dầu thấp sẽ có lợi cho DPM: Giá khí khô chiếm 79% chi phí đầu vào trong sản xuất u-rê.
|
Low oil prices have a positive impact on DPM: Dry gas input accounted for 79% of urea input cost.
| 1
|
Ừ, nhưng ý tôi là, có thể là vậy.
|
Yeah, but I mean, maybe you are.
| 1
|
Ngày nay Hoa Kỳ thiếu năng lực để đạt được cái nó muốn trong nhiều vấn đề, nhưng điều này không ngăn cản nó có được đúng nhiều thành công, và phải chịu đúng nhiều thất bại như trong quá khứ.
|
Today the United States lacks the ability to have its way on many issues, but this has not prevented it from enjoying just as much success, and suffering just as much failure, as in the past.
| 1
|
Mặc dù vậy, nhiều người vẫn không đi.
|
However, many still would not leave.
| 1
|
Anh không hiểu chuyện rồi.
|
You do not have a clue.
| 1
|
Anh hiểu rõ, nhưng anh đã dính vào quá sâu rồi Em nhảy thì anh sẽ nhảy, còn nhớ không?
|
I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember?
| 1
|
Tuy nhiên, các định nghĩa này là không đủ.
|
However, these definitions do not suffice.
| 1
|
- Chúng ta có 1
|
- We have a
| 1
|
“Nếu kiên trì, việc sẽ dễ dàng hơn, không phải vì bản chất của việc đó thay đổi, mà vì năng lực của ta đã được nâng cao.” – Ralph Waldo Emerson
|
"That which we persist in doing becomes easier for us to do, not that the nature of the thing itself is changed, but that our ability to do is increased." -Ralph Waldo Emerson
| 1
|
+ Hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên: Đây là sự khác biệt quan trọng giữa mục tử chân chính với kẻ chăn thuê.
|
animal could enter it, without stepping on the body of the shepherd.
| 1
|
Một số bệnh nhân có thể yêu cầu phẫu thuật vì nhiều lý do.
|
Some patients may require surgery for various reasons.
| 1
|
Có phải ý bạn là các chuyến bay đến Dallas Love Field ?
|
Did you mean flights to Dallas Love Field?
| 1
|
Nhưng các nhà nghiên cứu vẫn đang thắc mắc không biết hơn một nửa vật chất bình thường này đang ẩn náu ở đâu.
|
But, researchers have been puzzled to find that more than half of this regular matter is missing.
| 1
|
- Đêm nay không ai an toàn.
|
- No one in Salem is safe tonight.
| 1
|
Roberts tại buổi công chiếu Jesus Henry Christ ở Liên hoan phim Tribeca 2011
|
Roberts at the 2011 Tribeca Film Festival premiere of Jesus Henry Christ
| 1
|
Nói xong dắt ngựa đưa hai người vào.
|
When you two get the horses taken care of, come on inside.
| 1
|
Với sự hỗ trợ của The Engine, iSee đã tuyển dụng một nhóm kỹ sư đầy đủ, triển khai phần mềm của iSee trên những con đường, và gần đây nhất đã huy động được một vòng tài trợ trị giá 15 triệu đô la từ quỹ Founders Fund.
|
Since then, iSee has recruited a team of full stack engineers, deployed iSee’s software on roads in pilots with Fortune 400 companies, and, most recently, raised a $15 million funding round led by the well-known VC firm Founders Fund.
| 1
|
Chúng ta hãy cầu nguyện cho đất nước thân yêu đó và cho nền hòa bình đang được mọi người khát khao.
|
We pray for that dear country and for the much desired peace.
| 1
|
Gaggioli cũng nói rằng ông có nghi ngờ về Messi khi họ gặp nhau lần đầu tiên, nhưng nỗi sợ hãi của ông nhanh chóng biến mất bởi những tài năng phi thường của La Pulga.
|
Gaggioli also says that he had doubts about Messi when they first met, but that his fears were quickly put to bed by the prodigious talent.
| 1
|
Bảo tàng được cho tình trạng của một bảo tàng quốc gia trong thời gian P. E. P. Deraniyagala.
|
With the development of the museum to international level, it earned the status of a national museum during the period of Dr. P. E. P. Deraniyagala.
| 1
|
Ai cũng thích được làm cho cảm thấy đặc biệt.
|
After all everyone likes to be made to feel special.
| 1
|
Dòng sản phẩm này được ưa thích vì các lý do sau:
|
We liked this product for the following reasons:
| 1
|
Alan Renwick là phó giám đốc của The Constitution Unit.
|
Alan Renwick is the Deputy Director of The Constitution Unit.
| 1
|
Như chúng ta có thể thấy trong bức ảnh dưới đây được chia sẻ trên mạng xã hội Trung Quốc Weibo, một người dùng Trung Quốc đã xếp hàng Xiaomi Redmi Note 5, Redmi Note 7 và Xiaomi Mi 9 SE, cho thấy nhiều người dùng sẽ sử dụng vì họ đã hết thời gian chờ đợi. .
|
As we can see in the photo below shared on the Chinese social network Weibo, a Chinese user has lined up the Xiaomi Redmi Note 5, the Redmi Note 7 and the Xiaomi Mi 9 SE, suggesting that many users will go with the latter because they are exhausted from waiting.
| 1
|
Con rắn thần vẫn ở đó.
|
The serpent was still there.
| 1
|
Các dịch vụ miễn phí khác để xem xét là Facebook Sống và Google Hangouts.
|
Other free services to look into are Facebook Live and Google Hangouts.
| 1
|
Đăng ký ngay
|
Sign Up for Free
| 1
|
Ông đang sống ở Forest, Mississippi.
|
And he's still in Forest, Mississippi.
| 1
|
- Tôi phải nói những gì cần nói.
|
-I'll say what I must.
| 1
|
Yểm hộ cho họ là trực thăng chiến đấu và hơn 1.000 máy bay.
|
Backing them were scores of attack helicopters and more than 1,000 airplanes.
| 1
|
Nhân tiện, anh đã nhượng bộ.
|
By the way, I caved in.
| 1
|
Trước khi sách được xuất bản,
|
In reviewing the book before it was published,
| 1
|
Ở nhiệt độ phòng, hoạt động này mất khoảng hai tháng.
|
At room temperature, this operation takes about two months.
| 1
|
Điều quan trọng là phải kiên nhẫn.
|
It's important to be patient.
| 1
|
miễn phí vận chuyển Pororo động vật in có thể tái sử dụng 5 chiếc nhà máy sản xuất trực tiếp AIO bé giấc mơ tã vải không thấm nư...Được xếp hạng 4.5/5 được dựa trên 37 đánh giá của khách hàng Phản hồi (37) | Đơn hàng (32)Item Type: Nappies; Classification: Diaper; Gender: Unisex; Brand Name: Pororo; Age Range: 4-6 months; Age Range: 7-9 months Pororo Baby House Ngoại tuyếnUS $5.89 / đơn vị Miễn phí Gửi hàng
|
Min. Order: 50 pieces Babyland Baby Cloth Diaper Cute Pattern 20pcs +40pcs Insert NappiesRated 4.8/5 based on 4 customer reviews Feedback (4)Item Type: Nappies; is_customized: Yes; Brand Name: babyland; Gender: Unisex; Age Range: 0-3 months; Age Range: 4-6 months Shijiazhuang Gonghao Textile Co., Ltd.
| 1
|
Xin lỗi, tôi thích hình ảnh Turner tốt hơn so với bất kỳ [...]
|
Sorry, I like the Turner picture better than any [...]
| 1
|
Tồ chức hệ thống ngân hàng từ năm 1987 đến năm 1990
|
of Bank of America from 1987 to 1990.
| 1
|
Họ dừng ngựa trên con đường lớn.
|
We left the horses on the Road.
| 1
|
Như đã đề cập, Hoppia Tale là sự kết hợp lối chơi của cả ba tựa game huyền thoại Zelda, Goof Troop và Bomberman.
|
As I mentioned, Hoppia Tale is a combination of all three of the legendary games Zelda, Goof Troop and Bomberman.
| 1
|
Anh không hề bị thương tích gì.
|
You haven't sustained any injuries.
| 1
|
Chúng tôi đã và đang hợp tác với một số thương hiệu salon tóc nổi tiếng trong và ngoài nước như Schwarzkopf và L'OREAL.
|
We have been cooperating with some well-known hair salon brands at home and abroad, such as Schwarzkopf and L'OREAL.
| 1
|
Em còn tìm được một quán cafe nhỏ nữa này Nơi mà bọn em có thể học cùng nhau vào mùa đông
|
And I found this cute little coffee shop where we can study by the fire together when it's snowing.
| 1
|
cho một số libcalls nổi
|
for some float libcalls
| 1
|
"Đây chỉ là một tờ giấy trắng.
|
"No, these are just blank papers.
| 1
|
Hỡi con gái yêu dấu của Cha, thật ngọt ngào làm sao tiếng nói của những ai yêu mến Ta và những ai an ủi Ta trong thời buổi thống khổ lớn lao này.
|
My dearly beloved daughter, how sweet are the voices of those who love Me and who comfort Me in this time of great sorrow.
| 1
|
Câu chuyện đầu tiên về chú gấu này là cuốn Winnie-the-Pooh (1926) và cuốn tiếp theo là The House at Pooh Corner (1928).
|
Fans of the Hundred Acre Wood can celebrate Pooh's 75th birthday with collector's editions of Winnie-the-Pooh and The House at Pooh Corner.
| 1
|
Bạn rõ ràng sẽ không có tất cả các chi tiết được thực hiện, nhưng có một số ý tưởng chung mà bạn nghĩ rằng sẽ làm việc tốt và biết lý do tại sao họ sẽ làm việc.
|
You obviously won't have all of the details worked out, but have some general ideas you think would work well and know why they would work.
| 1
|
nay, ngươi xem một chút!"
|
You see truly, at last!”
| 1
|
Thông thường ViewModel sử dụng Observer Pattern để notify các thay đổi trong ViewModel đến Model.
|
Generally, the ViewModel utilizes the observer pattern to inform changes in the ViewModel to the Model.
| 1
|
Và giờ tôi đã nắm thóp được Đội quân Hắc ám.
|
And now I own the Dark Army.
| 1
|
Mặc dù có những khía cạnh tiêu cực, tôi hy vọng rằng Hua Zi của cảm giác của sự cảm thông cho những người Tây Tạng những người đã cam kết tự-tự thiêu không sẽ vẫn chỉ là 1 chiếc xe cho "cuộc tấn công quyến rũ" của Trung Quốc về Tây Tạng, nhưng là sự bắt đầu của Trung Quốc muốn để tìm thấy điểm chung với người Tây Tạng, nếu thực sự người Tây Tạng là công dân bình đẳng của nước Cộng hòa nhân dân Trung Quốc.
|
Despite these negative aspects, I hope that Hua Zi's feeling of sympathy for those Tibetans who have committed self-immolations will not remain just a vehicle for China's "charm offensive" on Tibet, but be the beginning of Chinese wanting to find common ground with Tibetans, if indeed Tibetans are equal citizens of the People's Republic of China. She owes it to the Tibetans.
| 1
|
Một trong những điều khoản chính của hiệp ước chấm dứt chiến tranh "Người da đen" không được phép bầu cử, ngoại trừ tại thuộc địa Cape.
|
A significant provision of the treaty ending the war was that blacks would not be allowed to vote, except in the Cape Colony.
| 1
|
Trang chính thức của Socceroos , đội tuyển bóng đá quốc gia Úc (Visit page)
|
The official page of the Socceroos, the Australian national football team.
| 1
|
Vài ngày sau cuộc nổi dậy tháng hai, ông tin rằng một cuộc đụng độ dữ dội giữa dân số công nhân Paris do những người xã hội chủ nghĩa kích động ủng hộ một "Cộng hòa Dân chủ và Xã hội" và những người bảo thủ, bao gồm cả tầng lớp quý tộc và dân cư nông thôn, là không thể giải quyết được.
|
A few days after the February insurrection, he believed that a violent clash between the Parisian workers' population led by socialists agitating in favour of a "Democratic and Social Republic" and the conservatives, which included the aristocracy and the rural population, was inescapable.
| 1
|
Nhân chứng cho biết tại cuộc họp hôm thứ Hai, ông có cơ hội kiểm tra các tài liệu nếu muốn.
|
At the meeting on Monday he had the opportunity to inspect the documents if he had wanted, the witness says.
| 1
|
“Không”, Picasso nói, “tôi đã mất 40 năm để làm thế”.
|
Picasso replied, “No, it took me 40 years.”
| 1
|
Quả vậy, không thể nào có thể thực hiện công ích mà không nhìn nhận và bảo vệ quyền sống, trên đó được thiết lập và phát triển mọi quyền bất khả nhượng khác của con người.
|
It is impossible to further the common good without acknowledging and defending the right to life, upon which all the other inalienable rights of individuals are founded and from which they develop.
| 1
|
sẽ chiếm lĩnh thế giới vào một ngày nào đó.
|
We are going to run the world some day.
| 1
|
Vào tháng 7, TTP công bố một đoạn băng cho thấy đầu của 17 binh sĩ Pakistan mà họ tuyên bố đã tiêu diệt trong một cuộc tấn công qua biên giới ở một điểm kiểm soát tại quận tây bắc Thượng Dir.
|
In July, the Taliban released a similar video showing the bodies of 17 decapitated soldiers, who they claimed were executed in a cross-border attack on a checkpoint in the northwestern Pakistani district of Upper Dir.
| 1
|
Muốn trở thành ông chủ thì phải trả giá.
|
You wanna be the boss, you've gotta pay the cost.
| 1
|
Ông chỉ cần kẹp ngón tay hắn và bẻ.
|
All you have to do is to grab his finger and rotate it.
| 1
|
Khẳng định coi trọng quan hệ giữa Hoa Kỳ và Châu Á - Thái Bình Dương, Hạ nghị sĩ Rick Larsen cho biết rất quan tâm đến APEC và năm APEC Việt Nam 2017, tin tưởng Việt Nam sẽ đảm nhận thành công việc đăng cai và điều phối APEC 2017, góp phần thúc đẩy hợp tác mọi mặt, đặc biệt là về kinh tế, thương mại, an ninh tại khu vực Châu Á – Thái Bình Dương.
|
He also said that he pays attention to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and the APEC Year 2017 in Vietnam, and believes Vietnam will successfully fulfil its role as host and coordinator of APEC 2017, contributing to boosting multifaceted cooperation in the region.
| 1
|
Hầu như nó được người theo đạo Hindu hoàn toàn tin rằng đó là chân lý cao nhất chỉ có thể tìm thấy trong sự soi sáng của tư tưởng Phệ-đà.
|
It was almost universally believed by the Hindus that the highest truths could only be found in the revelation of the Vedas.
| 1
|
( Cười ) ( Vỗ Tay ) Ở một điểm nào đấy bạn tự hỏi ai bị lừa
|
(Laughter) (Applause) At which point you start to wonder who the trick's really played on.
| 1
|
Sẽ chẳng có ai làm được gì cho Ai Cập cả,Dù là đầu hay đuôi, cành dương hay cây sậy.
|
And there will be nothing for Egypt which head or tail, palm branch or reed, may do.
| 1
|
Vì hắn sao?
|
Is it for him?
| 1
|
Trong cuộc sống hiện đại, xu hướng người cao tuổi đến các khu nghỉ dưỡng trong lành và chăm sóc sức khoẻ sẽ trở thành một xu hướng tất yếu trong tương lai.
|
In modern life, the tendency of the elderly to go to senior living resorts will become an indispensable trend in the future.
| 1
|
100m Race - Other Games - Trò chơi xe ô tô - Vietnamese
|
Share your 100m Race tips and tricks!
| 1
|
Cùng với Tổng giám đốc mối quan tâm của UVZ Alexander Potapov, ông đã kiểm tra các phân xưởng của doanh nghiệp, bao gồm cả xưởng chính xe tăng băng tải, nơi đang tiến hành lắp ráp xe tăng T-90M và T-72B3M.
|
Together with the general director of the UVZ concern Alexander Potapov, he inspected the workshops of the enterprise, including the main tank conveyor, where the assembly of T-90M and T-72B3M tanks is currently underway.
| 1
|
Vào lúc chung thẩm chúng ta cảm nhận và hấp thụ quyền lực vô biên của tình yêu Ngài trên tất cả sự dữ trong thế gian và trong chúng ta.
|
At the moment of judgement we experience and we absorb the overwhelming power of his love over all the evil in the world and in ourselves.
| 1
|
Đây là một ngày không ngừng nghỉ.
|
It was a non-stop day.
| 1
|
Tại lần, người ta có thể đánh giá thấp bạn.
|
At times, people may underestimate you.
| 1
|
- Cho tao xem
|
- Give me see
| 1
|
Hiển thị trên bản đồ
|
See More See less Show on map
| 1
|
Ví dụ: bạn có thể chọn Ripple (XRP).
|
For example, you could choose Ripple (XRP).
| 1
|
Tìm kiếm trên thiết bị di động bao gồm từ "tốt nhất" đã tăng 80% trong hai năm
|
Searches from mobile devices that include the word “best” have grown by 80% in the past two years.
| 1
|
phát âm Strafe Strafe [de]
|
And the punishment fits the crime.
| 1
|
Mười năm nay, anh ấy chưa một lần đưa con đến thăm tôi.
|
Ten years, he never once brought my baby to visit me.
| 1
|
Thế gian không cần ta.
|
The world does not need us.
| 1
|
Năng lượng cảm xúc: Bạn hạnh phúc ra sao?
|
Emotional energy – how happy are you?
| 1
|
Cánh cửa đến với thế giới tuyệt vời này, bạn sẽ mở đăng ký Hoppenia.
|
The door to this amazing world you open Hoppenia registration.
| 1
|
Bài học của câu chuyện: Biết được những gì thực sự quan trọng trong cuộc sống, bạn sẽ thấy nó ở gần hơn bạn nghĩ.
|
The moral of the story is: Know what really matters in life, and you may find that it is already much closer than you think.
| 1
|
Rồi, để tôi xem nào.
|
OK, let me take over.
| 1
|
Ông có thể ở lại dùng bữa tối nếu ông muốn.
|
You could stay for dinner if you want.
| 1
|
Từ những món ăn và
|
From the food and...
| 1
|
Tôi sẽ chỉ con bé chơi gôn, như đã hứa với bà nhưng bữa trưa thì nằm ngoài chuyện đó.
|
I will teach her to golf, as promised by you... but lunch is out of the question.
| 1
|
Windows Server 2003, phiên bản 32 bit Windows Server 2003, phiên bản dựa trên x64
|
Windows Server 2008, x86 version Windows Server 2008, Itanium-based version
| 1
|
Theo cách khác, giữa bạn bè, hoặc các mối quan hệ mà không có bối cảnh phân cấp, chúng tôi chỉ đơn giản là nói 你好.
|
In the other way, between friends, or relationships without hierarchical context, we simply say 你好.
| 1
|
- Họ làm nó cho chúng ta.
|
- They built this for us.
| 1
|
Tiếp theo tới lượt bọn ta nói chuyện.
|
It's our turn to speak now.
| 1
|