vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kỹ sư của công ty nhận thấy tòa nhà này có thể được xử lý để phù hợp với một trong hai dòng sản phẩm mới.
|
Benson’s production engineer feels the building could be adapted to handle one of two new product lines.
| 1
|
Màn hình lớn hiển thị nhiều thông tin khác nhau; cùng một màn hình hiển thị tất cả các mục kiểm tra của Trung Quốc, giá trị tham chiếu.
|
Large screen displays various information; the same screen displays all Chinese test items, reference values.
| 1
|
Main article: Chính trị Barbados
|
Main article: Politics of Barbados
| 1
|
Pin đủ cho 6 giờ công suất tối đa.
|
The battery is enough for 6 hours of maximum power.
| 1
|
Cậu đến xem phim à?
|
Are you here to see a movie?
| 1
|
Nó có thể là ẩm mốc.
|
It could be smog.
| 1
|
Cô thầm tự ép mình phải học cách quên đi, và cũng phải quên cả anh nữa.
|
Mom knew how to forget everything, even herself, too.
| 1
|
* Ngoài bảo hiểm y tế mà chúng tôi cung cấp cho bạn, bạn cũng phải gửi một bảo hiểm du lịch bắt buộc cho thủ tục visa.
|
* In addition to the health insurance that we provide you, you must also submit a mandatory travel insurance for the visa procedure.
| 1
|
“Sự gia tăng lực cầu tại thị trường Trung Quốc và Ấn Độ có thể tạo nên hỗ trợ cho vàng”, Commerzbank kết luận.
|
“Increased gold demand in India and China should lend support to the gold price,” said the Commerzbank report.
| 1
|
“Tôi sẽ liên hệ Lori, xin chờ một chút!”
|
“I will call Millie over, so please wait here a while.”
| 1
|
Tôi nghĩ dịch tủy của tôi khác của cô, nhưng chúng giống hệt nhau.
|
I thought my spinal fluid was different from yours, but they're identical.
| 1
|
Nếu không, sẽ mất hầu hết những
|
If not, you'll lose most of them.
| 1
|
Len vải đào cho may mặc,trang phục
|
Wool peach fabric for garment,dress
| 1
|
Và tìm thấy chính mình trên thế giới này
|
Travel around the world.
| 1
|
Đổi tên vùng MIDI trong Trình sửa Tổng phổ
|
Rename MIDI regions in the Score Editor
| 1
|
Dòng Skate (2007–) bởi Black Box
|
Skate series (2007–) by EA Black Box
| 1
|
Trong chỉ 5 mùa giải đua xe Thể thức Một của mình, Valtteri là tay đua thứ 11 đua tài với Silver Arrows, theo sau bước chân của những người vĩ đại.
|
In only his 5th Formula One season, Valtteri is the 11th driver to compete with the Silver Arrows, following in the footsteps of greatness.
| 1
|
Tôi đã rất muốn nói câu cảm ơn nếu gặp được cậu.
|
If I were to meet you in person, I really wanted to thank you.
| 1
|
Kiến nghị Thủ tướng chỉ đạo kiểm soát nạn tận diệt các loài chim di cư Thông tin với phóng viên Báo Điện tử VietnamPlus chiều nay, 25/5, Cục Bảo tôn thiên nhiên và Đa dạng sinh học (Bộ Tài nguyên và Môi trường) cho biết vấn đề bảo tồn chim hoang dã, chim di cư ngày càng được quan tâm do vấn nạn buôn bán tràn lan rất phức tạp, dẫn đến đe dọa đa dạng sinh học Việt Nam và tiềm ẩn nguy cơ bùng phát dịch bệnh liên quan đến động vật hoang dã.
|
Hanoi (VNA) - Wildlife conservation organisations have sent a petition to the Prime Minister to stop the trade of wild birds nationwide. The Department of Nature Conservation and Biodiversity under the Ministry of Natural Resources and Environment, told Vietnamplus on May 25 that the conservation of wild and migratory birds has become an issue of greater concern due to rampant trade in wild birds, which has threatened Vietnam's biodiversity and threatened to cause outbreaks of wildlife-related diseases.
| 1
|
Bác sĩ sẽ đến ngay.
|
Doctor will be right in.
| 1
|
Cô ấy uống cạn nỗi tức giận của mình
|
And she just bottled up her anger.
| 1
|
Nhưng giờ, tôi nghĩ tôi đang tìm tốc độ của mình.
|
But now, I think I'm finding my pace.
| 1
|
Và các cộng quan trọng nhất cho qua.
|
And the most important plus for last.
| 1
|
Nó đến từ bên trái
|
Coming in from the left.
| 1
|
Một khi bạn ở trên trang, hãy nhìn vào bảng điều hướng ở phía bên trái và chọn “Info and Ads”
|
Once you’re on the page, look at the navigation on the left-hand side and select “Info and Ads”:
| 1
|
Nước ép Goji (Lycium Barbarum) là một trong những cây trồng có sức mạnh nhất trong dược liệu thảo dược, điều quan trọng là phải biết cách sử dụng vì tính chất và khả năng sử dụng của nó rất rộng. và Y học cổ truyền Trung Quốc, và nó là Giải pháp cho nhiều bệnh tật. Nó cũng được coi là một kho tàng quốc gia ở Tây Tạng,
|
Goji juice powder (Lycium Barbarum) is one of the most powerful plants in Herbal Medicine, it is important to know how to use it since its properties and potential uses are so broad.Traditionally, it was used in two ancient medicines,Traditional Tibetan Medicine and Traditional Chinese Medicine,and it is the Solution to many ailments.It is also considered a national treasure in Tibet,
| 1
|
13:3 Và lời của Chúa đến với tôi một lần thứ hai, nói:
|
13:3 And the word of the Lord came to me a second time, saying:
| 1
|
Sự đánh giá sâu sắc đã đẩy Hoa Kỳ vào cuộc chiến tranh Việt Nam đã bị bắt trong hai dây cáp của Gen. Maxwell Taylor đến Tổng thống Kennedy vào tháng 11 năm 1961, được in lại trong The Pentagon Papers.
|
   The profound misjudgment that propelled the United States into the Vietnam War was captured in two November 1961 cables from Gen. Maxwell Taylor to President Kennedy, which are reprinted in The Pentagon Papers.
| 1
|
Nên tôi mới gọi anh.
|
That's why I called for you.
| 1
|
– Tất cả các thành phần đã được lựa chọn cẩn thận bởi các chuyên gia codec.
|
- All included components have been carefully selected by codec experts.
| 1
|
Bắt đầu từ ngày 11 tháng 3 năm 2010, những hình ảnh về các thành viên trong hình tượng "Black Soshi" lần lượt được tung ra.
|
On January 23, 2010, the group released a teaser of their new single "Oh!".
| 1
|
Bị ấn tượng bởi sự khéo léo và ân cần chăm sóc của Dharma, Bindusara yêu và kết hôn với cô.
|
Impressed by her skills, Bindusara falls in love and marries her.
| 1
|
Dọn các lát cà tím ra đĩa, rưới nước sốt lên và dùng với bánh mì nướng và cà chua.
|
Remove the eggplant slices on a plate, pour the sauce and serve with toast and tomatoes.
| 1
|
Hãy nhớ rằng “các bạn đã được chuộc lại bằng một giá rất đắt” (1 Cr 6:20), cái giá ấy là chính cái chết trên thập giá của Thiên Chúa làm Người, là chính Chúa Giêsu Kitô.
|
Remember that "you have been purchased at a great price" (1 Cor 6:20), at the cost of the death on the cross of the Man-God Jesus Christ.
| 1
|
Cũng giỏi thật, việc mẹ cô làm ấy.
|
That was something, what your mom did.
| 1
|
Summoner hành trình để có được Final Aeon.
|
"Rikku: Summoners journey to get the Final Aeon.
| 1
|
Kết thúc đắng cho người chạy chậm: Lên xe buýt
|
That was awesome for them – slow going for the buses.
| 1
|
Nhà lãnh đạo Trung Quốc nói rằng việc làm tốt công tác phòng ngừa và kiểm soát dịch bệnh có liên quan trực tiếp tới sức khỏe và sự an toàn của người dân, sự ổn định của nền kinh tế và tình hình xã hội, cũng như việc mở cửa của Trung Quốc.
|
To properly prevent and control the virus has a direct bearing on the safety and health of the Chinese people, the stability of China's economy and society, as well as the country's opening up.
| 1
|
Hãy thích Book Depository
|
I love The Book Depository.
| 1
|
Hãy nhớ rằng bạn sẽ tạo ra một số sai lầm dọc đường, đặc biệt là nếu bạn mới để Tùy chọn hệ nhị phân.
|
Keep in mind that you’ll be making some mistakes along the way, especially if you’re new to Forex.
| 1
|
Bạn chỉ có thể ghi lại thủ công các cuộc họp trong Microsoft Teams mà không có công cụ của bên thứ ba.
|
You can only manually record meetings in Microsoft Teams without third-party tools.
| 1
|
Album của Blue Moon
|
from the album Blue Moon
| 1
|
Lobby & Trung Tâm Thương Mại
|
Lobby and Business Centre
| 1
|
Tôi cầu nguyện cho những người qua đời và người bị thương và tôi lặp lại thỉnh cầu: Mong thay những loại vũ khí phải bị im tiếng và thiện chí đối thoại thắng thế, để đưa lại hòa bình và phát triển cho đất nước.
|
I pray for the deceased and wounded, and renew my appeal: may weapons be silenced and the good will to engage in dialogue prevail, so as to bring peace and development to the country.
| 1
|
Hội Chữ thập Đỏ Quốc tế và Quân đội Áo thành lập các trại tị nạn tại Traiskirchen và Graz.[159][164] Nagy Imre cùng với Georg Lukács, Géza Losonczy, và vợ goá của László Rajk, Júlia vào tị nạn tại Đại sứ quán Nam Tư khi các lực lượng Liên Xô tiến vào Budapest.
|
The Red Cross and the Austrian Army established refugee camps in Traiskirchen and Graz. Imre Nagy along with Georg Lukács, Géza Losonczy, and László Rajk's widow, Júlia, took refuge in the Embassy of Yugoslavia as Soviet forces overran Budapest.
| 1
|
Apple Watch SE cũng có nhiều mặt đồng hồ mới thừa hưởng từ Apple Watch Series 6.
|
Apple Watch Series 3 and SE on Sale Tomorrow Starting from $209
| 1
|
Tùy thuộc vào chúng ta chỉ tin Đức Chúa Jêsus là Đức Chúa Trời mà thôi hay chúng ta tin Lời của Phúc âm của Nước và Thánh Linh đã được Ngài ban cho mà tên của chúng ta đang ghi trong Sách việc làm hoặc Sách Sự Sống.
|
Depending on whether we believe in Jesus Christ as God, and whether we believe in the gospel Word of the water and the Spirit that He has given us, our names are written in the book of deeds or in the Book of Life.
| 1
|
Nhà thờ luôn luôn đối tốt với mọi người.
|
The Church can always use good people.
| 1
|
Bạn bè thực sự không bị ám ảnh nhiều về bản thân họ đến nỗi không để ý xem bạn cảm nhận thế nào.
|
True friends aren’t so obsessed with themselves that they aren’t interested in how you feel.
| 1
|
Hãy bảo tôi chuyện này không đáng để kể đi.
|
Tell me this is not a story worthy of telling.
| 1
|
Và sau đó họ đã có 1 nụ hôn ngọt ngào.
|
Then we had a nice kiss.
| 1
|
Cậu sẽ đầu hàng hay là hai ta chết ở đây!
|
You either surrender or we die where we stand.
| 1
|
Hàng tuần, Cục Quốc tế của ĐCSTQ đều thảo luận tầm nhìn của Trung Quốc về tương lai với các nhà lãnh đạo chính trị hàng đầu trên khắp thế giới, kể cả những người thuộc đảng đối lập.
|
On a weekly basis, the CCP’s International Department pushes China’s vision of the future with top political leaders from all over the world, including those from opposition parties.
| 1
|
Bà ta vừa bước ra từ nhà tắm đấy
|
She lodged in the suite room.
| 1
|
Hệ thống trao đổi thông tin sẽ cảnh báo […]
|
The information-exchange system would alert […]
| 1
|
Đâu là những khách sạn tốt nhất ở Falkenberg dành cho lứa đôi?
|
What are the best hotels in Cikarang for couples?
| 1
|
“Khi dự án này hoàn thành, một sự rò rỉ có thể bong bóng để bề mặt trên đường đua nhà nước-of-the-nghệ thuật làm cho nó tan chảy và chạy”, Stanton nói với Hội đồng Town tối thứ Hai.
|
“Once this project is completed, a leak could bubble to the surface on the state-of-the-art track causing it to melt and run,” Stanton told the Town Council Monday night.
| 1
|
Đây có thể là những lý do:
|
Here might be the reasons:
| 1
|
Và Apple cũng đang làm việc để bổ sung thêm các tính năng sức khỏe cho đồng hồ, bao gồm máy theo dõi nhịp tim EKG, và có lẽ sẽ trang bị thêm một cảm biến để theo dõi và điều trị bệnh tiểu đường.
|
And Apple is working to add additional health features to the watch, including an EKG heart monitor, and perhaps a glucose sensor as well for diabetic monitoring and therapy.
| 1
|
2 - bạn có thể là đại lý của chúng tôi và bán sản phẩm của chúng tôi
|
2 - you can be our agent and sell our products
| 1
|
Thuộc tính (props) onClick của thẻ DOM <button> có một ý nghĩa đặc biệt đối với React vì nó là component có sẵn. Đối với những component tự định nghĩa như Square component thì việc đặt tên prop này là tùy ý. Chúng ta có thể đặt tên tùy ý cho prop onClick của Square component hay hàm handleClick của Board component mà code vẫn chạy với cùng một kết quả. Trong React, ta thường hay sử dụng on[Event] cho những prop thể hiện cho sự kiện và handle[Event] cho những phương thức xử lý sự kiện.
|
The DOM <button> element’s onClick attribute has a special meaning to React because it is a built-in component. For custom components like Square, the naming is up to you. We could give any name to the Square’s onClick prop or Board’s handleClick method, and the code would work the same. In React, it’s conventional to use on[Event] names for props which represent events and handle[Event] for the methods which handle the events.
| 1
|
Có hai loại chính của It'S Skin Chăm sóc da, cụ thể là một Chăm sóc da mặt, Kem tay hoặc Chân.
|
There are two main types ofIt'S Skin Lips, namely a Lipbalm, Lipsticks and Lip Tints.
| 1
|
Nói chung là thành công.
|
And it was successful overall.
| 1
|
Các nhân vật mạnh mẽ sẽ có 3 đến 4 sao màu vàng ban đầu.
|
Strong characters will have 3 to 4 original yellow stars.
| 1
|
- để có tâm trạng tốt, âm nhạc hay nhất là các tác phẩm của Mozart và Khachaturian;
|
- for a good mood, the best music is the compositions of Mozart and Khachaturian;
| 1
|
Việc ép vật liệu phi kim loại thuộc quá trình sản xuất các sản phẩm cụ thể.
|
The pressing of non-metallic materials belongs to the process of manufacturing of specific products.
| 1
|
Anh muốn mua một tờ tạp chí.
|
I wanted to buy a magazine.
| 1
|
Cái thời chúng tôi bằng đúng tuổi con cái của chúng tôi bây giờ.
|
We were about the same age that my daughter is right now.
| 1
|
Cô cũng đóng vai Vanessa Ives trong phim truyền hình kinh dị Penny Dreadful (2014-16) của kênh Showtime. Diễn xuất của cô trong phim đã giành được đề cử giải Nữ chính xuất sắc nhất phim truyền hình tại Giải Quả cầu vàng lần thứ 73.
|
She also starred as Vanessa Ives in the Showtime horror drama series Penny Dreadful (2014–2016), earning a nomination for Best Actress in a Television Series – Drama at the 73rd Golden Globe Awards. Contents Early lifeEdit
| 1
|
Vâng, câu trả lời là có.
|
can usually be exterminated using a garden hose or plant spray.
| 1
|
Và điều gì đã xảy ra trong những năm sau hai trải nghiệm đó?
|
And what happened in the years after those two experiences?
| 1
|
Extra-dày mùa đông Maternity Loungewear nút đóng cửa Top và quần
|
Extra-thick Winter Maternity Loungewear Button Closure Top and Pants
| 1
|
Harry Wells quay trở lại Earth-1 với một thông điệp cho Wally từ Jesse…
|
Harry Wells returns to Earth-1 to give Wally a message from Jesse.
| 1
|
Vụ việc xảy ra vào năm 2017 tại trung tâm thành phố Eskisehir ở Anatilian và đã bị camera an ninh trong khu chung cư của khách hàng ghi lại được.
|
The incident took place in 2017 in the central Anatolian city of Eskisehir and was captured by a security camera in the customer's apartment block.
| 1
|
Đến giữa thế kỷ 19 các báo cáo cho thấy “việc thiếu thông gió… gây tử vong nhiều hơn so với tất cả các nguyên nhân khác gộp lại”.
|
Around the middle of the 19th century, it was reported that "the lack of circulation. is more fatal than all other causes combined."
| 1
|
Sau đó, đột nhiên có một người đàn ông xuất hiện trước mặt tôi với một con dao trong tay và yêu cầu tôi đưa ví cho hắn.
|
Then suddenly a man appeared in front of me with a knife and told me to hand over my wallet.
| 1
|
máy tính để chạy mà không có Windows Desktop Update.
|
computer to run without Windows Desktop Update.
| 1
|
Bởi vì sự thiếu hiểu biết này là rất phổ biến, nó rất dễ dàng để một nhà giảng thuyết hoặc giáo viên có lừa đảo Perversions của chủ đề này ngay cả những người của Thiên Chúa.
|
Because this ignorance is so widespread, it is an easy matter for preachers and teachers to palm off perversions of this subject, even upon the people of God.
| 1
|
Và đối phương thì không có tiếng nói một cách tiêu cực .
|
And the object is the passive no-voice.
| 1
|
Trung tâm Đào tạo Emily
|
The EMILY’s List Training Center
| 1
|
Tác dụng: chống côn trùng làm cỏ và giữ ấm
|
Effects: insect resistant to weed and keep warm
| 1
|
Số dư Z.com Pre-Pay có thể được kiểm tra qua bảng điều khiển.
|
Z.com Pre-Pay balances can be checked through the control panel.
| 1
|
Chúng định làm gì, đi xe điện ngầm sang Mexico à?
|
What are they gonna do, take the subway all the way to Mexico?
| 1
|
Astaxanthin là một sắc tố hòa tan trong lipid, được tạo ra từ vi khuẩn Haematococcus Pluvialis tự nhiên.
|
Astaxanthin is a lipid-soluble pigment, made from natrual Haematococcus Pluvialis.
| 1
|
Đáng yêu lassie enjoys một số proper nhật bản...
|
Adorable lassie enjoys some proper Japanese f...
| 1
|
Có thể một ngày nào đó chúng ta sẽ chế ra một loại hợp chất hóa học nào đó có thể thay thế hết tất cả các chất dinh dưỡng kể trên, nhưng cho đến ngày điều đó thành hiện thực, cách duy nhất để nạp được các chất đó trong chế độ ăn là ăn thực phẩm nguyên chất và chưa qua chế biến.
|
Maybe one day we will invent a chemical blend that can replace all these nutrients, but until that happens… the only way to get them in your diet is to eat whole, unprocessed foods.
| 1
|
Được rồi, Cô muốn tìm cái gì?
|
All right, what are you looking for?
| 1
|
Tất cả những gì em cần nghe. Và làm theo tiếng gọi của con tim?
|
What do you say we just forget thinking and follow our hearts?
| 1
|
Bạn có muốn làm việc trong 1 môi trường có...
|
If you want to work in an environment where…
| 1
|
Bức tranh của Masanobu đem một cảm giác hài hước làm cho bạn tự hỏi, liệu ông có thực sự tin vào sự tồn tại của những sinh vật này.
|
Masanobu’s paintings have a comical feel that makes you wonder if he ever seriously believed in these creatures.
| 1
|
Đó là chỉ là một câu chuyện cổ.
|
It's just an old story.
| 1
|
- Chơi với các kích thước của cửa sổ của video và độ mờ đục của nó,
|
- play with the size of the video's window and its opacity,
| 1
|
Với token APLUS, người chơi có thể thực hiện những tác vụ sau:
|
With the APLUS token, players can perform the following tasks:
| 1
|
Giống hệt tất cả những nghi lễ, nó đang kích thích và những người phụ nữ này đang tận hưởng sự kích thích.
|
Like all rituals, it was stimulating, and these women were enjoying the stimulation.
| 1
|
Khi dây molypden tinh khiết xả với phôi mỗi lần, cơ thể màu trắng cũng sẽ bị hư hỏng, nhưng mức độ rất nhỏ, vì vậy tốt nhất là sử dụng các thông số xử lý năng lượng thấp để cắt sau khi thay thế dây molypden mới (để làm cho thiệt hại ít hơn), Chờ cho đến khi dây molypden về cơ bản là màu trắng trước khi cắt với dòng điện cao bình thường.
|
When the pure molybdenum wire discharges with the workpiece each time, the white body will also be damaged, but the degree is very small, so it is best to use low-energy processing parameters to cut after replacing the new molybdenum wire (to make the damage less), Wait until the molybdenum wire is basically whitish before cutting with normal high current.
| 1
|
Toàn bộ hệ thống tủ được đánh giá đáp ứng rất tốt về mặt kỹ thuật cũng như độ thẩm mỹ của nó.
|
The whole system of cabinets is evaluated very well in terms of technical as well as aesthetics of it.
| 1
|
Các cầu thủ trong đội sẽ lên cấp khi tập luyện và thi đấu.
|
Your players will level up as they train and play.
| 1
|
Và số từ mà chúng ta sử dụng thường xuyên nhất, những từ tạo nên từ vựng quen thuộc của chúng ta là bao nhiêu?
|
And the number of words we use most frequently — the words that make up our habitual vocabulary?
| 1
|
Hơn nữa, có rất nhiều hồ và thác nước để làm mát cái nóng của mùa hè.
|
Moreover, there are lots of lakes and waterfalls to cool off the heat of the summer.
| 1
|
Tôi ở đây để đưa hai người đến chỗ chủ nhân của tôi.
|
I'm here to fetch you for my master.
| 1
|