vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Họ muốn hồi âm. Họ muốn nói về cùng một điều. | They want to respond. They want to say the same thing. | 1 |
Höss đã thú nhận vai trò của bản thân trong hồi ký và trong phiên tòa ở Warsaw, Ba Lan. | Höss confessed to his role in the mass killings at Auschwitz in his memoirs and in his trial before the Supreme National Tribunal in Warsaw, Poland. | 1 |
hướng về những bệnh này. | progress in these diseases. | 1 |
- Khi được hỏi bạn có Mã hay không, hãy nhập mã khuyến mãi của Stake.com NEWBONUS vào ô được cung cấp. | - When asked if you have a Code, use the Stake.com promo code NEWBONUS. | 1 |
khoảng một nửa số dân Do Thái Đức và 2/3 Do Thái Áo đã trốn thoát khỏi tay Đức | "About 2/3 of German Jews left [Germany]. | 1 |
khoảnh khắc như thế khiến tôi muốn mọi thứ có thể như thế này mãi mãi. | It's moments like this that make me wish things could stay this way forever. Ew! | 1 |
Không ai thèm quan tâm mới đúng. | More like nobody gives a shit. | 1 |
- Không áp dụng đồng thời các chương trình ưu đãi khác. | - Inapplicable with other promotions. | 1 |
Kỳ Liên, em nghĩ ra cách trang điểm cho cô dâu mùa xuân rồi. | Qi Lian, I have some ideas about "Bride on Spring Day". | 1 |
Mặc dù hiện tại chỉ có dạng concept nhưng AM-RB 003 đã gợi ý về thiết kế của mẫu xe sản xuất. | Though it’s currently a concept, the AM-RB 003’s design hints at what the production car will entail. | 1 |
Man City cũng đã đánh rơi 16 điểm sau 24 trận tại Premier League mùa này với 2 hòa và 4 thua, nhiều hơn số điểm mà họ mất trong toàn bộ mùa 2017/18 (14 điểm, 4 hòa, 2 thua). | Manchester City have now dropped 16 points in their 24 Premier League games this season having drawn twice and lost four times; already more than they dropped in the entirety of 2017-18 (14 - four draws, two defeats). | 1 |
Mẹ muốn con để mắt xem hắn có đến hay gọi điện không và báo cho mẹ biết ngay | If he shows up again or calls let me know right away. | 1 |
Mình là cựu sinh viên Đại học Quốc Tế - Đại học Quốc Gia TP HCM, khoa Công Nghệ Sinh Học, chuyên ngành Quản Lý Nguồn Lợi Thuỷ Sản. | I graduated from the Faculty of Biotechnology at International University - Vietnam National University in Ho Chi Minh City with a degree in Aquatic Resources Management. | 1 |
Một mặt, các yếu tố tài nguyên và năng lượng ngày càng trở thành những nút thắt nổi bật hạn chế tăng trưởng kinh tế;mặt khác, việc tiêu thụ và phát thải các nguồn năng lượng đã phá hoại nghiêm trọng cân bằng sinh thái, ô nhiễm môi trường và làm cho mâu thuẫn giữa con người và tự nhiên ngày càng trầm trọng hơn.Phương thức tăng trưởng sâu rộng này về cơ bản không bị thay đổi trong những năm gần đây, nhưng đã dẫn đến sự tích tụ của một số lượng lớn các mâu thuẫn cơ cấu. | On the one hand, various resource and energy factors have become increasingly prominent bottlenecks restricting economic growth; on the other hand, the consumption and emission of energy resources have seriously damaged the ecological balance, polluted the environment, and led to the worsening of the contradiction between man and nature. This extensive growth mode has not been fundamentally changed in recent years, but has led to the accumulation of a large number of structural contradictions. | 1 |
Nằm ở thủ đô Paris, tháp Eiffel của Pháp cao 324m. | According to the original design, the Eiffel Tower would only stand for 20 years. | 1 |
Nếu tình trạng này diễn ra lâu dài bao trùm toàn bộ không khí gia đình, chắc chắn sẽ tạo ra những tai họa nghiêm trọng. | If this situation last long for the whole family, it will surely cause serious problems. | 1 |
Nhiều tổ chức giáo dục sẽ giúp bạn từ sân bay tới khách sạn, và một số thậm chí đảm bảo nơi ăn ở cho năm đầu tiên. | Many institutions will help you get from the airport to your living accommodations, and some even guarantee living accommodations for the first year you are there. | 1 |
Như đã nhắc đến ở trên, để thành lập được quỹ S&P 500 thì chúng ta cần dựa vào nhiều yếu tố khác nhau. | Now let's turn our attention to the earnings yield of the S&P 500 in relation to the yield of the 10-year Treasury. | 1 |
Nhưng chị sẽ cùng em đi đến tận cuối của con đường". | I'll come with you as far as the end of the lane." | 1 |
Những chú chó thường được miêu tả khi đi giải cứu luôn mang một bình rượu mạnh nhỏ quấn quanh cổ để hồi sinh những du khách. Những chú chó cứu hộ St. Bernard được ghi nhận đã cứu sống hơn 2.000 người bằng cách dùng hơi ấm của cơ thể để sưởi ấm những người bị thương. | The dogs are often depicted as carrying a small flask of brandy around their necks to revive travelers. St. Bernard rescue dogs were credited with saving the lives of more than 2,000 people by lying on top of the injured and providing warmth, and guiding Napoleon's soldiers crossing through the pass. | 1 |
Nhưng có ai biết rằng cô không còn tóc. | Now you all know why she has no hair. | 1 |
Nhưng đây là cách phương Tây đang cố áp dụng trên toàn cầu. | But this is what the West is trying to do globally. | 1 |
Nó bao gồm ba cơ quan: Tổng thống, Knesset hoặc Nghị viện, Nội các, Cơ quan Tư pháp và Cơ quan Kiểm soát Nhà nước. | It consists of three institutions: the Presidency, Knesset or the Parliament, the Cabinet, Judiciary, and the State Comptroller. | 1 |
Nó có nghĩa là gì đối với một cái gì đó để cộng hưởng? | What does it mean for something to resonate? | 1 |
Nó giúp ông duy trì được tính độc lập và tinh chỉnh các kinh nghiệm thế tục cũng như công tác nghệ thuật của mình. | It enabled him to maintain his independence and refine his experience of the world and thus his artistic work. | 1 |
Qua các cử chỉ, các bài giảng dạy, việc giải thích chính thức Công Đồng Vaticanô II (mà ngài coi là cuốn Giáo Lý vĩ đại của thời hiện đại), và qua suốt đời ngài, vị tiền nhiệm của tôi là Đức Thánh Cha Phaolô VI đã phục vụ việc dạy Giáo Lý của Hội Thánh một cách đặc biệt. | Through his gestures, his preaching, his authoritative interpretation of the Second Vatican Council (considered by him the great catechism of modern times), and through the whole of his life, my venerated predecessor Paul VI served the Church's catechesis in a particularly exemplary fashion. | 1 |
Rex Smith chỉ nói sự thật thôi, bạn tôi ạ, | Rex Smith speaks the truth, my friend. | 1 |
Sao ông nghĩ chúng tôi sẽ làm khi đồng nghiệp của ông từ chối? | What makes you think we'll do it, if your colleagues won't? | 1 |
- Sinh viên chuẩn bị theo học các chương trình cấp bằng đại học thuộc trên 80 ngành trong đó gồm khoa học sinh học, truyền thông, khoa học máy tính, cơ khí, kinh doanh và nhiều ngành khác. | - Students prepare for degree programs in over 80 majors including bioscience, communications, computer science, engineering, business, and more. | 1 |
Sự miêu tả:Dung dịch Caustic Soda SDS,Caustic Soda 32 Mật độ,Dung dịch Caustic Soda để làm sạch | Description:Caustic Soda Solution SDS,Caustic Soda 32 Density,Caustic Soda Solution for Cleaning | 1 |
Tải Plants Vs Zombies 2 Hack trên Android | The guidelines for winning plants vs zombies 2 | 1 |
Tất nhiên rồi, bất kỳ cái gì tồn tại trên thế giới này cũng cần thời gian cả. | Of course, everything in this world needs time. | 1 |
Ta xây dựng chốn này cho tình yêu của ta, để bảo vệ đứa con của cô ấy. | I built this place for my love, to protect her child. | 1 |
Thất nghiệp nổi tiếng cao ở Trung Đông và Bắc Phi, đặc biệt trong nhóm có độ tuổi 15–29, chiếm 30% tổng dân số khu vực. | Unemployment is notably high in the Middle East and North Africa region, particularly among young people aged 15�29, a demographic representing 30% of the region's total population. | 1 |
- Thiếu sắt do thiếu vitamin: Ngoài sắt, cơ thể cũng cần folate và vitamin B12 để sản xuất đủ tế bào hồng cầu khỏe mạnh. | Details: Anemia is a condition where you don't have enough healthy red blood cells, to carry oxygen throughout your body. | 1 |
Thứ ba và quan trọng nhất, là nỗi đam mê tự biến mình từ một con người tốt trở thành một con người thành công, để học tập phương pháp làm việc. | 'The third, and most important, is the passion to convert himself from a good man into an effective one, to learn how to do the job. | 1 |
Tội lỗi con gái dân ta lớn hơn tội lỗi Sô-đôm, Là thành bị đổ như trong giây phút, chẳng ai giơ tay ra trên nó. | 6 For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her. | 1 |
Trong cuộc nói chuyện với các phóng viên, Tổng thống Mỹ đồng thời chỉ rõ, các cuộc đàm phán thương mại giữa Washington và Bắc Kinh dự kiến diễn ra vào tháng 9 sẽ không bị hủy bỏ. | During the Saturday meeting with reporters, the US President at the same time made it clear that the trade talks between Washington and Beijing slated for September would not be cancelled. | 1 |
Tuy nhiên không có sự phân biệt rõ ràng giữa hai khái niệm này. | However, there is no sharp distinction between these two concepts. | 1 |
Ty và Paara sẽ chăm sóc tốt cho con. | Ty and Paara are gonna take very good care of you. | 1 |
Và đó cuối cùng là bài tập chân thành nhất của nhà văn, người pha trộn giữa cảm hứng, sự gợi mở, ký ức, kinh nghiệm ... Đúng như những gì Martín Amis cung cấp cho chúng ta ... | And that ends up being the most sincere exercise of the writer who mixes inspirations, evocations, memories, experiences... Just what Martín Amis offers us in... | 1 |
Và nó có thể làm cho 90 độ lần lượt trong tình hình, chạy ở cả tốc độ cao và thấp, và được sử dụng ngay cả trong không gian nhỏ. | The steering wheel can make a 90°turn in situ, can run in both high and low speeds, and can used in small space. | 1 |
Và ông ấy đi, chỉ để cung cấp cho bạn một số bối cảnh, Tổng thống Trump rút ra khỏi hiệp định khí hậu và một ngày rưỡi chúng tôi đã đề cập đến các hiệp định về khí hậu. | “And he goes, just to give you some context, President Trump pulled out of the climate accords and for a day and a half we covered the climate accords. | 1 |
Và Trắng sẽ thắng trong tàn cuộc Hậu chống Xe - lúc này thắng dễ hơn là khi Xe và Vua Đen ở gần nhau (Silman 2007:223–26). | and White has a won queen versus rook endgame – one that is easier to win than one where the rook is close to its king (Silman 2007:223–26). | 1 |
- Vậy thì tôi nghỉ việc. | - Then I rest my case. | 1 |
Vẽ bằng bút vẽ vector trong Illustrator trên iPad. | Draw with vector brushes in Illustrator on the iPad. | 1 |
Ví dụ, bất cứ ai cũng có thể thuê một danh sách với tên, địa chỉ của tất cả những người phụ nữ chưa kết hôn, đã tốt nghiệp đại học, hơn 70 tuổi với thu nhập gia đình hơn 80.000 USD và đã mua nhạc đồng quê từ Apple thông qua ứng dụng iTunes Store. | For example, a third party could rent “a list with the names and addresses of all unmarried, college-educated women over the age of 70 with a household income of over $80,000 who purchased country music from Apple via its iTunes Store mobile application,” the lawsuit reads. | 1 |
Việc chương sách viết vào năm 2003 của tôi đã 13 tuổi không quan trọng, bởi kể cả chúng ta có đọc lại chương sách này vào 1.300 năm sau đi chăng nữa, thì tôi nghĩ rằng nó sẽ vẫn còn giá trị. | The fact that my 2003 book chapter is 13 years old doesn’t matter, because we can go to this chapter in 1300 years, and I’d like to think that it would still be relevant. | 1 |
Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ , dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương , cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm . | So I designed a small modular floating platform, based on the techniques of local fishermen, how they built their lobster and fish farms. | 1 |
1. chính máy và decoiler, cả hai đều áp dụng tách ra bên trong thiết lập trạm thủy lực | 1. Main machine and decoiler both adopt separated inside set hydraulic station | 1 |
27m³ hình vuông tipper trailer là phù hợp để thực hiện khai thác mỏ, cát, đá và 20 ft container Rất ... | 27m³ square shape tipper trailer is suitable for carrying mining,sands,stone and 20 ft container Ver... | 1 |
(3) Những ngụy biện của con người ngày nay để không có nhiều con trẻ: Sinh nhiều quá lấy chỗ đâu mà sống; khả năng tài chánh không có để lo cho con; sợ con trẻ hư, nên thà đừng có tốt cho chúng hơn. | (3) Besides, there are many fallacious arguments against having children, such as: overpopulation; have no financial means to care for them; if the parents can't educate them, it is better for them not to be born, etc. | 1 |
4) Vật liệu gỗ như đối với các tủ dưới cùng với ổ khóa | 4) Wooden material as for the bottom cabinets with locks | 1 |
5 Khi Ða-vít vừa đến Ba-hu-rim, nầy, có một người trong gia tộc của gia đình Sau-lơ tên là Si-mê-i con của Ghê-ra ở đó đi ra. Ông ra đón đường vua và nguyền rủa vua. 6 Ông lấy đá ném vào Ða-vít và vào cả bề tôi của Vua Ða-vít. | 5 Therefore king David came to Bahurim, and lo! a man of the family of the house of Saul, Shimei by name, [the] son of Gera, went out from thence; he went forth going out, and cursed (and he cursed David as he went forth). | 1 |
( Anh ấy không đi học bằng xe buýt, anh ấy đi bộ.) | They don’t bus to school, they walk. | 1 |
“Anh ta sợ phải quay lại nhà tù. | "He was scared to go back to jail." | 1 |
Bạn có thể nói một câu như: “Bạn là một người tuyệt vời. | You might say something like, “You seem like a great guy. | 1 |
Bao phủ một khu vực của 53000Sq.m. với các nhà triển lãm 1000 ước tính và khách truy cập 60000 từ khắp nơi trên thế giới sẽ tụ tập lại với nhau. | Covering an area of 55000Sq.m. with estimated 1000 exhibitors and 60000 visitors from all over the world will gather together. | 1 |
Bất cứ khi nào nước chạm vào da của bạn, bạn muốn cân bằng độ pH đến mức độ axit nhẹ bằng cách sử dụng chất lượng cao chăm sóc da. | Whenever water touches your skin, you want to rebalance the pH to a mildly acidic level using high quality natural beauty skincare. | 1 |
Blockman Go là bộ game giải trí khối lập phương với hàng trăm mini game hấp dẫn | The universe of Blockman Go is made up of blocks with unique qualities. | 1 |
Bước 18: Nhấp vào việc phát hành điện thoại của bạn là, lựa chọn tùy chọn 5 (HSDPA) | Step 18: Click on the released your phone is, velja valkostur 5 (HSDPA only) | 1 |
Các sự kiện tùy chọn đặc biệt mà được biểu diễn trên sân khấu ví dụ như Chương trình rạp xiếc (€20)) | Special optional events that may be staged such as the Circus Show (€20) | 1 |
Các tệp và thư mục của bạn sẽ được đồng bộ hóa trong thời gian thực trên tất cả các thiết bị mà bạn liên kết bằng IDrive. | The files and folders will be synced in real time in all devices that are linked using IDrive. | 1 |
Các yếu tố có thể làm tăng nguy cơ ung thư thận bao gồm: | Factors that can increase the risk of kidney cancer include: | 1 |
Cậu đã dùng khả năng này của bản thân… | Perhaps you have used that phrase yourself… | 1 |
Chẳng hạn như bản đồ Trụ Sở Chính là một mê cung có nhiều chướng ngại vật và ít không gian, sẽ rất khó khăn nếu bạn sử dụng súng bắn tỉa. | For example, a Headquarters map is a maze with many obstacles and little space, which is very difficult if you use the sniper guns. | 1 |
Chẳng lẽ, cô thật sự thích Khương Dĩ Nặc? | Really, do you like absurdity? | 1 |
Cháu vờ như đó là do lỗi cậu ta gây ra. | I assumed it was because of the mistakes he made, | 1 |
Chúng có các bộ phận cơ bản mà mọi loài có xương sống đều có. | They have the basic elements that all vertebrates have. | 1 |
Chúng ta cần phải biết giới hạn của mình." | We have to realize our limitations.” | 1 |
Chúng ta lớn lên cùng nhau. | We grew up together | 1 |
''Chúng tôi không thấy bất cứ một giới hạn đáng kể nào, và chúng tôi đã công bố kế hoạch tăng tốc độ lên tới mức 200 teraflop'', phát ngôn viên của Los Alamos cho biết. | "We don't see a significant barrier, and we've announced plans for 200 teraflops," he said. | 1 |
Chúng tôi tin rằng quân đội Israel bất bại và người Ả Rập thì kém cỏi hơn và điều này sẽ vô cùng dễ dàng. Nhưng chúng tôi nhận ra rằng thực sự đây không phải trò đùa. | We believed that the Israeli army is invincible and the Arabs are inferior, and that it would be a stroll in the park, but we realized that, actually, it's not a joke. | 1 |
Cổng giao diện RS 232 (tự chọn cổng USB) bao gồm phần mềm Memmert “Celsius” cho chương trình và lưu dữ liệu. | A wide range of options for programming and documentation using interfaces, Celsius software, integrated log memory and chip cards (features dependent on the controller class) | 1 |
Công ty đã đăng ký là "nhà cung cấp phụ kiện loa chất lượng của Trung Quốc." Chi tiết + | The company has registered as a "Chinese speaker accessories quality suppliers." | 1 |
Còn nhiều câu chuyện khác sẽ được diễn biến lại. | There are many other stories that will be replayed. | 1 |
Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì. | There are a lot of loose ends here that suggest something, but they don't add up to much. | 1 |
“Có thể ở lại một tuần.” | ‘Can we stay for a week.’ | 1 |
- Cùng tao đi Mỹ nào. | -You'll be off to the US. | 1 |
- Dạ, cám ơn sự nhắc nhở đầy ý nghĩa của anh. | Thanks for reminding me of the full meaning. | 1 |
Đây là công thức tối giản từ phương trình: C/100=(F-32)/180. | These formulas are short versions of this equation: C/100=(F-32)/180. | 1 |
Để có được thậm chí còn chính xác hơn về điều này, trò chơi này là khác nhau, vì bạn đang ở trong một vị trí để tiết kiệm hoặc bảo vệ mục tiêu của bạn từ các quả bóng đến được bắn và đang hướng tới mục tiêu của bạn. | To get even more precise on this, this game is different because you are in a position to save or defend your goal from the incoming balls that are shot and are heading towards your goal. | 1 |
Để nghiên cứu sự linh hoạt năng lượng phù hợp về tính bền vững và điều kiện làm việc, FM Logistic trang bị cho nhà kho của mình ở Pháp, gần Orléans, 54 xe nâng chạy bằng pin nhiên liệu hydro. | In order to study the right energy flexion in terms of sustainability and working conditions, FM Logistic chooses to equip its warehouse in France, near Orléans, with 54 forklift trucks running on hydrogen fuel cells. | 1 |
Điều này, đến lượt nó, không chỉ làm cho các tế bào cũ xuất hiện trẻ hơn, nhưng chúng cũng bắt đầu phân chia một lần nữa, như các tế bào trẻ sẽ. | Thus, not only made the old cells appear younger, but started dividing again, as expected. | 1 |
Đội ngũ cốt lõi của công ty bao gồm các nhà nghiên cứu công nghệ hàng đầu và các nhà tiếp thị xu hướng. | The core team of the company consists of top technology researchers and trend marketers. | 1 |
Đó là lý do tại sao các bác sĩ đã phát triển một loại quy tắc, tuân thủ nghiêm ngặt để làm giảm nguy cơ nhiễm trùng. | That is why doctors have developed a kind of set of rules, strict adherence to which reduces the risk of infection. | 1 |
Đồng thời tìm kiếm và hợp tác bền vững là chìa khóa then chốt giúp PBS mở rộng quy mô hệ thống phủ sóng trên toàn quốc. | At the same time, finding and sustainable cooperation is the key to helping PBS expand the coverage system nationwide. | 1 |
- Đứa quái nào đã bật nó lên và cho nó chạy? | - Who the devil turned the thing on and set it going? | 1 |
Em muốn chỉ anh xem cái ghế ở nhà bếp nè. | I want to show you the kitchen chairs. | 1 |
Găng tay kháng acid và kiềm chống hóa chất | Anti-chemical acid and alkali resistance Gloves | 1 |
Hay há Ngươi đã đòi chúng tiền thưởng? | Do you offer them rewards? | 1 |
Họ nói không có bệnh tật. | They said no illnesses. | 1 |
Khác biệt lớn nhất của Hubitat là có thể hoạt động ổn định ngay cả khi không có kết nối Internet. | The major advantage of PWAs is that it can even work without being connected to the internet. | 1 |
Khi nhu cầu bảo tồn năng lượng ngày càng trở nên rõ ràng, thì công nghệ cho phép việc giảm tiêu thụ năng lượng dù chỉ chút ít cũng là thông tin quan trọng. | As the need to conserve energy grows more apparent every day, the technology that enables even a small reduction in energy consumption is big news. | 1 |
Khoảng cách giữa một người phụ nữ và một người đàn ông | The distance between a woman and a man | 1 |
“kiểm soát” bởi người của một Bên nếu người này có thẩm quyền chỉ định đa số thành viên ban giám đốc hoặc Điều hành hoạt động của pháp nhân đó một cách hợp pháp. | "controlled" by persons of a Party if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions; | 1 |
Kigo Video Converter Free là phần mềm chuyển đổi video toàn diện. | Although the new XMedia Recode Download is a free converter application. | 1 |
Là một người cư dân vùng Sanlúcar de Guadiana (Huelva) tại Tây Ban Nha, Cha Riudavets đến Peru khi còn là một người đi học còn trẻ trong giai đoạn tiền linh mục. | A native of Sanlúcar de Guadiana (Huelva), in Spain, Fr Riudavets came to Peru as a young scholastic in the pre-priesthood preparation stage. | 1 |
Liều này có thể lặp lại mỗi 4-6 giờ trong 48 giờ. | The dose may be repeated every 4 to 6 hours for 48 hours. | 1 |
Máy may công nghiệp đôi kim nặng là máy may đa năng có nhiệm vụ nặng, với hệ thống hộp suốt chỉ đôi đáy, để làm cho bên trong đường ren đôi cũng song song giống như đường chỉ đôi bề mặt. máy này là không chỉ cho khâu dài khởi động giày, nó cũng là... | Heavy Double Needle Industrial Sewing Machine is heavy duty multi useful sewing machine with double bottom thread bobbin case system to make inside double thread line is also paralleled just like surface double thread line this machine is not only... | 1 |