vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ngươi chưa rõ về ta rồi. | You don't know me well enough to doubt me. | 1 |
Người đại diện của AVG là ông Nguyễn Quốc Chiến, số thẻ căn cước công dân số 001073008351 đã nhận tiền và xin ý kiến Phạm Nhật Vũ để chuyển về Việt Nam. | The representative of AVG is Mr. Nguyen Quoc Chien, citizen identification number 001073008351, received money and consulted Pham Nhat Vu to transfer to Vietnam. | 1 |
- Nhà giam của Sở cải tạo (không phải nhà tù của thành phố, quận hay liên bang) | - Department of corrections prisons (not city, county or federal jails) | 1 |
Nhưng nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng lợi ích của những người lớn tuổi sẽ tham gia các nhóm tập thể dục vượt xa sự tự cải thiện và cũng mang lại giá trị tốt cho xã hội. | But our research shows that the benefits of older people going to exercise groups go beyond self-improvement and provide good value for society, too. | 1 |
Nhưng, về lâu dài sẽ không có vấn đề gì nếu họ không trở thành khách hàng cũ. | But, it wouldn’t matter in the long run if they don’t become returning customers. | 1 |
Nhưng VLDL và LDL thì khác nhau; VLDL chủ yếu mang triglyceride và LDL chủ yếu mang cholesterol. | VLDL and LDL are different in that VLDL carries triglycerides and LDL carries cholesterol. | 1 |
Niềm hy vọng của một sự phục sinh thân xác nầy là trọng tâm của đức tin Cơ Đốc (1 Cô-rinh-tô 15:12-19) | This hope of a bodily resurrection is at the very heart of the Christian faith (1 Corinthians 15:12-19). | 1 |
Phần mềm nhà xuất bản: Mister Group | Publisher Software: Mister Group | 1 |
Phoenix Works Cô ấy Yêu thích Muscle | Phoenix Works Her Favorite Muscle | 1 |
Riêng ở Braxin, tương đương 5,6 triệu mẫu đất được sử dụng để trồng đậu tương cho động vật ở châu Âu. | In just Brazil alone, 5.6 million acres of land is used to grow soya beans for animal feed in Europe. | 1 |
Sao anh nhớ được? | How did you remember that? | 1 |
Sao tôi phải làm vậy? | I need you to approach him and find some evidence. | 1 |
Sau đó, ông đáp máy bay trực thăng đến Jerusalem, nơi ông và hai ông Netanyahu và Peres sẽ mở các cuộc hội đàm về nỗ lực hòa bình bị đình trệ giữa Israel và Palestine, vấn đề Syria và chương trình hạt nhân của Iran. | Obama then flew by helicopter to Jerusalem where he and Netanyahu and Peres will hold talks on stalled Israel-Palestinian peace efforts, Syria, and Iran's nuclear program. | 1 |
Sau khi cuộc thi kết thúc chúng ta sẽ bắt đầu chuẩn bị đám cưới. | Let's get married right after the competition. | 1 |
Sau mỗi round, bạn nhận kinh nghiệm để lên level. | After each round, you earn experience. | 1 |
Sứ mệnh của Smartlog là phát triển các sản phẩm và dịch phần mềm giúp các doanh nghiệp logistics Việt Nam có thể tối ưu hoá quản lý, giảm chi phí trong quá trình vận hành doanh nghiệp. Từ đó, doanh nghiệp sẽ thúc đẩy năng suất và hiệu quả kinh doanh cũng như năng lực cạnh tranh trên thị trường. | Smartlog’s mission is to develop software products and services that help Vietnamese logistics companies optimize their management and reduce costs during business operations. As a result, businesses will increase their productivity and business efficiency as well as their competitiveness in the market. | 1 |
Tất cả âm thanh này, loại hơi thở này, hơi thở vũ trụ, đang vận hành, và một số người chạm vào nó. | “All of this music, this kind of breath, cosmic breath, is flowing, and some people it touches. | 1 |
Testosterone được tiết ra khi bạn có một giấc ngủ sâu. | Your testosterone production peaks when you’re in deep sleep. | 1 |
‘Thế giới sẽ chấp nhận nó chứ?’ | Will the world accept it?” | 1 |
THIÊN HẠ ''hữu hạn'' nói: ''Con người là thước do mọi sự. | He proclaimed: “Man is the measure of all things.” | 1 |
Thỏa thuận này được thực hiện tại Cộng hòa Seychelles (sau đây gọi là quốc gia đăng ký của Công ty) và được điều chỉnh bởi pháp luật của nước đăng ký của Công ty. | This Agreement is made in the Republic of Seychelles (hereinafter – country of the Company’s registration) and is governed by the legislation of the country of the Company’s registration. | 1 |
Thông qua các hình thức khác theo quy định của pháp luật. | separate houses according to the following provisions: | 1 |
Thực hiện điều này một phần thường xuyên của sự tương tác với con chó của bạn để đảm bảo rằng ông vẫn bình tĩnh khi bất kỳ loại hình chăm sóc nha khoa phòng ngừa đang được thực hiện trên người. | Make this a regular part of your interaction with your dog so he remains calm when you are undertaking any form of preventive dental care. | 1 |
tiếng Nga chủ tịch Vladimir Putin chơi nó khác lần này | MOSCOW - Russian President Vladimir Putin played it differently this time. | 1 |
Tôi có thể nghe rõ tiếng kính vỡ ở bên trái và bên phải của tôi khi nó vỡ tan trên màn hình, và mọi tiếng súng vang vọng trong não tôi. | I could clearly hear glass breaking to the left and right of me as it smashed on screen, and every gunshot echoed through my brain (for better or worse). | 1 |
Tớ thấy vậy thật mà. | I really believe that. | 1 |
Trong thập kỷ qua, các nhà khoa học (bao gồm cả tôi và các đồng nghiệp của tôi) đã xem xét làm thế nào năng lượng mặt trời sa mạc có thể đáp ứng nhu cầu năng lượng địa phương ngày càng tăng và cuối cùng cũng cung cấp năng lượng cho châu Âu - và cách thức này có thể hoạt động trong thực tế. | Over the past decade or so, scientists have looked at how desert solar could meet increasing local energy demand and eventually power Europe too, and how this might work in practice. | 1 |
Trong video đó, Kanter đã thách thức LeBron James hãy tới với New York và thể... | Enes Kanter challenges LeBron James to come to N.Y. and ‘prove’... | 1 |
Tuy ko đơn giản, nhưng tin rằng các nghệ sĩ làm được. | Tough luck, but I think the artists will manage. | 1 |
Tuy nhiên, sau đấy ít lâu, Mike Burrows, một trong những người tiên phong đầu tiên trong tìm kiếm Internet tại Digital Equipment, người sau đó đã hỗ trợ thiết kế công cụ tìm kiếm dùng để thí nghiệm của Microsoft, đã êm ả rời bỏ Microsoft. | Shortly afterward, however, Mike Burrows, one of the original pioneers of Internet search at Digital Equipment who later helped design Microsoft’s experimental search engine, quietly defected. | 1 |
Và quan trọng nhất là, họ thích gặp gỡ những người mới và nhận ra sức mạnh của việc xây dựng mạng lưới. | And, most importantly, they enjoy meeting new people and realize the power of networking. | 1 |
Và tôi đang cố gắng giữ cho cổ đừng bỏ đi. | I was trying to keep her from leaving. | 1 |
Vậy nên cuối cùng mình đã từ bỏ và chưa được bao giờ được ăn thử. | So I gave up in the end and never tried one. | 1 |
Vẽ hai vòng tròn cho đôi mắt. | Draw two circles for eyes. | 1 |
Vì chồng là đầu vợ, cũng như Đấng Christ là đầu Hội Thánh, Hội Thánh là thân thể Ngài và chính Ngài là Cứu Chúa của Hội Thánh. | For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. | 1 |
Việc đóng cửa hàn 32s363nzh PN10, DN 150 | The closure weld 32s363nzh PN10, DN 150 | 1 |
Việc duy nhất còn lại cho họ, đó là sự phán xét của Đức Chúa Trời. | The only judgment that matters for us is God's. | 1 |
Vì vậy ông ta nói, gen muốn gì? | So he's saying, what do genes want? | 1 |
Zika có thể được truyền từ một người đàn ông cho các đối tác tình dục của họ. | Zika can be spread by a man to his sex partners. | 1 |
16 Người Pha-ri-si và Sa-đu-sê đến xin Đức Giê-su cho họ xem một dấu lạ từ trời để thử Ngài. | 16 Now the Pharisees and Sadducees came up, and testing Yeshua, they asked Him to show them a sign from heaven. | 1 |
2 gam màu đen trắng được ứng dụng nhằm tôn lên vẻ đẹp trẻ trung và hiện đại cho không gian sống. | 2 colors black and white are applied to enhance the beauty of modern and young for living space. | 1 |
(AFP) – Đạo sư Ấn Độ Ram Rahim Singh bị 20 năm tù vì tội hiếp dâm. | Self-styled Indian guru Ram Rahim Singh jailed 20 years for rape | 1 |
Ai biết rằng giáo dục Mỹ là để bán? | Who knew American education was for sale? | 1 |
Amara (phim), phim tiếng Tamil năm 2014 | Aaah (film), a 2014 Tamil horror film | 1 |
ảnh/name card holder trên mặt sau. với 2 tay dây đeo mang. | - Photo/name card holder on the back side. | 1 |
Bạn đang ấp ủ những ý tưởng mới với những trang phục và phụ kiện theo xu hướng thời trang thế giới. Đặt những phác thảo của bạn lên bàn và bắt đầu với những dụng cụ may mặc, hãy biến những ước mơ của bạn thành hiện thực nhé. Khi tham gia câu lạc bộ, các bạn sẽ được phát triển: | If you cherish new ideas in fashion and accessories then let your dream come true. When you join this club, you will develop your: - Spatial intelligence, creativity | 1 |
Bản thân tôi vẫn còn rất nhiều thiếu sót”. | I still have many shortcomings.” | 1 |
Bé mèo Devon Rex sẽ hoạt động tốt trong một môi trường nơi chúng nhận được nhiều sự chú ý và không bị bỏ lại một mình trong thời gian dài. | Devon Rex Cat Breed Overview The Devon Rex is similar in a lot of ways to the Cornish Rex in terms of structure and appearance. | 1 |
Bọn học trò là ác lắm kia: để riêng từng đứa thì chúng là thiên thần, tụ tập với nhau, đặc biệt là ở trường, thì chúng thường rất ác. | Schoolboys are a merciless race, individually they are angels, but together, especially in schools, they are often merciless. | 1 |
Bố sẽ thu xếp để gặp con vào chiều ngày 11. | I'll make time to see you in the afternoon of the 11th. | 1 |
Buổi sáng họ nhận được một bát trái cây và rau quả. | In the morning they received a bowl of fruits and vegetables. | 1 |
Các chuyên gia bao gồm CEO Eush Voorhees của ShapeShift, nhà đầu tư tỷ phú Mike Novogratz, nhà tư bản đầu tư huyền thoại Ben Horowitz và Giám đốc Công nghệ Coinbase Balaji Srinivasan tin rằng thị trường tiền mã hóa sẽ hồi phục trong những tháng tới. | Experts including ShapeShift CEO Erik Voorhees, billionaire investor Mike Novogratz, legendary venture capitalist Ben Horowitz and Coinbase Chief Technology Officer Balaji Srinivasan believe that the crypto market will recover in the months to come. | 1 |
Các chuyên gia không khuyên bạn nên sử dụng chúng vì nguy cơ ngộ độc cao. | Experts do not recommend using them on their own because of the high risk of poisoning. | 1 |
Các loại đất cổ và độ cao thấp dần của vườn nho Tipsy Hill đã tạo điều kiện hoàn hảo để trồng nho Cabernet Sauvignon chất lượng cao. | The ancient soils and elevation of the Tipsy Hill vineyard offer the perfect conditions for growing high quality Cabernet Sauvignon. | 1 |
Các trang web sẽ sớm trở nên nhanh hơn bởi vì đang có một nhóm nhỏ các lập trình viên nhìn thấy được vấn đề này và quyết định giải quyết nó cho tất cả chúng ta. | The Web will be getting faster very soon because a small group of developers saw a problem and decided to solve it for all of us. | 1 |
Các ví dụ chi tiết bổ sung được trình bày trong các Bài từ 32 đến 34. | Additional detailed examples are presented in the Lessons 32 through 34. | 1 |
Cái ưng sở trụ đầu tiên? | Miss the first quarter? | 1 |
camera 3.0MP cho phép cho một cái nhìn rõ ràng người đầu tiên từ trên trời | * 2.0MP high-definition camera allows for a clear first person view from the sky | 1 |
Cắt laser những 7 kim loại hoạt động tốt | Laser cutting these 7 metals works well | 1 |
chúng ta được mời gọi làm chứng và rao giảng Tin Mừng của Chúa cho những người | We hope you have been encouraged and inspired by the testimonies of God’s grace to His people. | 1 |
- Chúng tôi chưa xác định được liệu việc có kháng thể SARS-CoV-2 trong người có tránh cho người nào đó khỏi bị nhiễm SARS-CoV-2 lần nữa hay không. | - We do not know if having SARS-CoV-2 antibodies protects someone from getting infected with SARS-CoV-2 again. | 1 |
Chúng tôi lặp lại quá trình này hàng ngàn lần - tạo ra kiến trúc mới, thử nghiệm chúng và đưa ra phản hồi đó cho bộ điều khiển để học hỏi. " | "We repeat this process thousands of times — generating new architectures, testing them, and giving that feedback to the controller to learn from. | 1 |
Có lẽ cô ấy cần được nhắc nhở chút về điều đó. | Maybe she just needs a little reminder. | 1 |
'Collar giống chuột nưa sóc,' Nữ hoàng rít lên. | 'Collar that Dormouse,' the Queen shrieked out. | 1 |
Con đã cố giải thích với mẹ. | I was trying to explain it to you. | 1 |
Có nghĩa là sao? | What's this supposed to mean? | 1 |
Có người cự nự tôi sao cứ nói từ “mông” trên truyền hình. | Hey, am I allowed to say ‘ass’ on the radio? | 1 |
có thể đặt lệnh góc đo đo công cụ vào rất nhiều công việc của bạn khu vực bằng cách trượt cai trị thành hình dạng bạn cần, sau đó thắt chặt các ốc vít dễ sử dụng: | can place the angle measure tool onto lots of your work area by sliding the rulers into the shape you need, then tighten the screws Easy to use: | 1 |
Cũng như với tiêu chí thường, bạn có thể kết hợp các tham số với từ khóa Like và ký tự đại diện để khớp với nhiều mục hơn. | As with normal criteria, you can combine parameters with the Like keyword and wildcard characters to match a wider range of items. | 1 |
Cụ thể, với version 68 được cho ra mắt từ tháng 7 tới đây, bất kỳ trang web nào không sử dụng chứng chỉ số SSL sẽ bị dán nhãn “Not secure” – “Không an toàn”. | Specifically, with version 68 released in July, any site that does not use SSL certificates will be labeled “Not secure”. | 1 |
Đại học Barcelona, Đại học Seville, Đại học Complutense of Madrid, Đại học A Coruna,… là những lựa chọn phổ biến cho sinh viên du học Tây Ban Nha. | Some top universities in Spain for international students include University of Barcelona, University of Seville and University of Almeria. | 1 |
- Đầu đọc dấu vân tay Match-on-Chip được tích hợp vào bàn phím để tăng cường bảo mật | - Match-on-chip fingerprint reader integrated into keyboard for security convenience | 1 |
Đây là âm nhạc của một nghệ sĩ pop vừa mới khai phá ra thế mạnh của mình và phát triển nó, hơn bao giờ hết." | It is a statement of his evolution as an artist and how his maturity and experience have now made him better than ever." | 1 |
Đây là danh sách những việc bạn có thể làm nếu ghé qua khu di sản. | Here is a list of things you can do if you'll drop by the heritage site. | 1 |
Đây là lâu đài của cha tôi. | This is my father’s castle. | 1 |
Để nghiên cứu một loại vaccine phù hợp cho nhóm tuổi này, Pfizer/BioNTech đã phát triển phiên bản liều thấp hơn so với vaccine ngừa COVID-19 thông thường. | In order to make the vaccine suitable for young children, Pfizer/BioNTech has developed a lower-dosed version of its Covid vaccine. | 1 |
District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam | Cleverlearn English Language Center (Ho Chi Minh City) | 1 |
Do đó, bạn cần thật tỉnh táo khi dần bổ sung một số thực phẩm chứa men trở lại vào chế độ ăn và cảnh giác với các phản ứng tiêu cực. | Therefore, it is sensible to add foods back slowly and be aware of any negative reactions. | 1 |
Đôi điều trao đổi về nghi lễ cúng tất niên Thế nào là tri ân và báo ân? | How do other men (and women) cope with this abundance of desire and love? | 1 |
Đối với các khóa học ngôn ngữ và văn hóa Ý, ứng viên phải cung cấp chứng chỉ về trình độ tiếng Ý. | For Italian language and culture courses, applicants must provide a certificate of their proficiency in Italian language. | 1 |
Đó là, 123 được coi là số 123 chứ không phải là cá nhân số một, hai và ba. | That is, 123 is treated as the number one hundred twenty-three rather than the individual digits one, two, and three. | 1 |
Do vậy để được đàn ông coi trọng và bảo vệ thì người phụ nữ không được để mọi người thấy mặt nơi công cộng. | Therefore, to be respected men and women who protect the people not to see the face in public places. | 1 |
Dù bạn là người mới hay bạn leo như thánh thì chắc chắn sẽ cảm thấy vô cùng hài lòng và vui vẻ khi đến đích (dù đích đến ở đâu). | Whether you are a newcomer or a climber, you will feel very happy and happy when you reach the destination (where the destination is). | 1 |
- Dùng mỏ hàn hoặc dụng cụ cắt bén để đóng búa vào đường ống. | - Use a torch or sharp cutting tool to hammer into the pipe. | 1 |
Edge bây giờ đi kèm với 14 màu chủ đề để phù hợp với mọi tâm trạng của bạn, từ các sắc thái khác nhau của màu xám đến màu sắc vui nhộn và vui tươi. | Edge now comes with 14 theme colors to fit your every mood, from various shades of gray to fun and playful colors. | 1 |
Giao tiếp bằng mắt là một cách hay để thể hiện việc bạn tôn trọng những gì người khác đang nói. | Making eye contact is a good way to show that you respect what someone is saying. | 1 |
Giá tùy chọn nhị phân sẽ cho thấy các biến thể rất lớn, như chỉ một điểm khác biệt trong FTSE có thể thực hiện hoặc phá vỡ các khoản thanh toán thua lỗ-thắng cho một thương nhân. | The binary option price will show huge variations, as just a one-point difference in the FTSE can make or break the win-loss payout for a trader. | 1 |
Hãy chơi trò Tetris với những khối hình và đồ họa lấy từ trong Mario World! | Sonic lost in mario world Game Info Discription: | 1 |
Hãy rời độ phương vị đó, 30 độ từ vị trí cuối cùng. | PILOT: Let's approach off azimuth, 30 degrees off our last pass. | 1 |
HOW TO PLAY THE PIANO - PART 2 | Trung Tâm Anh ngữ Kella | How to play the piano | Trung Tâm Anh ngữ Kella | 1 |
Khi Canon phát triển ống kính RF85mm f/1.2L USM đang có mặt trên thị trường, họ ưu tiên việc loại bỏ hoàn toàn quang sai của ống kính, tìm cách có được độ phân giải quang học và độ sắc nét ở các khu vực đúng nét. | This has been fixed on the RF85mm f/1.2L USM thanks to the large mount diameter and short back focus distance of the RF mount, therefore taking image quality to greater heights. Key specifications | 1 |
Khi Quần đào British Islands bị buộc phải xiết chặt các phương thức cho phép sở hữu công ty nặc danh, Mossack Fonseca đã chuyển công việc kinh doanh về Panama và hòn đảo Anguilla ở biển Caribbean. | When the British Virgin Islands was forced to clamp down on some methods that had previously permitted anonymous ownership of companies, Mossack Fonseca moved business to Panama and to the Caribbean island of Anguilla. | 1 |
làm chủ luật cơ bản được coi là cần thiết để tham gia hiệu quả và có trách nhiệm trong ngành pháp lý thông qua việc hoàn thành một chương trình học tập bắt buộc và tự chọn; | (iv) mastery of substantive law regarded as necessary to effective and responsible participation in the legal profession through a completion of a curriculum of required and elective study; | 1 |
Mặc dù đạo luật chống tẩy chay áp dụng đối với tất cả các cuộc tẩy chay không do Hoa Kỳ trừng phạt được áp dụng phù hợp với các quốc gia nước ngoài, nhưng cuộc tẩy chay của Liên đoàn Ả Rập đối với Israel là cuộc tẩy chay kinh tế nước ngoài quan trọng vẫn được áp dụng. | Although the anti-boycott laws apply to all non-U.S.-sanctioned boycotts imposed by foreign countries, the Arab League's boycott of Israel is the principal foreign economic boycott covered. | 1 |
Màn hình LCD 1.3 inch cung cấp màn hình rất rõ ràng với màu sắc siêu sáng. | 1.3 inch TFT screen offers a very clear display with super bright colors. | 1 |
Một chiếc bàn tốt sẽ có hệ thống để loại bỏ của ‘spaghetti cáp’ gây khó chịu dưới chân. ” | A good desk will have systems to get rid of annoying ‘cable spaghetti’ underfoot.” | 1 |
Nếu bạn bị tác động bởi hoàn cảnh tương tự và điều đó khiến cô ấy khó chịu. | If you are affected by the same situation that is upsetting her. | 1 |
Nếu bạn có mã số xác nhận, trang web Yapta.com sẽ tự động theo dõi giá vé của bạn và xem xét phí đổi vé của các hãng hàng không và gửi cho bạn email hay một Twitter về những mức giá vé thấp hơn. | Using your confirmation number, Yapta.com will automatically track the price of your ticket, taking the airline’s fees into consideration, and send you, without charge, an e-mail message or Twitter alert notifying you of the lower price. | 1 |
Nếu vắng xe, 11,0 km đoạn đường lái xe từ Hotel Tugu Bali đến Denpasar Bali Ngurah Rai (sân bay gần nhất) nhìn chung chỉ mất khoảng 13min. | At just 5.0 mi apart, the expected drive time from the nearest airport, Denpasar Bali Ngurah Rai, to The Buah Bali Villas is 10min. | 1 |
Ngày hôm qua không phải cô đã thắng Thương Vũ sao? | So you didn't win the lottery last night? | 1 |