vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Đợi tam cô nương gả đến rồi, sẽ là nương tử chính thất quản lý nhà cửa. | Once Third Young Miss marries into our house, she'll be the official main wife. | 1 |
Đó là lý do tại sao mà Phật Giáo không khi nào phủ nhận các hình thức ngưỡng mộ bề ngoài (amisa puja) mặc dầu pháp hành (patipatti puja) đáng được khuyến khích hơn và chắc chắn là bổ ích hơn. | This is the reason why Buddhism does not denounce these external forms of homage (āmisa pūjā) though undoubtedly practice (patipatti pūjā) is more commendable and indisputably superior. | 1 |
Game là sự kết hợp các ý tưởng đơn giản của thể loại xây dựng vương quốc như Clash of Clans với cơ chế thu thập thẻ. | This one combines the simple ideas of kingdom building games like Clash of Clans with card collecting mechanics. | 1 |
Gần đây, các bậc cha mẹ cũng bắt đầu để nhảy bandwagon, chơi những trò chơi tích cực hơn như là một thay thế cho tập thể dục. | Parents also recently started to jump this bandwagon, playing more active games that are marketed as an alternative for exercising. | 1 |
hay là nơi tạo ra những giá trị của bản thân. | A place where you create your own values. | 1 |
Hi vọng điều đó không làm anh khó chịu | I hope that didn't offend you. | 1 |
Khám phá lý do vì sao Buenos Aires được biết đến với những cửa hàng mua sắm nổi tiếng. | Discover why McAllen is loved for its shopping. | 1 |
KHÁM PHÁ THU VÀNG TRÊN VỊNH HẠ LONG | Explore the yellow autumn on Ha Long Bay | 1 |
Khoa học đã chứng minh, di truyền chỉ tham gia 20-40% vào trí thông minh của trẻ. | Science has proved that genetics only participates in 20-40% of children’s intelligence. | 1 |
Không có anh, em chẳng có linh hồn | Without you, I´d have no soul. | 1 |
Không làm nó ít sợ hơn đâu, thưa ông. | Doesn't it make it any less scary, sir. | 1 |
Không sử dụng bất kỳ thông tin hoặc thông tin đặc quyền nào, chúng tôi có thể tự đánh cắp các khóa bí mật được sử dụng cho chứng chỉ X.509, tên người dùng và mật khẩu, tin nhắn tức thời, email và tài liệu quan trọng và liên lạc kinh doanh. | Without using any privileged information or credentials we were able steal from ourselves the secret keys used for our X.509 certificates, user names and passwords, instant messages, emails and business critical documents and communication.” | 1 |
Không sử dụng các từ phức tạp hoặc các thuật ngữ không được phổ biến bởi người dùng bình thường. | You should not use complicated words or terms that are uncommon to the average person. | 1 |
Kiểu như, "Em là người đầu tiên làm thế với tôi, | "You're the first woman to ever stand up to me. | 1 |
Lấy búa đáng tin cậy của bạn và smash theo cách của bạn thông qua phương tiện, cây cối, nhà cửa, và bất cứ thứ gì theo cách của bạn để thu thập tài liệu. | Grab your trusty hammer and smash your way through vehicles, trees, buildings, and anything else in your way to collect materials | 1 |
Lửa chính là ta. | Fire is in me. | 1 |
Lựa chọn bù thưởng diễn ra vào cuối mỗi vòng đấu mà họ áp dụng, sau vòng tuyển chọn thông thường. | Compensatory picks take place at the end of each round to which they apply, after the regular selection round. | 1 |
lừa dối là một căn bệnh. | Cheating is like a disease. | 1 |
"Mặc dù chúng tôi không biết chế độ ăn uống của loài hươu này, nhưng dữ liệu được cung cấp bởi các hóa thạch của nó cho phép chúng tôi suy luận rằng nó là một loài động vật ăn cỏ tìm kiếm và chọn rất nhiều thức ăn. | "Although we do not know the diet of this deer, the data provided by its fossils allow us to infer that it was a browsing herbivore that selected a lot of food. | 1 |
Một người lính vừa được cấy ghép dương vật sau khi bị thương trong một vụ nổ bom ở Afghanistan. | A soldier has been given a penis transplant after suffering horrific injuries in a bomb blast in Afghanistan. | 1 |
Nếu không, không chỉ bạn mà cả gia đình bạn sẽ gặp nguy hiểm”. | If you don't, not only you but your family will be in danger." | 1 |
Ngay cả khi hội đồng quản trị của Yahoo sa thải cô, hợp đồng của cô vẫn quy định cô sẽ nhận được $ 54.9 triệu thôi việc. | Even if Yahoo's board fires her, her contract stipulates she gets $54.9 million in severance. | 1 |
Nghi phạm bị bắt sau khi bị cảnh sát bắn vào chân tại hiện trường. | The suspect was arrested after being shot in the leg by police at the scene. | 1 |
Ngoài và không giới hạn ở bất kỳ điều gì trong Thỏa Thuận BBM mà Quý Vị là một bên tham gia, Quý Vị đồng ý như sau: | In addition to and without limiting anything in the BBM Terms of Service, you agree as follows: | 1 |
Ngươi có khả năng chiến đấu nhưng ngươi làm ta phải tốn kém. | You're good with a blade but you've cost me money. | 1 |
Người ta không thể tìm ra hai sản phẩm làm bằng tay giống hệt nhau. | There are no two identical hand painted products. | 1 |
Những cơ sở giáo dục khác nhau vốn đã không bình đẳng. | Separate educational facilities were inherently unequal. | 1 |
Nhưng dù nguyên nhân nào khiến bạn chán nản đi nữa, bạn cũng gạt nó sang một bên và buộc mình ra khỏi giường vì bạn là một nguời có trách nhiệm. | Whatever has got you down, you push it aside and you force yourself out of bed because you have responsibilities. | 1 |
Nó mừng sự khởi đầu của mùa xuân, kỷ niệm mùa thu hoạch tốt và đất đai màu mỡ. | It celebrates the beginning of spring, commemorating good harvests and the fertile land. | 1 |
Ở đây vừa có Bộc phá. Mình lại ngựa quen đường cũ à? | Is this where the explosion earlier was? | 1 |
Ở nơi linh thiêng cất giữ chân dung tiên đế, sao chuyện như vậy lại xảy ra chứ? | In a divine place where the kings portraits are kept, how could something like this happen? | 1 |
Rốt cuộc là chuyện gì vậy? | What on earth is going on? | 1 |
Sản phẩm Spider Fitting Glass BAO 44 thuộc chủng loại Inox 304, sản phẩm được sản xuất bằng công nghệ đúc vỏ mỏng, Bảo hành 5 năm. | Spider Fitting Glass BAO 44 type of SERIES 1 - Stainless Steel Material 304 - Warranty 5 YEAR | 1 |
Sinh nhật của Cheryl là một cái tên không chính thức được đặt cho một câu đố toán học đã được hỏi trong cuộc thi Olympic Toán học Singapore và Châu Á và được đăng tải trực tuyến vào ngày 10 tháng 4 năm 2015 bởi người dẫn chương trình truyền hình người Singapore, ông Kenneth Kong. | Cheryl's Birthday is the unofficial name given to a mathematics brain teaser that was asked in the Singapore and Asian Schools Math Olympiad, and was posted online on 10 April 2015 by Singapore TV presenter Kenneth Kong. | 1 |
...ta cùng chung thuyền mà. | ...'cause all of us are in this together. | 1 |
Tại sao lại là Blog’s về Sách | Why I Blog About Books | 1 |
Tải về trò chơi Khối lập phương - Rubik | Games like the game Cube - Rubik | 1 |
Ta nên thay đổi khẩu hiệu của thành phố cho rõ ràng hơn, vì "Nơi tuyệt vời để gọi nhà" | We should change the town motto to something clearer, because "A Great Place to Call Home" | 1 |
Tất cả những người bán Maca chất lượng nên liệt kê nơi Maca của họ đến từ ngay trên nhãn. | All quality sellers of Maca should list where their Maca comes from right on the label. | 1 |
Thật khó để biết bạn trai không thích phong cách ăn mặc của bạn, nhất là khi anh ấy luôn khen bạn thật xinh đẹp. | It may be difficult to know that your boyfriend doesn’t like your dress style, especially if he always tells you that you look amazing. | 1 |
Thật vậy, "các dịch vụ hệ sinh thái được cung cấp bởi côn trùng hoang dã đã được ước tính trị giá 57 tỷ đô la hàng năm ở Hoa Kỳ", theo một nghiên cứu trước đó. | Indeed, “ecosystem services provided by wild insects have been estimated at $57 billion annually in the USA,” according to an earlier study. | 1 |
Tiểu sử bất kỳ - Người đã nhận được một giải thưởng hay danh hiệu nổi bật, hoặc đã nhiều lần được đề cử cho các danh hiệu hay giải thưởng đó. | Any biographyEdit - The person has been given a well-known and significant award or honor, or has been nominated for one several times. | 1 |
Tim ta ơi, chúng mình sẽ quên chàng • Heart, we will forget him | Copland - Heart, we will forget him | 1 |
Tỉnh này được đặt tên lần đầu tiên trong Hiến pháp Hoàng gia năm 1621, cho phép quyền định cư các vùng đất bao gồm Nova Scotia hiện đại, Đảo Cape Breton, đảo Prince Edward, New Brunswick và Bán đảo Gaspé cho Sir William Alexander vào năm 1632. | The province was first named in the 1621 Royal Charter granting the right to settle lands including modern Nova Scotia, Cape Breton Island, Prince Edward Island, New Brunswick and the Gaspé Peninsula to Sir William Alexander in 1632.[5] | 1 |
Tin tưởng chúng tôi và làm điều đó mà không sợ hãi. khi bạn nhập Roblox bạn sẽ nhận thấy sự khác biệt: trò chơi sẽ trôi chảy hơn. | Trust us and do it without fear. When you enter Roblox you will notice the difference: the game will go more smoothly. | 1 |
Tôi biết rằng, trong vòng ba tháng nữa, tôi sẽ rời xa nơi đây và anh ấy sẽ chỉ còn là một hồi ức, nhưng tôi không thể tiếp tục sống mà không có tình yêu được nữa, tôi đã chạm tới cái giới hạn của bản thân rồi. | I know that, in three months' time, I'll be far away and he'll be just a memory, but I couldn't stand living without love any longer; I had reached my limit. | 1 |
Tôi đã cài đặt nó trên máy tính bàn Windows, điện thoại Android và Macbook của mình và chỉ mất vài phút cho mỗi lượt cài đặt. | I installed it on my Windows desktop, Android phone, and Macbook and it only took a couple of minutes on each one. | 1 |
Tôi thích khái niệm "thử thách tình cảm" hơn. | Well, I prefer the term "emotionally challenged." | 1 |
Tớ vừa gọi nó là Wall. | I'm just calling it the Wall. | 1 |
Trong BLINK này, ông cách mạng hóa cách chúng ta hiểu thế giới bên trong. | Now, in Blink, he revolutionizes the way we understand the world within. | 1 |
Trong đó có cái giá phải trả cho sự bị lừa dối. | That there is a cost to cheating. | 1 |
Trong khi những lợi ích của việc bổ sung creatine đã được chứng minh rõ ràng, nhiều người vẫn tự hỏi làm thế nào để tối đa hóa chúng. | While the benefits of supplementing with creatine are well established, many people wonder how to maximize them. | 1 |
Trong trang này bạn có thể tải về và nghe Rap / HipHop Nhạc bài hát miễn phí mp3: Where Are You Going, In Tha Mood, The Main Event, Fall Out, Dreamer, ABC s, O Lets Do It, Intrology, I Got 5 On It Remix, Cusswords, She_Dont Wanna Man, Oopsy Daisy, Drinks, Drop, Come And Get Me, Too Legit To Quit | In this page you can download and listen Rap / HipHop Music free mp3 songs: Unbelievable, Reggie Intro, I Love 1, What Is Crunk Rock, Do U Want to Ride, Which One Of You, Nobody, Black Heroes Outro About Nothing, She_Dont Want to Man, They Schools, They Dont Know, So Fresh, I Want, Got Em Hatin, Uptown Anthem, Get To Poppin | 1 |
Tropical Depression: Trận bão xoáy với tố đọ gió 38 mph (33 knots) hay thấp hơn. | Tropical Depression: sustained winds of 38 mph (33 knots) or less | 1 |
Từ bỏ hỏa công đi. | Give up the fire. | 1 |
Tuy vậy, về mặt tích cực, Việt Nam hiện đang ưu tiên tiêm vắc xin cho công nhân nhà máy điện tử Samsung ở phía bắc, cũng như công nhân nhà máy điện tử Intel và các xưởng may mặc khác ở Hồ Chí Minh. ¹ Do đó, điều này sẽ giúp cho việc xuất khẩu từ các lĩnh vực này dễ dàng hơn. | On the upside, however, Vietnam is currently prioritizing vaccinating workers from the Samsung electronics factory in the north of the country, as well as workers from the Intel electronics factory and various garment factories in Ho Chi Minh. ¹ This should therefore make exporting from these sectors easier. | 1 |
Và chúng thường được đại diện với cái đuôi rắn cùng nhau gắn bó với nhau. | And they're often represented with snake tails intertwined together. | 1 |
Vấn đề chỉ còn là làm sao để hoàn thành nó.If you believe in what you are doing, then let nothing hold you up in your work. | “If you believe in what you are doing, then let nothing hold | 1 |
Ví dụ như lúc nào tôi có thể có hoa đào?" | Tell me, when can I buy lachs?” | 1 |
Vì vậy, nếu bạn đang ở trong thị trường của một căn hộ giá rẻ, bạn sẽ cần phải hiểu rằng giá rẻ không phải lúc nào cũng là một điều tuyệt vời và trong một số trường hợp giá rẻ cho một thành phố hoặc khu phố nhất định dường như không rẻ chút nào cho thuê chung cư giá rẻ Hà Nội | Hence, if you’re heading out to the market to find some cheap apartments, you’ll have to understand the simple thing that was going cheap is not always the best choice and also there are cases where cheap for a particular neighborhood or city does not really seem cheap. | 1 |
Xếp hạng 17 trong tổng số 271 ở vùng East Java, cũng như hạng 9 trong số 107 khách sạn ở Surabaya. | Ranked 17 out of 237 in the region, as well as being 2 of 7 for hotels in Sabi Sand Game Reserve. | 1 |
3. thông tin: chúng tôi sẽ trả lời bạn càng sớm càng tốt, thậm chí nhỏ câu hỏi.4. sau khi dịch vụ: khi tìm thấy hàng xấu, xin vui lòng gửi hình ảnh cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi những cái mới cho bạn thứ tự tiếp theo trong thời hạn bảo hành hoặc sửa chữa nó. | Information:we will reply you as soon as possible, even small questions. After service: When find bad goods,please send photos to us, we will send new ones to you next order within warranty or repair it. | 1 |
40Đêm đó Thượng Đế làm như vậy. | 40 That night God did so. | 1 |
Album được đề cử cho giải Grammy vào năm 2005 cho Album alternative xuất sắc nhất. | The album was nominated for a Grammy Award in 2005 for Best Alternative Music Album. | 1 |
Anh ấy đột nhiên nói muốn tôi giúp anh ấy một chuyện. Cái gì? | I was immersed in my naive imaginations, dreaming of a perfect life in the future. | 1 |
Anh đã đăng ký ý tưởng này rồi. | I guess you patented this. | 1 |
Anh là một sinh viên xuất sắc, và tôi biết anh sẽ làm được những việc lớn lao. | You are a bright young man and I know you will do great things. | 1 |
Anh ta tự nộp mình tại Sở cảnh sát Antioch khoảng một giờ sau đó vì nhà ga Kenosha đã được rào chắn, anh ta nói. | He turned himself in at the Antioch Police Department about an hour later because the Kenosha station was barricaded, he said. | 1 |
Bác sĩ quân y đã khám chữa bệnh trong tình trạng say rượu? | The army surgeon treated you while drunk? | 1 |
Ba lý do hàng đầu để mua hàng trực tuyến là những đánh giá tích cực từ người dùng khác, ưu đãi hay khuyến mãi và các sản phẩm thú vị. | The top three reasons for making an online purchase were positive reviews from other users, good deals or promotions and interesting products. | 1 |
Bạn có thể mua chúng từ các thị trường giày nổi tiếng. | You might acquire them from popular footwear markets. | 1 |
Bạn có thể sử dụng nó như một bảng tính tiêu chuẩn. | You can use him as a temporary standard. | 1 |
• Bạn thấy công ty của mình sẽ đi đâu trong tương lai? | Where can you see the company go in the future? | 1 |
Bà vẫn sống trong cùng ngôi nhà nơi mình sinh ra. | I'm still living in the same house where I was born. | 1 |
Cách này chỉ có ích trong trường hợp nhẹ. | Unfortunately, it’s only helpful in mild situations. | 1 |
Các phương tiện vận tải được sản xuất bởi Công ty Swingthru của New Zealand có trình độ tuần tự hóa cao. | The transport vehicles produced by New Zealand Swingthru Company have a high level of serialization. | 1 |
Cầu Ánh Sao bên quận 7 có gì đặc biệt không vậy? | What’s so special about the 7th District? | 1 |
Cha mày là người đã cho tao chiếc nhẫn này.” | The man who gave me this mark." | 1 |
Chẳng hạn, liên quan tới việc đổ quân vào Iraq năm 2003, các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ bị công chúng và Quốc hội phản đối, và không thể cho phép Đơn vị Bộ binh số 4 của Hoa Kỳ đi ngang qua lãnh thổ nước này. | For example, in regard to Iraq in 2003, Turkish officials were constrained by public and parliamentary opinion and unable to allow the American 4th Infantry Division to cross their country. | 1 |
Chỉ có khoảng 1/3 số người bị trầm cảm được điều trị. | Only about one-third of people with depression get treatment. | 1 |
Chính vì vậy, giá thành của các chai Amarone chưa bao giờ rẻ. | Therefore, the price of Amarone bottles has never been cheap. | 1 |
Chuck đáp: “Ồ, vậy thì hãy trả lại tiền cho tôi”. | Chuck replied,'Well, then just give me my money back.' | 1 |
Chúng ta có vấn đề lớn hơn cần giải quyết | Well, we have bigger issues to deal with. | 1 |
Chúng tôi thực sự tin rằng dệt may là thành phần quan trọng nhất để mang lại thiết kế, sự thoải mái và đời sống tiện nghi. | We passionately believe that textiles are the most important ingredient in exceptional design, comfort and living. Explore Sunbrella Fabrics | 1 |
Có dấu chặt nhiều lần, nhưng nó không hề do dự. | There are multiple strikes, but they don't show any hesitation. | 1 |
Cố vấn kinh tế của ông Trump, ông Gary Cohn, nói ông Trump "đến đây để học. | Trump’s economic adviser, Gary Cohn, said Mr. Trump “came here to learn. | 1 |
Danh mục sản phẩm : Bộ trao đổi nhiệt > Bộ trao đổi nhiệt vỏ và ống | Product Categories: Heat Exchanger > Shell And Tube Heat Exchanger | 1 |
Đặt trong bối cảnh toàn cầu, nó cung cấp một cái nhìn sâu sắc vào các thị trường tài chính và thương mại quốc tế và các nguyên tắc cơ bản của dạy hệ thống ngân hàng và tài chính Hồi giáo. - | Set in a global context, it offers an insight into international financial and trade markets and teaches the fundamentals of Islamic banking and finance systems. - | 1 |
Điều này đang thay đổi một cách nhanh chóng và chuyển vào lĩnh vực của những gì được gọi là “dư luận quần chúng sáng suốt”, nhưng cho đến nay hãy còn chậm. | This is changing rapidly and shifting into the realm of what is called "intelligent public opinion," but this is, as yet, slow. | 1 |
Đồng thời, phải đẩy mạnh tuyên truyền để người trồng quế biết quý trọng, gìn giữ, bảo vệ để phát triển giống quế Trà My; đẩy mạnh đầu tư, quảng bá rộng rãi để thị trường quốc tế biết đến loại sản phẩm quý này. | At the same time, propaganda must be strongly promoted so that cinnamon growers can understand, preserve and protect Tra My cinnamon; boost investment, widely promote this type of product to international market. | 1 |
Do vậy, chúng ta thực chất chỉ đang bàn về phần hậu từ. | Hence, effectively we are talking about the following API | 1 |
Em có que diêm | You've got the match | 1 |
Escherichia coli có thời gian ủ 12-72 giờ với nhiệt độ tăng trưởng tối ưu là 30:37 °C. | Escherichia coli have an incubation period of 12–72 hours with the optimal growth temperature being 37 °C. | 1 |
Giá thầu của bạn phải cao hơn giá thầu trước đó ít nhất bằng mức tối thiểu. | Your bid must be higher than the previous by at least the minimum markup. | 1 |
Giống như toàn bộ cái ý tưởng kỳ quặc của con về việc trở thành diễn viên vậy." | I had all these weird ideas of being an event planner.” | 1 |
Giúp tôi chuyện này trước đã. | Deliver me this first. | 1 |
Hãy dùng những khả năng riêng có của bạn để giúp những kẻ không thể tự lo cho nó được”. | Use your privilege to help those without it.” | 1 |
Họ gọi ông ta là Người Búa Rìu. | They call him the Hatchet Man. | 1 |
Họ không có chỗ ngủ. | They have nowhere to sleep. | 1 |
Hôm thứ Tư 4/5, Ủy ban Châu Âu sẽ cấp phê duyệt có điều kiện về việc miễn thị thực cho công dân Thổ Nhĩ Kỳ trong khu vực Schengen của Liên minh Châu Âu (EU), các nguồn tin nói với BBC. | The European Commission is to grant Turkey conditional approval this Wednesday for visa-free travel within the EU’s Schengen area, sources have told the BBC. | 1 |