vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bản hòa âm của anh thường xuất phát từ sự liên kết ngẫu nhiên của giọng nói chứ không phải từ bất kỳ ý nghĩa nào về "chuyển động hài hòa"; ngược lại, phần lớn âm nhạc của anh ấy cho thấy một sức hút mạnh mẽ khi tiếp cận nhịp.
|
His harmonies often result from the contrapuntal alignment of voices rather than from any sense of “harmonic motion”; contrastingly, much of his music shows a strong tonal pull when approaching cadences.
| 1
|
Loài cá máu nóng đầu tiên được phát hiện
|
First warm-blooded fish discovered
| 1
|
Chúng tôi sẽ hộ tống xe tải đảm bảo an toàn qua thành phố.
|
We'll escort the trucks, provide safe passage through town.
| 1
|
Anh ta là ai?
|
Who is that man out there?
| 1
|
Một giải pháp bão hòa của ammonium sulfate trong nước nặng ( 2 H 2 O) được sử dụng như một tiêu chuẩn bên ngoài lưu huỳnh quang phổ NMR với giá trị thay đổi từ 0 ppmc
|
A saturated solution of ammonium sulphate in heavy water (D2O) is used as an external standard in sulphur in NMR spectroscopy with shift value of 0 ppm.
| 1
|
doanh luôn là mối quan tâm của tôi.
|
Business has always been an interest of mine.
| 1
|
Theo Đại sứ Bishnoi, 73 cây cầu ở Myanmar, được xây trong hơn 7 thập niên trước trong Chiến tranh Thế giới thứ II, đang được nâng cấp bằng nguồn vốn của Ấn Độ nhằm đảm bảo các phương tiện đi trên tuyến đường cao tốc này được an toàn.
|
Sources in the Union Ministry of External Affairs (MEA) said that 73 bridges inside Myanmar, built during the Second World War, are being renovated, to ensure that the highway is safe to use.
| 1
|
- Nhấn vào Add Guest [Thêm khách mời] để thêm khách đăng ký trước.
|
- Click Add Guest to add pre-registered guests.
| 1
|
Vào thế kỷ 17, sau khi bị người Nga xâm chiếm, một số người Oroqen đã chuyển xuống khu vực gần dãy núi Đại Hưng An và Tiểu Hưng An.
|
In the 17th century, following invasions by the Russian Empire, some Oroqens moved to the area near the Greater and Lesser Khingan Mountains.
| 1
|
Nếu ai đó tốt hơn bạn, đó là lý do để bạn ước muốn được như họ và làm việc chăm chỉ hơn, chứ không phải ghen tị và mong ước họ kém đi.
|
If someone else is better than you, it’s a reason to envy them and work harder, not become jealous and wish them ill.
| 1
|
Là một kiệt tác kiến trúc mộc mạc hơn của National Mall, Nhà tưởng niệm Jefferson thể hiện sự tôn kính đối với vị tổng thống vĩ đại và có tầm nhìn xa của Mỹ.
|
One of the National Mall’s more austere pieces of architecture, the Jefferson Memorial pays homage to one of America’s greatest presidents and visionaries.
| 1
|
Đôi khi bạn có thể muốn dán văn bản vào một ghi chú và loại bỏ mọi định dạng trên văn bản đó (loại bỏ định dạng đậm, nghiêng, kích cỡ và các định dạng phong phú khác).
|
Sometimes you may prefer to paste text into a note and remove all formatting on that text (remove bold, italics, sizes, and other rich text).
| 1
|
Người ta gọi tác giả kìa, ra đi.
|
They're calling for you. You must come on. Curtain, curtain.
| 1
|
Đây là bài viết thứ hai về chủ đề
|
This is the second article on the topic.
| 1
|
Các tác nhân IB loại dựa vào các enzyme chuyển hóa, đặc biệt là trong các tế bào gan, để hoạt hóa sinh học các sản phẩm nội bào thành thuốc hoạt động.
|
Type IB agents rely on metabolic enzymes, especially in hepatic cells, to bioactivate the prodrugs intracellularly to active drugs.
| 1
|
Tụi con không biết rằng đây là khởi đầu cho một định mệnh mới.
|
But we had no idea it would be the start of a brand new destiny.
| 1
|
Bên dưới cụm camera chính là cảm biến ánh sáng, và cuối cùng đèn thông báo trạng thái hoạt động của D-Link DCS-8000LH.
|
Below the camera cluster is the light sensor, and finally the status light of the D-Link DCS-8000LH.
| 1
|
Helen Kepler câm, điếc, mù ngay sau khi ra đời.
|
Helen Keller became deaf, dumb and blind shortly after birth.
| 1
|
Có, Best Western Courtesy Inn - Anaheim Park Hotel có bãi đỗ xe miễn phí.
|
No, Del Sol Inn - Anaheim Resort does not offer free parking.
| 1
|
Khoản mục Menu cho phép một để chọn hay không để nhúng hình ảnh xác thực thông tin, cho phép thay đổi để được phát hiện bằng cách sử dụng phần mềm ...
|
Menu item that allows one to choose whether or not to embed image authentication information, allowing alterations to be detected using Nikon's...
| 1
|
Sao cậu không kể chuyện về anh bạn Henry?
|
Why don't you tell us about this Henry boy?
| 1
|
Phụ cấp thâm niên đối với viên chức giáo dục Từ tháng 09/2013 sau khi tốt nghiệp trường đại học sư phạm tôi có hợp đồng giảng dạy (có đóng BHXH) đến nay tháng 09/2018 công tác tại trường công lập DHC.
|
After graduating from the pedagogical university in September 2013, I have signed a contract of teaching at DHC public school (with social insurance payment) up to September 2018.
| 1
|
Cỏ dại bị phá hủy mà lấy thức ăn từ dâu tây.
|
Weeds are destroyed that take food from strawberries.
| 1
|
Cảm ơn cậu, chuyện đó sẽ giúp tớ nhiều lắm.
|
Thanks, that would be helpful.
| 1
|
Trước khi em bé bắt đầu quay người và thả sâu vào xương chậu, có thể cảm thấy đầu em bé như thể nó nằm dưới xương sườn và ấn vào cơ hoành, điều này có thể khiến bạn khó thở.
|
Before the baby starts to turn and drop further into the pelvis, the baby’s head may feel as if it is under a rib and pressing on the diaphragm, which can make it hard to breathe.
| 1
|
Khu vực của anh không có việc làm hả?
|
Not any work in your area?
| 1
|
Phó thủ tướng Heng nhận định: "Một hãng SIA bị thu nhỏ sẽ làm hao mòn khả năng hồi phục của air hub từ cuộc khủng hoảng hiện nay".
|
Mr Heng stressed: "A diminished SIA will undermine our air hub's ability to recover from the crisis."
| 1
|
Một đất nước mà chúng ta vẫn chưa đặt chân đến.”
|
through a country we have not touched yet."
| 1
|
Ứng dụng cung cấp nhiều tính năng bảo mật như sử dụng trình khóa ứng dụng.
|
The app offers multiple security features such as using an app locker.
| 1
|
+ 5 biết: Biết nghe dân nói; Biết nói dân hiểu; Biết làm dân tin; Biết xin lỗi; Biết cảm ơn;
|
5 The wise hear them and grow in wisdom; those with understanding gain guidance.
| 1
|
Lời bài hát: Bach Sheep May Safely Graze
|
J.S. Bach Sheep May Safely Graze
| 1
|
người đàn ông kiếm sĩ, và bạn phải sử dụng kỹ năng của bạn để bảo vệ vương quốc từ một đám xâm lược dính
|
man swordsman, and you have to use your skills to defend the Kingdom from an horde of invading stick
| 1
|
Photobooth chụp hình nơi lưu giữ lại nhiều khoảnh khắc đáng nhớ dành cho CBNV.
|
Photo booth stage is the place to remain many memorable time for employees.
| 1
|
Nha tho Hoi giao Aurangzeb tai Benares, an do Hoang de Mogul 1618-1707 - 205
|
mosque of Aurangzeb at Benares, India Mogul emperor 1618-1707 - 205
| 1
|
Trung tâm phản ứng khẩn cấp cũng được thiết lập ở phía bắc và phía đông.
|
Emergency response centres have been established in the north and east.
| 1
|
Vì chúng tôi đã là một nhà sản xuất chuyên nghiệp trong 6 năm, chúng tôi có thể kiểm soát chất lượng và chi phí tốt.
|
Since we have been a professional manufacturer for 6 years, we can control our quality and costs well.
| 1
|
Chị mổ, rồi tách động mạch ra để đánh giá ... xâm lấn khối u.
|
You, uh, dissect out the entire superior mesenteric artery to, uh, evaluate for any... tumor invasion.
| 1
|
Anh dám đẩy tôi hả!
|
Don't you dare pushing me!
| 1
|
Khi chụp ảnh, máy ảnh Google 360 độ chụp nhiều ảnh để tạo ra hình ảnh liền mạch.
|
When taking a photograph, the 360-degree camera shoots multiple photos to make a seamless image.
| 1
|
Các loại van MK là van kiểm tra van tiết lưu áp suất và độ nhớt.
|
The valves type MK are pressure- and viscosity-dependent Throttle Check Valves.
| 1
|
Đơn vị hoạt động được tổ chức tốt, Cơ sở sản xuất tự động hóa công nghiệp, Nhà điều hành có kinh nghiệm.
|
Well-organized Operation Unit, Industrial Automation Production Facilities, Experienced Operators.
| 1
|
[Hướng dẫn] cám ơn bạn đã chia sẻ bài viết
|
[YA – Thanks for sharing the translation of the text.
| 1
|
Các nhà nghiên cứu khác đã chỉ ra các loại thực phẩm thoải mái, chẳng hạn như súp gà, có thể giúp chúng tôi cảm thấy tốt hơn.
|
Also other researchers have shown comfort foods, such as chicken soup, can help us feel better.
| 1
|
4. trước khi sử dụng nó, cài đặt của sản phẩm nên được cố định để ngăn chặn sản phẩm
|
Before use it, installation of the product should be fixed to prevent product turn down;
| 1
|
Một là xem, hai là ăn.
|
Either you watch that or eat.
| 1
|
Nếu có lúc nào anh muốn gặp lại tôi, tôi ở ký túc.
|
Well, if you want to... if you want to see me again, I'll be in my dorm room.
| 1
|
Đó là lý do em muốn chơi ba người à?
|
Is that why you wanted a threesome?
| 1
|
Ngay sau khi áp dụng Clear Broad-Spectrum SPF 46, bạn sẽ có thể nói rằng vật phẩm đó nhẹ và không để lại bất kỳ dư lượng nào.
|
Immediately after applying Clear Broad-Spectrum SPF 46 you’ll be in a position to tell that the item is light and doesn’t leave any residue behind.
| 1
|
Chúng nói với bà ấy mọi lúc.
|
Yeah. They used to tell her things all the time.
| 1
|
May mắn thay, các vấn đề đã nhanh chóng được giải quyết và giờ đây các bài kiểm tra rò rỉ DNS và bảo vệ chống rò rỉ DNS là những hoạt động phổ biến trong ngành công nghiệp VPN.
|
Luckily, the issues were quickly solved and now DNS leak tests and DNS leak protection are common practices in the VPN industry.
| 1
|
Tập Đoàn Thương Mại & Tài Chính E-Global được cấp phép bởi FSC theo luật Chứng Khoán và Đầu Tư Kinh Doanh, 2010 Giấy phép số: SIBA/L/12/1027
|
E-Global Trade & Finance Group, Inc. is authorized and regulated by the FSC under the Securities and Investment Business Act, 2010 License#: SIBA/L/12/1027. Financial Statements of E-Global Trade & Finance Group, Inc. are annually audited by KPMG (BVI) Limited.
| 1
|
Đầu tiên, và quan trọng nhất, là xác thực tên miền mạnh mẽ.
|
The first, and most important one, is strong domain authentication.
| 1
|
Khi nó được phát hành vào năm 2004, Mozilla Firefox là trình duyệt đầu tiên thách thức sự thống trị của Internet Explorer của Microsoft.
|
At its public launch in 2004, Mozilla Firefox was the first browser to challenge the Microsoft Internet Explorer domain.
| 1
|
Tang lễ của Ngụy Ngũ vào hôm sau.
|
Gatsby's funeral takes place the next day.
| 1
|
Những lý do khiến tôi yêu anh ngày trước, bây giờ lại trở thành nguyên nhân của ...
|
reasons of me loving him before, has now transformed into the cause of all
| 1
|
Các doanh nghiệp ở Myanma có thể đăng ký tên miền với.net.mm và.com.mm thông qua Bagan Cybertech hay từ Bộ Bưu chính Viễn thông Myanma.
|
Business in Myanmar can register for domain names within the.net.mm and.com.mm zones through Myanmar Teleport (formerly Bagan Cybertech) or from Myanmar Post & Telecomms directly.
| 1
|
Ông cho tôi không có những đức tính ấy sao?
|
You find me lacking in those qualities?
| 1
|
Peyote có nguồn gốc tại Mexico và tây nam Texas.
|
Peyote is native to Mexico and southwestern Texas.
| 1
|
Bảy năm là một chặng.
|
Seven years is a breakthrough.
| 1
|
Các giường thoải mái và các tiện nghi phòng tắm có mùi thơm ngon... chúng tôi thích ở lại trên một khách sạn nằm ở trung tâm, nhưng không có bất kỳ sự ồn ào và náo nhiệt nào của thành phố lớn.
|
The beds are comfy and the bathroom amenities smell delicious...we loved our stay on a centrally located hotel, but without any of the noise and commotion of the big city.
| 1
|
Đã sinh ra đêm nay
|
He was born on this night
| 1
|
Moliere được biết đến nhiều nhất với các vở hài kịch như Tartuffe và Don Juan.
|
Moliere is best known for his comedies, such as Tartuffe and Dom Juan.
| 1
|
CEO của Tesla không nhận lương tháng.
|
The Tesla chief does not have a salary.
| 1
|
Công bằng mà nói, tôi đã thấy nhiều cặp vợ chồng đến với Đấng Christ dù Chúa dẫn dắt họ kết hôn với nhau khi họ chưa tin Chúa, nhưng sau khi bạn được cứu, bạn bị đòi hỏi cao hơn khi lựa chọn bạn đời để kết hôn.
|
To be fair, I have seen many married couples come to Christ whom God brought together even though they were not believers, but after you are saved, much more is required of you regarding decision-making.
| 1
|
my yêu thích tv families, your favorite?
|
My favorite tv relationships, your favorite?
| 1
|
Chúng tôi không bao giờ và không thể xem các nội dung của tin nhắn, ảnh, video… bằng cách sử dụng công cụ này”.
|
We do not and cannot look at the contents of messages, photos, videos, etc., using this tool.”
| 1
|
Bối cảnh game Dead Effect 2
|
Download Dead Effect 2 game here.
| 1
|
Trong khi đó, Tổng Thống vẫn luôn bảo ông Scott Pruitt.
|
But we never saw the president criticize Scott Pruitt.
| 1
|
Tôi có một đề nghị về tình hình của Lộ, nhưng không muốn vượt giới hạn hay... làm suy yếu quyền của cô.
|
I have a suggestion regarding the Lusituation, but I didn't wanna overstep my boundaries or... undermine your command.
| 1
|
Các phần mềm này được sắp xếp theo độ phổ biến và liên quan tới smi tập tin
|
The software are listed by popularity and relevance to smi file type
| 1
|
Tìm hiểu thêm về các loại keo nhạy áp của chúng tôi.
|
Learn more about our pressure sensitive adhesives.
| 1
|
2 năm trước sau khi làm sạch nướu gây mê, tao tưởng tao đi trên xe buýt nhưng bằng cách nào lại nằm trên 1 cái tàu chở rượu tới Mexico.
|
Two years ago, after a deep gum cleaning... I thought I got on a bus but somehow wound up on a booze cruise to Mexico.
| 1
|
Ít nhất nó không phải là một cái ghế bập bênh bé xíu!
|
Hey, at least he's not a tiny rocking chair!
| 1
|
Như đã nói, cố gắng thiết lập blog của riêng bạn với một máy chủ web cung cấp dịch vụ cũng như cách sử dụng tên miền riêng của bạn.
|
As noted earlier, attempt to set-up your personal blog site with a hosting supplier along with utilizing your personal domain name.
| 1
|
Nếu lông chó quá dài, bạn cần cạo lông đi để có thể vệ sinh một cách an toàn.
|
If the dog's hair is too long, you need to shave it so that it can be cleaned safely.
| 1
|
Đây là "nằm ngoài tầm radar" của anh ư?
|
is this what you call "under the radar"?
| 1
|
Chịu được nguy cơ cháy nổ.
|
Resistant to fire hazards.
| 1
|
Qua những lời của Đức Tổng Giám Mục Jesús Juárez cũng như nơi các chứng từ của những người anh em đã bày tỏ, tôi đã thấy được cái đớn đau vẫn không thể dập tắt được niềm hy vọng sâu xa trong cõi lòng của con người, và sự sống vẫn tiếp tục với một sức mạnh mới ngay cả giữa những khó khăn.
|
In the words of Archbishop Jesús Juárez and in the testimonies of those who have spoken, I have seen how pain does not stifle the hope deep within the human heart, and how life goes on, finding new strength even in the midst of difficulties.
| 1
|
Họ đã xây dựng lên chương trình giáo dục đầu tiên , nhưng chúng ta đã lạc mất những câu hỏi phi thường đó .
|
They built the first curriculum, but we've lost sight of those wondrous questions.
| 1
|
Trong cuộc trưng cầu ý dân ngày 2/10 vừa qua, người dân Colombia đã bác bỏ thỏa thuận hòa bình được ký giữa chính phủ và FARC.
|
The peace deal is expected to end more than 5 decades of conflict between the FARC and the government.
| 1
|
Campuchia có một nhóm dân cư người Việt khá lớn và hầu hết các thành viên của Hiệp hội Khmer-Việt Nam được cho là thường trú nhân của Campuchia.
|
Cambodia has a sizable ethnic Vietnamese population and most members of the Khmer-Vietnamese Association are believed to be Cambodian citizens.
| 1
|
Tuyên bố đồng thời dẫn lời ông Kerry nói rằng Mỹ đánh giá cao vai trò quan trọng và mang tính xây dựng của Trung Quốc trong cuộc đàm phán hạt nhân với Iran./.
|
The Chinese statement cited Kerry as saying that the United States appreciates China's important and constructive role in the latest Iran nuclear talks.
| 1
|
Tất nhiên, chẳng có vấn đề gì nếu như sức mạnh hiện tại của đồng dollar Mỹ chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.
|
None of this matters, of course, if the recent strength in the U.S. dollar proves short-lived.
| 1
|
Phân phối điện tích hợp 250W cho camera CCTV Liên hệ với bây giờ
|
18 channels cctv cctv camera system with battery Contact Now
| 1
|
Đây là lâu đài của cô à?
|
So this is your castle?
| 1
|
Em đã nghĩ chị ấy đang cố gắng giống như mẹ em.
|
I thought she was trying to be just like my mother.
| 1
|
Liên quan đến tình trạng này là việc phân công đội ngũ giáo viên chưa hài hòa, nhất là thiếu giáo viên dân tộc thiểu số ở các khu vực dân tộc thiểu số.
|
Related to this is the imbalanced deployment of teachers, particularly the lack of ethnic minority teachers in ethnic minority areas.
| 1
|
Nhưng có một lòng dũng cảm và sức mạnh nằm sâu thẳm trong tính cách của người Ba Lan mà không ai có thể phá hủy được.
|
“But there is a courage and a strength deep in the Polish character that no one could destroy.
| 1
|
Giải thích di truyền cho hành vi xã hội có xu hướng không phổ biến - và vì lý do tốt.
|
Genetic explanations for social behaviour tend to be unpopular – and for good reason.
| 1
|
Arakawa bị thu hút bởi khía cạnh triết học hơn là khía cạnh thực tiễn[3]. Khái niệm "Trao đổi giá trị ngang bằng" (等価交換 (Đẳng giá giao hoán) Tōka Kōkan, tiếng Anh: Equivalent Exchange) được cô lấy cảm hứng từ công việc của cha mẹ cô, những người sở hữu một trang trại tại Hokkaidō; họ phải luôn dồn toàn bộ nỗ lực của mình vào công việc để có thể kiếm sống[7].
|
Arakawa was attracted more by the philosophical aspects than the practical ones.[3] For the Equivalent Exchange (等価交換 Tōka Kōkan) concept, she was inspired by the work of her parents, who had a farm in Hokkaido and worked hard to earn the money to eat.[4]
| 1
|
Cộng hoà Congo[5]
|
Democratic Republic of Congo[5]
| 1
|
Câu trả lời của anh luôn là màu đỏ rực.
|
A strong red is always the answer for Mr. Yeo.
| 1
|
nhóm của Bảng Phân loại Nice, thì đăng ký cũng chung cho các hàng hoá
|
Nice group photo, they are equally qualified for the job.
| 1
|
"Tôi có nghĩ rằng là hữu ích để một loạt các công ty cung cấp đo chiều dài telomere để mọi người có thể tìm hiểu tuổi thọ họ không?
|
“Do I think it’s useful to have a bunch of companies offering to measure telomere length so people can find out how old they are?
| 1
|
Anh có cơ sở nào cho kết luận đó không?
|
Do you have any basis for that?
| 1
|
Mẹ lại đi vay tiền sao?
|
Mom, did you borrow money again?
| 1
|
Tuyết vẫn còn rơi bên ngoài cửa sổ.
|
Snow was still falling outside the windows.
| 1
|
Makram hiện đang làm việc như chuyên gia Nomen toàn cầu đối với học sinh Trung Đông và Châu Âu .
|
Makram currently works as Nomen Global’s specialist for Middle Eastern and European students.
| 1
|
Trường Công lập Arlington sẽ tham gia cùng các trường học trên khắp đất nước kỷ niệm Ngày Đi xe đạp và Đi bộ đến Trường năm 2017 vào Thứ Tư, ngày 10 tháng Năm.
|
Arlington Public Schools will join schools from around the country to celebrate National Bike and Walk to School Day 2017 on Wed, May 10.
| 1
|
4. Hệ thống điều khiển PLC , nó dễ vận hành.
|
4. PLC control system, it's easy to operate.
| 1
|