vi
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Và đó sẽ là gương cho con cái, khi nhìn người cha, bà mẹ, các cha mẹ đỡ đầu, các người ông và người bà, các chú bác, cô dì, hãy đọc Lời của Thiên Chúa.
And this will set the example for your children, seeing their daddy, mummy, godparents, grandpa, grandma, aunts and uncles, reading the Word of God.
1
Việc tăng tiêu hao năng lượng này đã dẫn đến quyết định ngừng phát triển bộ xử lý Tejas và Jayhawk của Intel tháng 5 năm 2004, được cho là sự chấm dứt của việc sử dụng tăng tần số như một kiến trúc máy tính chủ đạo.[9]
Increasing processor power consumption led ultimately to Intel's May 2004 cancellation of its Tejas and Jayhawk processors, which is generally cited as the end of frequency scaling as the dominant computer architecture paradigm.[9]
1
Sự phát triển cũng sẽ bao gồm việc cung cấp đa dạng các hệ thống giao thông và các kết nối dành cho người đi bộ được ưu tiên với các trung tâm chuyển tuyến nằm xung quanh các khu vực dân sự dày đặc.
The development will also include a diverse offering of transit systems and prioritized pedestrian connections with transit centres located around dense, civic areas.
1
Ghế Điện thoại Silicone Sucker Nhiệt kế Tai nghe điện thoại Tai nghe Bao cáp được làm bằng chất liệu silicon 100%, thân thiện với môi trường, không gây hại cho cơ thể, không độc hại. Chức năng bảo vệ điện thoại, Bảo vệ thiết bị khỏi bị dầu, bụi,...
Custom Silicone Sucker Phone Stand The Phone Holder Earphone Cable Wrap made of 100% silicone material, Eco- friendly, Harmless for body, Non-toxic. Function is protect phone, Protect your device from oil, dust, scratches, etc. Usage: Gift; Party;...
1
Nhưng hắn sắp chết
-Normally, I wouldn't trust him. He was dying, sir.
1
- Có thể hộp thoại sẽ bật lên và hỏi bạn có muốn cho phép ứng dụng thực hiện thay đổi với hệ thống hay không, hãy chọn Yes.
- You may be asked if you want to allow the app to make changes to your system, click Yes.
1
À, tôi đã viết cách nấu ở đây.
Here. I wrote down the instructions.
1
Đại học Sydney và Khu... Tọa lạc tại khu vực Khu thương mại trung tâm Sydney, khách sạn căn hộ này cách Martin Place và Chifley Plaza chỉ vài bước.
Sydney Harbour Bridge and University of Sydney are also within 3 mi (5 km). Located on Sydney's Martin Place, this central business district hotel is less than 1 kilometer from Sydney Tower, Sydney Parliament House, and Darling Harbour.
1
Flucostat cho một lần trong hai ngày.
Fluxostat is given once every two days.
1
Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai
There is a plane bound for Berlin tomorrow evening.
1
Lakoff và Johnson có một cái nhìn khác.
Thompson and Johnson have a different take.
1
Chủ tịch Trung Quốc thúc giục hải quân chuẩn bị chiến đấu
China’s President Hu urges navy to prepare for combat
1
Này nếu anh không bán xưởng này đi Thì anh ấy cũng không phải ra ngoài làm thêm Anh ta mà không làm việc khác thì cũng cánh tay anh ta cũng không mất nhé
If you hadn't sold this place... he wouldn't have gone to work at Yunyang and lost his arm!
1
(4) Dịch vụ có thể chạy các quảng cáo và khuyến mãi của Sony, Sony Corporation, các công ty con, công ty liên kết của Sony hoặc của bên thứ ba.
(3) The Service is not available to corporations or other business entities and is provided only to individuals. (4) The Service may run advertisements and promotions of Sony, Sony Corporation, its subsidiaries, affiliates or third parties.
1
Nói chung, để Google cung cấp bất kỳ dữ liệu nào, yêu cầu phải được đưa ra bằng văn bản, được ký bởi viên chức được ủy quyền của cơ quan yêu cầu và được ban hành theo luật thích hợp.
Generally speaking, for us to produce any data, the request must be made in writing, signed by an authorised official of the requesting agency and issued under an appropriate law.
1
Một ví dụ của chọn lọc xảy ra của chọn lọc xảy ra dưới cấp độ cá thể sinh vật là các gien gọi là transposon, chúng có thể sao chép và lan truyền trong toàn bộ kiểu gien[103].
An example of selection occurring below the level of the individual organism is genes called transposons, which can replicate and spread throughout a genome.
1
Điều đáng chú ý là động cơ trong nước đầu tiên đã đạt được chứng chỉ US EPA T4 cuối cùng — động cơ của động cơ máy phát Conway 4DW93-45DT4, được sở hữu bởi bộ phận kinh doanh, đã có một sự xuất hiện tuyệt vời tại Hội chợ Quảng Châu gần đây ngày trước và đã nhận được sự chú ý rộng rãi từ ngành công nghiệp.
It is worth noting that the first domestic engine that has obtained the US EPA T4 Final certificate—the engine of the Conway 4DW93-45DT4 generator engine, which is owned by the business division, has made a stunning appearance at the recent Canton Fair a few days ago and has received extensive attention from the industry.
1
Với những nỗ lực kiên trì của mình, Ballmer cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc xây dựng Microsoft trở thành một trong những nhà cung cấp công nghệ lớn nhất cho các doanh nghiệp lớn và một doanh nghiệp hùng mạnh bậc nhất thế giới.
Ballmer also played a significant role in building Microsoft to become one of the largest technology providers to big businesses.
1
Nhưng ông chỉ nói rằng "không chỉ có một", mà không tiết lộ gì thêm về số lượng kết thúc và sự khác biệt giữa những kết thúc này.
There is a saying, “This too shall pass”, but there is not a saying about how sad and painful some things are while they are passing.
1
Áp dụng cho hộp, phong bì, túi gửi thư, ống, v.v.!
Apply to boxes, envelopes, mailing bags, tubes, and more!
1
Nhưng điều này có thực sự là kinh nghiệm của tất cả mọi người?
But was this truly everyone's experience?
1
Vâng, Live Dealer Roulette cho phép bạn đặt cược trên máy của bạn theo cách thông thường, với hành động chuyển tải qua webcam trong một sòng bạc trên đất liền.
Yes, Live Dealer Roulette lets you place bets on your machine in the normal way, with the action conveyed via a webcam in a land-based casino joint.
1
casino chip tưởng tượng thiết bị
Casino Chips Used to Make an Art Installation
1
Đọc thêm: TẦM QUAN TRỌNG CỦA PARAMEDIC mà tôi thực hiện trên CRUISE
Read also: The IMPORTANCE of the PARAMEDIC I work on a CRUISE
1
Ướp trên công nghệ cổ điển
Marinating on the classic technology
1
“Chúng tôi đã huy động cả chó nghiệp vụ vào cuộc.
“We all took responsibility for the dog through the course.
1
Tạo cho công chúng cơ hội theo dõi thông tin bạn phát hành và giới truyền thông có cơ hội trình bày thêm thông tin nếu họ tìm thấy câu chuyện thú vị.
Give the public a chance to follow up on the information you released and the media a chance to present further information if they find the story interesting.
1
Tôi không bao giờ nghĩ rằng BĐN có thể vô địch thế giới, chúng tôi phải thừa nhận thực tế và biết trình độ của mình.
I never thought we could be world champions — we have to be humble and know our level.
1
Johnson chọn tăng cường, quân số nhanh nhóng nhảy vọt tới hơn 300.000 khi lực lượng không quân Mỹ bắt đầu chiến dịch ném bom lớn nhất trong lịch sử.
Johnson ordered the former, and troop levels soon jumped to more than 300,000 as U.S. air forces commenced the largest bombing campaign in history.
1
Đặc biệt người bị làm nhục lại là giáo viên, thật không thể chấp nhận được".
In other words, it is a forgery, rejected by scholars.”
1
Bọc Premtape Tropical chống ăn mòn tại kho Petimex - KCN Ông Kèo ĐN
Wrapping Premtape Tropical against corrosion at Petimex - Ong Keo
1
Thứ hai, không chỉ nhìn vào giá; chúng ta phải xem xét tất cả các khía cạnh của chất lượng, chu kỳ và dịch vụ.
Second, don't just look at the price; we must consider all aspects of quality, cycle and service.
1
Chúng ta trông giống người lớn quá nhỉ?
This is so adult, looking at real estate.
1
Liti có tỉ trọng rất thấp đạt 0,534 g/cm3, tương tương với gỗ thông.
Lithium has a very low density (0.534g/cm3), comparable with pine wood.
1
Nếu một người nào đó cầm khẩu súng dí vào đầu anh và nói :
As in, if somebody had a gun to your head and said,
1
Làm thế nào để Call of Duty: Ghost có thể hoàn thiện Multiplayer
How to Fix Call of Duty: WWII Multiplayer Upgrade Problems
1
"You Shook Me All Night Long" cũng là bài hát thứ hai được AC/DC trình diễn trong Saturday Night Live năm 2000, sau khi trình diễn "Stiff Upper Lip".[2] Khi AC/DC được được đưa vào Rock and Roll Hall of Fame năm 2003 bởi Steven Tyler của Aerosmith, họ đã biểu diễn bài hát này cùng với Tyler.[3]
"You Shook Me All Night Long" was also the second song to be played by AC/DC on Saturday Night Live in 2000, following their performance of "Stiff Upper Lip."[3] When AC/DC was inducted to the Rock and Roll Hall of Fame in 2003 by Steven Tyler of Aerosmith, they performed this song with Tyler.[4]
1
Nhìn vào trang web WordPress của bạn, bạn sẽ vẫn thấy tiêu đề và mô tả chính xác.
Looking at your WordPress website, you will always see the correct title and description.
1
Xin hãy nói chuyện nhẹ nhàng vàcẩn thận với con bé.
Please talk to her gently and carefully.
1
Và anh bắt em mua thứ đắt đỏ đến vậy.
And I made you buy something so expensive.
1
Khách hàng không mua sản phẩm của bạn.
Your customer isn’t buying your product.
1
Nã-Phá-Luân gương còn ở đó,
That mirror is still there,
1
Cảnh báo Đại sứ quán Việt Nam tại Washington D.C xin thông báo lại như sau:
Warning The Embassy of Vietnam in Washington D.
1
- Những người này sau khi chết đi, bọn họ đều trở thành Quỷ giới nhân.
When such people die, they can become demons.
1
Anh bảo là phải tăng ca nhiều.
He told me he's got so much to do.
1
Không được bắn cho đến khi có lệnh.
Do not shoot until the captain gives the order.
1
Trong khi Bugatti chỉ sản xuất 30 chiếc 300+ với giá bán khoảng 3,9 triệu USD thì mẫu siêu xe Chiron Super Sport cũng sẽ chỉ được giới hạn ở mức 60 chiếc và có thể giá bán sẽ cao hơn 300+ một chút.
The sold-out Chiron Super Sport 300+ limited to just 30 vehicles are being built at Bugatti's headquarters in Molsheim, France, each starting at a net price of 3.5 million euros.
1
Một ngàn người, có thấm vào đâu so với nước Mỹ vĩ đại, một quốc gia dân chủ và rộng lượng vào bậc nhất trong lịch sử hiện đại.
A thousand people -- in America, a great country, the greatest democracy, the most generous of all new nations in modern history.
1
Năm 1926, Quốc Dân đảng Bắc phạt, hiến pháp các tỉnh và nghị hội các tỉnh sau đó hủy bỏ Thời kỳ Chính phủ Bắc Dương là thời kỳ hoàng kim trong quá trình phát triển tư bản dân tộc Trung Quốc.
In 1909, the Republican-controlled state legislature enacted strong-mayor charter changes it hoped would dampen the rising power of Democratic Irish Americans.
1
Giờ đến lúc đó anh có thời gian để tìm ra làm thế nào để di chuyển ý thức của họ.
You got till then to figure out how to give them watershed consciousness.
1
Cho dù bạn là người hâm mộ trò chơi xèng hay bạn thích trò chơi trên bàn, chắc chắn sẽ có một trò chơi mà bạn sẽ thích.
Whether you're a slots fan or you prefer table games, there's sure to be a game that you'll enjoy.
1
Như phần lớn mọi người, tôi chưa bao giờ đọc xong nó.
Like most people, I never fulfill them.
1
Những nàng công chúa Disney luôn xinh đẹp, mạnh mẽ, dũng cảm và đáng yêu!
Disney princesses are brave, generous, resilient and beautiful.
1
Kiểm tra để chắc chắn rằng bạn không thể vừa với cánh tay của mình qua khe cửa.
Examine to make sure that you can’t fit your arm through the fracture in your window.
1
Các nhà thần kinh nên nói chuyện với những bệnh nhân nữ trong độ tuổi sinh đẻ "về kế hoạch của họ để bắt đầu một gia đình và về việc tránh thai hiệu quả", Pennell đề xuất.
Neurologists should talk with female patients of childbearing age "about their plans for starting a family and about effective contraception until then," Pennell suggested.
1
- Nhân danh lòng dũng cảm, chúng tôi chào các bạn!
For your bravery, we salute you!
1
Nhóm thiết kế Singapore Sports Hub: Arup + DP Architects + AECOM
Singapore Sports Hub - Arup, DP Architects and AECOM
1
(3) Truyền thông: mảng kinh doanh này bao gồm chỉ của Skype và chiếm 6,78% tổng doanh thu của công ty trong năm 2007.
(3) Communications: This business segment comprised solely of Skype and accounted for 6.78% of the company's total revenues for the year 2007.
1
Thời gian phản hồi email nhanh chóng cho bất kỳ yêu cầu hỗ trợ hoặc dịch vụ.
Fast email response time to any support or service inquiries.
1
Mọi người có thể bị hại nếu anh ta ở trong đó.
People would have been hurt if he had stayed.
1
Thiết kế của nền tảng với phạm vi phát hiện rộng hơn nhiều giữa 12m đến 22m và 1.1m chiều rộng appers điều kiện làm việc an toàn hơn.
The design of the platform with much broader detection range between 12m to 22m and 1.1m width appers more secure working conditions.
1
Mỗi học bổng là $400, số tiền trung bình để trang trải cho học phí của một năm.
Each scholarship is $400. This is the average amount needed to pay for tuition for a year.
1
Các Zwickau Sáu trường hợp gây ra cuộc biểu tình của người coi các vụ bắt giữ và chi phí tiếp theo, ban đầu đã cố gắng giết người cấp độ (mặc dù sau đó giảm), là quá nhiều và phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử.
The Jena Six case sparked protests by people who considered the arrests and subsequent charges, initially attempted second-degree murder, as excessive and racially discriminatory.
1
Về sau, trong thời gian bị Nhật chiếm đóng, một lần nữa cung điện gần như bị phá hủy hoàn toàn.
Later, during the Japanese occupation, the majority of the palace was destroyed again.
1
Ngoại trưởng Đức Heiko Maas nói: "Chúng tôi sẽ cố gắng giữ thỏa thuận quan trọng này, đảm bảo Trung Đông và thế giới nói chung được an toàn hơn."
Germany's Foreign Minister Heiko Maas said: "We will try to keep alive this important agreement, which ensures the Middle East and the world as a whole are safer."
1
Bộ Tài chánh Hoa Kỳ ngày 15/11 loan báo chế tài 17 người Ả Rập Xê-út vì vai trò của họ trong vụ giết hại nhà báo Jamal Khashoggi tại tòa lãnh sự Ả Rập Xê-út ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là phản hồi cụ thể đầu tiên của chính quyền Tổng thống Trump đối với cái chết của ông Khashoggi vào tháng trước.
The US Treasury imposed sanctions on 17 Saudi officials on Thursday for their role in the killing last month of Jamal Khashoggi at the Saudi Arabian consulate in Istanbul, Turkey, the first concrete response by the Trump administration to the journalist's death.
1
Có biết bao nhiêu là nạn nhân của xung khắc: tôi nghĩ tới tất cả và cầu nguyện cho tất cả.
“There are many victims of this conflict: I think in all of them and I pray for all.
1
Phải tìm cách để nhét cái này vừa vào cái lỗ như thế này chỉ với những thứ đó.
We gotta find a way to make this... fit into the hole for this... using nothing but that.
1
Sau khi đánh cắp thành công, tên này dịch thông tin từ tiếng Anh sang tiếng Trung Quốc.
After the data was stolen, Su translated the information from English into Chinese.
1
Điều này dẫn đến việc tạo ra các enantiopure Armodafinil, đó thương hiệu như Nuvigil.
This led to the creation of the enantiopure Armodafinil, which was branded as Nuvigil.
1
Chúng tôi sẽ tạo ra các hệ thống để phân tích và phản hồi dữ liệu học sinh một cách thường xuyên.
We will create systems to routinely analyze and respond to student data. Leadership Development
1
Ebel, người điều hành Hội trường Thiên thạch tại bảo tàng và là chủ tịch của khoa bảo tàng khoa học vật lý, là nhà phi vật lý đầu tiên quản lý một chương trình không gian ở đó.
Ebel, who runs the Hall of Meteorites at the museum and is the chairman of the museum’s division of physical sciences, is the first non-physicist to curate a space show there.
1
Tôi có thể chia sẽ với anh, nó thật sự là cảm hứng.
I can empathize with you, it is really frustrating.
1
Đây là trang phục mà tôi thấy thoải mái nhất.
It's what I'm most comfortable in.
1
Hải Ninh thích nó, ừ, nó nên vui mới đúng chứ?
Gruber likes it, so it must be good, right?
1
Đa số là của gameloft hết nhé.
I believe most are from Gameloft.
1
Em muốn hỏi lần đầu tiên. anh nếm...
I wanted to know when was the first time that you tasted...
1
– Cung cấp các dịch vụ giá trị gia tăng trong các mạng viễn thông tin học
Provide value added services in telecom.
1
Năm 1870, một sắc lệnh của Đế quốc quy định rằng Hải quân Hoàng gia của Vương quốc Anh sẽ là kiểu mẫu để phát triển thay vì Hà Lan.[5]
In 1870, an Imperial decree determined that Britain's Royal Navy should be the model for development, instead of the Netherlands.
1
Ông chỉ đang phí thời gian thôi.
You are wasting your time.
1
Không bao giờ tồn tại khoảng thời gian hay địa điểm hoàn hảo nào cho 1 tình yêu đích thực.
There is never a time or place for true love.
1
Don mệnh chỉ yêu nhau.
Lord's commandment to love one another.
1
Filipina nghiệp dư bạn gái thực tế giới tính
Filipina amateur girlfriend reality sex
1
Dọc đường họ rao giảng Tin Mừng trong nhiều làng của người Sa-ma-ri.
They told them the message of the Lord.
1
Barbie là hình ảnh thu nhỏ của phong cách và thời trang và nó sẽ đặc quyền của bạn nếu bạn có thể là stylist của Barbie.
Barbie is the epitome of style and fashion and it would your privilege if you can be the stylist of Barbie.
1
Ngoài ra, những người đàn ông hiểu biết.
In addition, the men of understanding.
1
Trong đêm chung kết cô được xướng tên trong top 16 người đẹp nhất và là nữ hoàng châu Á - Thái Bình Dương.
At Miss World 2009, she placed in the final Top 16, and won Beauty Queen of Asia & Oceania.
1
Anh vẫn có thể sửa chữa được.
I can still fix this.
1
Một chiến lược chung cần phải hiện thực hoá những tuyên bố gần đây của thủ tướng Nhật Shinzo Abe và thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi kêu gọi các quốc gia “tránh những hành động đơn phương”, bởi tầm quan trọng của các tuyến đường biển ở Biển Đông.
The common strategy must give meaning to the recent appeal of Prime Minister Shinzo Abe and Indian Prime Minister Narendra Modi to all countries to “avoid unilateral actions,” given the “critical importance of the sea lanes in the South China Sea.”
1
Giữa các cột có thể dựng lên một bức tượng.
Any of these equations can be plotted on a graph.
1
Ví dụ về tàu điện ngầm :
For example in a submarine:
1
5. trong thời gian làm khuôn, chúng tôi sẽ báo cáo quá trình khuôn với hình ảnh mỗi thứ hai. 6. của khách hàng thiết kế được hoan nghênh.
During the period of making the mould,we'll report the process of the mould with pictures every Monday. Customer's design are welcomed.
1
Những người khác nói về những thành quả trí tuệ trong các môn học như toán đã giúp chúng ta có cách xử lý mọi việc tốt hơn, một vài người khác nữa lại nói về giai đoạn phát triển hưng thịnh của nghệ thuật và khoa học.
Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math that have helped us get a better handle on the world, and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing of the arts and sciences.
1
Thi thể của phi công đã được đón về với nước Nga bằng nghi thức danh dự của quân đội.
The pilot’s body was returned to the Russians by Turkish Military Intelligence.
1
Không quân Trung Quốc định mở rộng sự hiện diện trong không gian như một phần của kế hoạch trở thành một "lực lượng đẳng cấp trên thế giới".
“The Chinese Air Force intends to expand its presence into space as part of its plan to become a ’world-class force’.”
1
Ngày nay, marketing phải được hiểu không như nghĩa cũ là thực hiện một cuộc mua bán – tức là “mời chào và bán” – mà với nghĩa mới là “ làm thỏa mãn nhu cầu của khách hàng.”
These days, marketing should not be learned in the old perception of generating a sale – “telling and selling” – but in the new perception of fulfilling customer needs.
1
Chữ ký nổi tiếng nhất trên bản sao chữ to là của John Hancock, người có lẽ đã ký đầu tiên với tư cách là Chủ tịch Quốc hội.[109] Chữ ký lớn, lòe loẹt của Hancock đã trở thành biểu tượng và thuật ngữ John Hancock nổi lên ở Hoa Kỳ như một từ đồng nghĩa không chính thức cho "chữ ký".[110] Một tài khoản thường được lưu hành nhưng tận thế tuyên bố rằng, sau khi Hancock ký, đại biểu đến từ Massachusetts đã bình luận: "Người Anh có thể đọc tên đó mà không cần đeo kính."
The most famous signature on the engrossed copy is that of John Hancock, who presumably signed first as President of Congress.[109]Hancock’s large, flamboyant signature became iconic, and the term John Hancock emerged in the United States as an informal synonym for “signature”.[110] A commonly circulated but apocryphal account claims that, after Hancock signed, the delegate from Massachusetts commented, “The British ministry can read that name without spectacles.”
1
Sợ cháu bị liên lụy.
He is afraid that I would be involved.
1
“Hiện tại, các sàn giao dịch tiền tệ ảo trong nước của Trung Quốc thiếu giấy phép hợp pháp liên quan dẫn đến các nền tảng kinh doanh tiền tệ ảo miễn phí từ hệ thống quy định hiện hành.
“At present, China’s domestic virtual currency trading platforms lack the relevant legal license, which leads to the virtual currency trading platforms free from the existing regulatory system.
1
Giữa biển là con đường đi bộ trên biển nối liền hai hòn đảo của cụm đảo Điệp Sơn.
In the middle of the sea is a walk on the sea connecting two islands of the Diep Son Island.
1