vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ở đây có một quầy bắn súng.
|
Here, there was a pop gun stall.
| 1
|
Jarillo-Herrero tin rằng một trong các vấn đề là graphene thường đặt trên silicon oxide, cái gây ra sự mất trật tự điện tử.
|
One of the issues, Jarillo-Herrero believes, is that the graphene is usually put on silicon oxide, which introduces electronic disorder.
| 1
|
Và nơi nào có tuyệt vọng, chúng ta đem đến niềm hi vọng. ”
|
And where there is despair, may we bring hope.'
| 1
|
Nhịp tim ngày càng ổn định.
|
Heart rate is becoming more stable.
| 1
|
Tôi bị một thằng tên là Hạ Càn Khôn bắt đến vùng biển tự do.
|
A guy named ha has taken me to the high seas.
| 1
|
Tôi không chắc rằng bàn đến các phương pháp là việc quan trọng.
|
I'm not sure that talking in categories is constructive.
| 1
|
Cô nàng trên điện thoại: "Anh à em đây, để lại lời nhắn cho em nhé, nhớ nóng bỏng lên đó"
|
Hey, it's me, leave a message, make it hot
| 1
|
Thời gian giao hàng Cổ phiếu trong 1-2 ngày. Số lượng lớn tóc wefts trong vòng 7- 15 ngày
|
Delivery time Stocks in 1-2 days. Large quantity of hair wefts within 7- 15 days
| 1
|
Họ cũng giấu những cuộn kinh Torah và các lễ vật tại đây.
|
They also hid Torah scrolls and ceremonial objects here.
| 1
|
Có nhiều thứ "cúi xuống và nấp đi" ở đây.
|
There's a lot of duck and cover around here.
| 1
|
Ngày nay, chúng tôi có một khách hàng ở Malaysia và anh ấy có một số cửa hàng trà nổi tiếng với người dân địa phương hoặc du khách.
|
Nowadays, we have a customer in Malaysia, and he has several tea shops which are famous for local people or visitors.
| 1
|
Ở đây ông đã gặp và yêu Zelda Sayre, 18 tuổi, là con gái nhỏ nhất của một quan tòa thượng thẩm.
|
While there, he fell in love with eighteen-year-old Zelda Sayre, the youngest daughter of an Alabama Supreme Court judge.
| 1
|
Được thành lập vào năm 1920 với sự hỗ trợ mạnh mẽ từ cộng đồng người Nga kết nối với Đường sắt Đông Trung Quốc, trường đại học đã phát triển thành một trung tâm nghiên cứu quan trọng, chủ yếu tập trung vào kỹ thuật (ví dụ: khoa học không gian và công nghệ liên quan đến quốc phòng, công nghệ hàn và kỹ thuật), với các khoa hỗ trợ trong khoa học, quản lý, nhân văn và khoa học xã hội.
|
Founded in 1920 with strong support by the Russian diaspora connected with the Chinese Eastern Railway, the university has developed into an important research university mainly focusing on engineering (e.g. in space science and defense-related technologies, welding technology and engineering), with supporting faculties in the sciences, management, humanities and social sciences.
| 1
|
Thẻ tín dụng được chấp nhận: Visa, Mastercard và American Express.
|
What credit cards do you accept?: Visa, Mastercard and American Express.
| 1
|
Thị trường phi tập trung nơi các loại tiền tệ quốc tế được giao dịch là thị trường tự do (OTC), có nghĩa là các giao dịch ở đây nhanh, tiết kiệm chi phí và được hoàn thành mà không có sự giám sát của bên thứ ba.
|
The decentralized market where international currencies are traded is an over-the-counter (OTC) market, which means that transactions are fast, cost-effective, and completed without outside supervision.
| 1
|
Có phải chính sách “Nước Úc Da Trắng” đang trở lại?
|
Does the white Arabian re-spawn?
| 1
|
Vụ bắt giữ Whelan diễn ra 15 ngày sau khi công dân Nga Maria Butina bị cáo buộc làm gián điệp đã nhận tội tại tòa án liên bang Mỹ về việc tìm cách xâm nhập vào giới chính trị và có ảnh hưởng đến quan hệ của Mỹ với Nga.
|
Whelan’s arrest came 15 days after alleged Russian spy Maria Butina pleaded guilty in US federal court to trying to infiltrate political circles and influence US relations with Russia.
| 1
|
Đó là một điều mà một nền tảng phải có, theo đó dữ liệu được lấy từ những thứ và những ống dẫn của bạn đến đám mây để phân tích bởi con người.
|
It is one thing to have a platform that takes data from your things and pipes it all up to the cloud for analysis by humans.
| 1
|
Khi ngươi cung cấp lẽ thật cho người khác, ngươi không nhất thiết phải xử lý họ và trách mắng họ để họ đạt được lẽ thật.
|
When you provide the truth to others, you don't necessarily have to deal with them and scold them in order for them to attain the truth.
| 1
|
Xem sở thú vào buổi sáng và trở lại vào ban đêm cho Safari.
|
You can see the zoo in the morning and return at night for the safari.
| 1
|
“Thiên thần nhỏ bé tốt bụng của tôi, bà de Lansac nói với nữ bá tước, cô đang ở vào cái độ tuổi giống như khi tôi từng phạm rất nhiều lỗi lầm.
|
“My sweet little angel,” said Madame de Lansac to the Countess, “you are now at an age when in my day I made many mistakes.
| 1
|
Ngăn ngừa cơn đói sau khi tập luyện
|
It staves off hunger after training
| 1
|
+ Trong các trường hợp khác, bên bán phải giao hàng tại địa điểm kinh doanh của bên bán, nếu bên bán không có địa điểm kinh doanh thì phải giao hàng tại nơi cư trú của bên bán được xác định tại thời điểm giao kết hợp đồng.
|
Unless otherwise authorized by the buyer, the seller shall make with the carrier, on behalf of the buyer, a reasonable contract having regard to the nature of the goods and the other circumstances of the case.
| 1
|
Sau khi tất cả, tôi cùng một cuốn sách tôi có 100?!
|
After all, I have the same books 100?!
| 1
|
Beth sẽ biết phải làm gì.
|
Betsy would know what to do.
| 1
|
Nhưng bố lại bắt con bỏ, nên con muốn hỏi.
|
But you are telling me to quit it, so I must ask.
| 1
|
- ^ Ashcroft, Brian (ngày 4 tháng 6 năm 2009). "Nintendo Selling Black Wii in Japan This Summer".
|
Retrieved August 18, 2009. - ^ "Nintendo Selling Black Wii in Japan This Summer".
| 1
|
Tất cả chuyện này là quá nhiều.
|
All of this is just too much.
| 1
|
● - Kiểm soát bướm ga là một tính năng tiêu chuẩn.
|
●- Throttle control is a standard feature.
| 1
|
Vào năm 2018, hộ chiếu UAE xếp thứ 3 trên thế giới theo Chỉ số Hộ chiếu Thế giới, với việc nhập cảnh 163 quốc gia không cần thị thực.
|
In 2018, it ranked third in the world according to the World Passport Index, reaching 163 countries visa-free.
| 1
|
"Dựa vào nhiều bằng chứng vật lý và địa vật lý thu thập trong hai thập kỷ qua, chúng tôi cho rằng Zealandia không phải là tập hợp những mảng vỡ lục địa chìm một phần dưới nước mà là một lục địa hoàn chỉnh rộng 4,9 triệu km2", các nhà khoa học khẳng định.
|
“Based on various lines of geological and geophysical evidence, particularly those accumulated in the last two decades, we argue that Zealandia is not a collection of partly submerged continental fragments but is a coherent 4.9 Mkm2 continent,” the study concludes.
| 1
|
Việc tạo file PDF được thực hiện rất đơn giản với Chương trình tạo PDF trực tuyến PDF24. Chỉ cần chọn một tài liệu trong trình duyệt của bạn để tải lên dịch vụ trực tuyến và chúng tôi sẽ chuyển đổi tài liệu đó sang file PDF và gửi lại tài liệu ở định dạng PDF cho bạn.
|
PDF creation is very easy with the PDF24 Online PDF program. Just choose a document in your browser to upload it to the online service and the service converts the document to PDF and sends the created PDF back to you.
| 1
|
Có một số trường hợp ngoại lệ [exceptions] cho ngôi thứ ba số ít, tùy thuộc vào kết thúc của động từ.
|
However, there are some exceptions about plural formation, depending on the suffix of nouns.
| 1
|
Các giải pháp nâng cấp cho toàn bộ vòng đời của tòa nhà
|
Modernization solutions for the whole lifecycle of your building
| 1
|
AutoHotkey – một công cụ được thiết kế để cấu hình các phím nóng.
|
AutoHotkey – a tool is designed to configure the hotkeys.
| 1
|
Bổ đề có thể dựa trên một tác phẩm trước đó của Archimedes mà hiện đã mất.[52]
|
The Lemmas may be based on an earlier work by Archimedes that is now lost.
| 1
|
Ông chơi liên tục.
|
If you play continuously.
| 1
|
Nói thật đấy. Đừng chơi trò cao bồi nổi loạn nữa.
|
I'm serious... no more fucking cowboy shit.
| 1
|
Smalls, thứ nhất, bỏ cái chân chết tiệt của ông khỏi đồ đạc của tôi đi.
|
Smalls, first off, get your damn feet off my furniture.
| 1
|
Callbot mang lại những trải nghiệm tự nhiên như tương tác với người thật, giúp tăng mức độ hài lòng của khách hàng."
|
Callbot delivers natural experiences like interacting with real people, helping to increase customer satisfaction."
| 1
|
Tôi hoang mang về những gì sẽ diễn ra khi tôi ngủ thiếp đi.
|
Because I’m afraid of what will happen if I sleep.
| 1
|
chương trình TRT1 HD Avrupa chương trình phát sóng trên một trong những vị trí TRT Belgesel HD.
|
Program TRT1 HD Avrupa broadcasts on one of the positions of the TRT Belgesel HD.
| 1
|
Ký tự Latinh đã được đưa ra và chấp nhận năm 1928, và sau đó đã được thay thế bởi ký tự Kirin năm 1941.
|
Latin script was introduced and adopted in 1928, and was subsequently replaced by Cyrillic in 1941.
| 1
|
nhiều loại hồ sơ cần phải là hình tròn, cong, xoắn ốc, hình elip và các tạo tác khác
|
variety of profiles which needed to be round, curved, spiral, elliptical and other artifacts
| 1
|
Dù cho làm việc ở bất cứ bộ phận nào, tất cả chúng tôi đều cùng chia sẻ cam kết giống nhau đối với việc hỗ trợ và tăng cường trải nghiệm của sinh viên.
|
We all share the same commitment to collaboration and enhancing the student experience, no matter what job we do.
| 1
|
Các nội dung mà rơi vào khu vực chồng chéo này bao gồm các nội dung từ các domain phổ biến như những nhà xuất bản lớn.
|
The content that falls into this overlap area, our sweet spot, includes content from popular domains such as major publishers.
| 1
|
Lãnh đạo là một trong những khái niệm quan trọng nhất trong khoa học về tổ chức nhân sự.
|
Leadership is one of the important concepts in science of organizations – personnel.
| 1
|
“Con sẽ tập trung vào các nghiên cứu của con,” người thanh niên đáp,” Chúa sẽ cho chúng con.”
|
“I will concentrate on my studies,” the young man replies, “and God will provide for us.”
| 1
|
3D Leak Guard, ngăn chặn rò rỉ bên hiệu quả.
|
3D Leak Guard, prevent side leakage efficiently.
| 1
|
Tôi cứ diễn và giả vờ như đó chính là mình...
|
So I act like other people.
| 1
|
Used cho CBD, THC, CO2 dầu
|
Used for CBD,THC,CO2 oil
| 1
|
Tôi muốn trở thành nhà vô địch đó”
|
I want to be that champion.”
| 1
|
Các gói nâng cấp an ninh có thể giúp kiểm soát tình trạng sử dụng thang máy trái phép, hoặc hạn chế tiếp cận ở các hệ thống sàn đã được chọn lọc.
|
Security upgrades can help control unauthorized use of elevators, or restrict access to selected floors.
| 1
|
Ông ta đã mạnh tay cắt giảm ngân sách đến nỗi mà mọi người không còn khả năng mua được những bức vẽ được nữa, và họ cần có những bức chân dung cho riêng mình "a la silhouette."
|
When I mentioned to the man on the reception desk the problem with noise from next room he moved us to a much better room.
| 1
|
Trò chơi còn sử dụng những âm thanh động vật để củng cố trí nhớ.
|
Game also uses animal sounds to reinforce memory.
| 1
|
Mặc dù cuộc hôn nhân trần gian của chúng ta sẽ không được duy trì trên thiên đàng, nhưng các mối quan hệ của chúng ta sẽ trong sạch và lành mạnh.
|
Although our earthly marriage will not be sustained in heaven, our relationships will be pure and wholesome.
| 1
|
Nó thật nguy hiểm nếu cô có quan hệquá mạnh mẽ với bệnh nhân đó.
|
It's dangerous if you have too strong a rapport with a patient.
| 1
|
Tôi chờ chị", bà ta kết thúc.
|
I shall expect you," she finished.
| 1
|
Đồ chơi Giáo dục Sáng tạo Sớm
|
Early Creative Educational Toys
| 1
|
Những mạch máu bị phá hủy do bệnh võng mạc tiểu đường có thể gây mất thị giác theo hai cách:
|
Blood vessels damaged from diabetic retinopathy can cause vision loss in two ways:
| 1
|
Lạy Chúa Giêsu vô cùng lân ái! Xin hãy tỏ quyền năng Lòng Thương Xót Chúa mà kéo họ về với tình yêu nồng nàn của Chúa. Xin Chúa ban cho họ tặng ân tình yêu thánh thiện, vì không có gì vượt quá quyền năng của Chúa.
|
O Most Compassionate Jesus, exercise the omnipotence of Your mercy and draw them into the very ardor of Your love; and bestow upon them the gift of holy love, for nothing is beyond Your power.
| 1
|
Ông của ông, Arkady Gaidar, là một chỉ huy Hồng quân nổi danh vì sự dũng cảm và tàn nhẫn, và trong những năm sau này, lại là một nhà văn danh giá.
|
His grandfather, Arkady Gaidar, was both a Red Army field commander known for his courage and ruthlessness and, in his later years, an iconic writer.
| 1
|
Một nhóm chơi 50 giờ các game hành động "Call of Duty 2" và "Unreal Tournament," và nhóm kia chơi 50 giờ game chiến thuật "The Sims 2."
|
One group played 50 hours of the fast-paced games Call of Duty 2 and Unreal Tournament, while the other group played the much slower The Sims 2.
| 1
|
Làm: Mua đủ Thổ Nhĩ Kỳ cho Khách của bạn
|
Get a good sized turkey to feed all your guests.
| 1
|
Xem dòng 18 và dòng 27 để biết thêm các chi tiết
|
See Days 16 and 17 for more details.
| 1
|
Vị trí đắc địa, gần sông, nhiều cây xanh, bạn sẽ được tận hưởng không khí mát mẻ
|
Good location, near the river and trees with the cool air
| 1
|
Bà ấy đã kết hôn với một kẻ bạo hành, một phụ nữ tuyên bố bị hiếp dâm và đủ thứ.
|
She's married to an abuser, a woman claimed rape and all sorts of things.
| 1
|
Lấy một ly đi.
|
You drink it from a glass.
| 1
|
Hợp đồng tương lai đảm bảo họ có thể mua hoặc bán hàng hóa với mức giá cố định.
|
Futures contracts guarantee they can buy or sell the good at a fixed price.
| 1
|
Người quản những việc đó gọi là ma hiện thân, không phải sao?
|
Isn't that what we call haunting?
| 1
|
Đó là một trong hàng ngàn tiểu tiết đảm bảo cho anh ta một cuộc sống tương đối yên ổn trong sự "hòa hợp với xã hội", như họ vẫn thường nói”.
|
It is one of the thousands of details that guarantee him a relatively tranquil life “in harmony with society,” as they say…
| 1
|
Ấn tượng. Tôi sướng điên lên.
|
You all look great.
| 1
|
Thông qua ống phát hiện dài với khí và áp suất bên trong, nó có thể là một bình chữa cháy tự động mà không cần bất kỳ thao tác thủ công nào.
|
Through long detecting tube with gas and pressure inside, it can be an automatic fire extinguisher without any manual manipulation.
| 1
|
Đến ngày thứ 4, chú Dave, người lập trình web, chú ấy không dùng Facebook, và tôi nhận được 1 tin nhắn từ chú ấy nói rằng "Chị Nancy, chuyện quái gì đang diễn ra thế này?"
|
By about day four, Uncle Dave, the webmaster, he isn't on Facebook, and I get a text from him, and it says, "Nancy, what the hell is going on?"
| 1
|
Sản xuất hàng loạt Rèn kim loại Rèn dập Rèn áp suất
|
Mass production Forging Press forging Pressure forging
| 1
|
Bảng giá Savoy Hotel Kimberley
|
The Savoy Hotel Kimberley
| 1
|
Một nếp nhà xinh của Ireland
|
One very cool Irish home.
| 1
|
Xe ô tô 2017 Ford Focus RS và 2017 Honda Civic Type R có những tính năng an toàn nào?
|
The 2018 Honda Civic Type R for sale.
| 1
|
Chúng tôi cần thủy thủ đoàn mạnh mẽ, không phải hành khách.
|
We need strong crew, not passengers.
| 1
|
Ví dụ, đi bộ nửa giờ mỗi ngày và chú tâm vào môi trường quanh bạn.
|
For instance, take a half hour walk everyday and be mindful of your surroundings.
| 1
|
Họ không nghĩ gì ngoài tình yêu đang vây chung quanh họ.
|
nothing but love surrounding him.
| 1
|
Vâng, Arthur C.Clarke, một tác giả truyện khoa học viễn tưởng nổi tiếng từ những năm 50, đã từng nói: "Chúng ta đánh giá quá cao công nghệ trong ngắn hạn, và đánh giá quá thấp chúng trong lâu dài."
|
Well, Arthur C. Clarke, a famous science fiction writer from the 1950s, said that, "We overestimate technology in the short term, and we underestimate it in the long term."
| 1
|
Phải biết vấn đề của họ trước !! ”
|
Let’s hear out their circumstances first!”
| 1
|
“Tình yêu của Thiên Chúa đối với chúng ta được biểu lộ như thế này : Thiên Chúa đã sai Con Một đến thế gian để nhờ Con Một của Người mà chúng ta được sống.
|
9- God’s love was revealed among us in this way: God sent His One and Only Son into the world so that we might live through Him.
| 1
|
# 15.1 الر تلك آيات الكتاب وقرآن مبين 15: 2 Có thể là những người không tin sẽ muốn rằng họ là người Hồi giáo .
|
15:2 It could be that those who disbelieve will wish that they were Muslims.
| 1
|
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về vẽ trên Android, thì đây là một template tuyệt vời để cho bạn bắt đầu.
|
If you want to learn more about drawing on Android, then this is a great template to start with.
| 1
|
Thật tệ khi đặc quyền vợ chồng không áp dụng cho những cuộc hôn nhân vớ vẩn.
|
Well, it's too bad spousal privilege doesn't apply to bullshit marriages.
| 1
|
Túi xách mới rẻ nhất rb
|
The cheapest recharge pack of Rs.
| 1
|
Mỗi năm, hàng ngàn khách du lịch đến Thái Lan, nơi thường được gọi là Vùng đất của hàng ngàn nụ cười - cái tên này Thái Lan đã kiếm được nhờ lòng hiếu khách của mình.
|
Every year, thousands of tourists come to Thailand, which is often called the Land of the Thousand Smiles - this name Thailand has earned due to its hospitality.
| 1
|
Nếu vậy, bạn có thể khôi phục hệ thống Windows 10 của mình về phiên bản trước đó.
|
The below simple steps will help you to restore your PC to a previous version.
| 1
|
Hãy luôn mang theo thẻ của mình – cho dù quý vị đang tham gia lớp huấn luyện, đến nơi thực tập cho nhân viên phòng phiếu, đến nhận hàng cung cấp bầu cử, hoặc làm việc trong Ngày Bầu Cử. Thẻ này sẽ xác định quý vị là một tình nguyện viên và có thể giúp chúng tôi theo dõi tình trạng của quý vị trong mỗi bước đi.
|
Carry your card with you at all times – whether you’re attending training, going to a poll worker practice session, picking up election supplies, or working on Election Day. This will identify you as an election volunteer and will enable us to track your status at each step along the way.
| 1
|
Trung Quốc thường đề nghị các nước nhận viện trợ sử dụng các công ty Trung Quốc để xây dựng đường sá và cảng, và do đó không thuê các công ty địa phương hoặc đào tạo công nhân địa phương.
|
China usually requires donee countries to use Chinese firms to build roads and ports, and so hasn’t in the past employed local firms or train local workers.
| 1
|
Chúng tôi có thể giới hạn khả năng truy cập của bạn với một vài tính năng, hoặc từ chối truy cập của bạn đến một phần hay toàn bộ Website này mà không cần thông báo hoặc chịu trách nhiệm pháp lý.
|
We may also impose limits on certain features or restrict your access to parts of or the entire Website without notice or liability. PRIVACY AND SECURITY
| 1
|
Đêm ấy, họ nói với nhau nhiều điều.
|
Tonight, there was much they would say to each other.
| 1
|
Bởi vì tôi phải học cách sống khác, nhìn nhận cái chết như một vị khách không mời nhưng hiểu rằng ngay cả khi tôi phải chết, thì tôi vẫn sẽ sống cho đến lúc thực sự ra đi.”…
|
Because I would have to learn to live in a different way, seeing death as an imposing itinerant visitor but knowing that even if I’m dying, until I actually die, I am still living.’
| 1
|
Nhưng có một điều rõ ràng đối với họ: chủ nghĩa xã hội không thể giống với chủ nghĩa tư bản.
|
But one thing was clear to them: Socialism could not resemble capitalism.
| 1
|
Tôi có thể nhờ người khác nhận giúp gói số chạy không? Nếu có, một người có thể nhận giúp bao nhiêu người khác?
|
Can someone else collect my bib? If so, how many can another person collect?
| 1
|
Hurghada nổi tiếng với các hoạt động thể thao dưới nước, cuộc sống về đêm và thời tiết ấm áp.
|
Hurghada is known for its watersports activities, nightlife and warm weather.
| 1
|
Quầy bar có đầy đủ.
|
The bar is stocked.
| 1
|
Hãy chắc chắn để được tiêm vắc-xin để ngăn ngừa nhiễm trùng các bệnh nguy hiểm.
|
Be sure to get vaccinated to prevent infection with dangerous diseases.
| 1
|