vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
ngoài có thể tự coi mình là người Mỹ, và nhiều người Mỹ thành đạt “trông giống” | "Foreigners can envisage themselves as Americans, and many successful Americans'look like' them. | 1 |
Người ấy sẽ được ban phước trên đất; Ngài sẽ không để người ấy bị rơi vào hoàn cảnh kẻ thù người ấy mong muốn. | And he will be happy upon the earth. You will not give him over to the desire of those who hate him. | 1 |
Người Chaldean cai trị Babylon không lâu; hiện vẫn không rõ rằng Neriglissar và Labashi-Marduk là người Chaldean hay người Babylon bản địa, và người cai trị cuối cùng Nabonidus (556 - 539 trước Công Nguyên) và người con của ông, Belshazzar có phải là người Assyrian đến từ Haran. | However, Chaldean rule did not last long, and it is not clear if Neriglissar and Labashi-Marduk were Chaldeans or native Babylonians, and the last ruler Nabonidus (556–539 BC) and his son and regent Belshazzar were Assyrians from Harran. | 1 |
Người phụ nữ đầu tiên giành chiến thắng-Libby Riddles-đã làm điều đó vào năm 1984, thúc đẩy sự phát triển nhanh chóng của áo phông "Alaska: nơi đàn ông là đàn ông và phụ nữ giành Iditarod". | The first woman to win—Libby Riddles—did so in 1984, prompting the immediate proliferation of t-shirts stating “Alaska: where men are men and women win the Iditarod.” | 1 |
Ngũ Quân Doanh tiếp ứng phía sau. | The Five Wards Battalion will be at the rear. | 1 |
Nguyên nhân gây huyết áp cao | – High Blood Pressure | 1 |
Những cách để bỏ phiếu | How to Vote | 1 |
Nó có một số đánh giá tuyệt vời từ các nghệ sĩ guitar khi sử dụng nó như một bàn đạp thúc đẩy, hoặc thậm chí khiến âm thanh của họ bị biến dạng trong khi thêm một chút EQ. | It has some great reviews from guitarists using it as a boost pedal, or even drive their sound into distortion whilst adding a bit of EQ. | 1 |
Nơi này còn có sân chơi, bể bơi ngoài trời và mát-xa. | It also has a gym, a beauty centre and a Turkish steam bath. | 1 |
Nó quá nặng vì có 70 lít nước trong đó. | It was heavy to start with and had 70L of water in it. | 1 |
Ở các nước dân chủ, nơi có tự do ngôn luận và tự do báo chí, vẫn có thể có rất nhiều tham nhũng. | In democratic countries where there’s free speech and free press, still there can be a lot of corruption. | 1 |
Ông Merry vạch ra rằng chỉ trừ một vài trường hợp ngoại lệ – Grover Cleveland, John Quincy Adams – các tổng thống bị thất cử it́ khi được các nhà sử học đánh giá cao hơn so với những cử tri đã từ chối họ. | He notes that with best a handful of exceptions – Grover Cleveland, John Quincy Adams – defeated presidents are hardly ever judged extra favourably by means of historians than by means of the citizens which rejected them. | 1 |
Phòng Khoa học công nghệ có nhiệm vụ giúp Hiệu trưởng thực hiện các nhiệm vụ về lập kế hoạch, tổ chức đôn đốc và đánh giá việc thực hiện các hoạt động nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ trong trường. | the Department is responsible for assisting the Principal in performing the tasks of planning, organizing and evaluating the implementation of scientific research and technology transfer in the university. | 1 |
Quốc hội và người dân Mỹ cần biết câu chuyện hoàn chỉnh về điều gì đã xảy ra năm 2016", Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ Mark Warner, thành viên Uỷ ban Tình báo Thượng viện nói. | Congress and the American people need the full story about what happened in 2016,” said Senator Mark Warner, the senior Democrat on the Senate Intelligence Committee. | 1 |
quốc tế trong những năm tới. | internationally in the coming months. | 1 |
Save bài viết này để sau này bởi pinning nó! | Save this article for later by pinning it! | 1 |
Sodium benzoate có thể được tìm thấy trong một loạt các chất, cả tự nhiên và như là một chất phụ gia hóa học. | Sodium benzoate can be found in a variety of substances, both naturally and as a chemical additive. | 1 |
"Sống là điều hiếm có nhất nhất trên thế giới này, phần lớn mọi người chỉ tồn tại, đó là tất cả". – Oscar Wilde | "To live is the rarest thing, most people merely exist that is all" Oscar Wilde | 1 |
Sony có thể thu thập và/hoặc phân tích thông tin được đề cập đến trong Phần 2 để xác định các mối đe dọa an ninh tiềm ẩn và để bảo vệ Sony, người sử dụng, công ty mẹ và công ty con của Sony. | Sony may collect and/or analyze the information referred to in Section 1 in order to identify potential security threats and to protect Sony, its users and Sony Group Companies. | 1 |
“Tất cả lãnh thổ Iraq đã được giải phóng khỏi các các nhóm phiến quân IS và các lực lượng của chúng ta đã kiểm soát hoàn toàn biên giới quốc tế Iraq – Syria”, tướng Abdul-Amir Rasheed Yar Allah xác nhận trong một tuyên bố sau đó. | “All Iraqi lands are liberated from terrorist Daesh (acronym of the group’s full Arabic name) gangs and our forces completely control the international Iraqi-Syrian border,” Lt. Gen. Abdul-Amir Rasheed Yar Allah said in a statement released shortly after al-Abadi’s remarks. | 1 |
Thậm chí tôi còn cho rằng người ta không thể nào có được một đời sống tinh thần nếu không có thiền định. | I don't think it is possible to lead a spiritual life without meditation.' | 1 |
Thế liệu có ổn không ạ? | Why should we take care of her? | 1 |
Theo các cuộc điều tra xã hội học mới đây, 76% dân số Mỹ nhận mình là Kitô hữu, trong đó 52% là tín hữu thuộc các giáo hội Tin lành , 24% là tín hữu Công giáo Rôma. | According to recent sociological surveys, 76% of the US population claims to be Christians, of which 52% are members of Protestant churches, 24% are Roman Catholics. | 1 |
Tiếp thị hỗn hợp (Marketing Mix) là tập hợp các công cụ tiếp thị được doanh nghiệp sử dụng để đạt được trọng tâm tiếp thị trong thị trường mục tiêu. | Crash reporting tools make an important development functionality that giant companies include in their portfolio of solutions. | 1 |
Tôi là một con bạc - một kẻ dám chấp nhận rủi ro - và bạn có thể thấy trong cách chúng tôi chơi ở phút cuối trận đấu. | “I am a gambler—a risk taker—and you can see that in how we played in the late stages of matches. | 1 |
- Tôi vừa nhận được thông tin. | - We just got the information. | 1 |
Tớ nghĩ ta không nên ở đây đợi anh ta sống lại. | I don't think we should be hanging out here waiting for him to spring back to life. | 1 |
Trang Chủ > Sản phẩm > Đóng hộp cung cấp điện > Đóng hộp cung cấp điện 24VAC > 8 kênh đầu ra đóng hộp cung cấp điện 24v10a ac | Home > Products > Boxed Power Supply > Boxed Power Supply 24VAC > 8 Channel output Boxed Power Supply 24V10A AC | 1 |
Trong macOS, nhấp vào menu Apple, sau đó chọn "Tùy chọn hệ thống". | Once on the settings page, find the tab "Wireless network". | 1 |
Trong quá trình đó, bạn sẽ phải tích lũy kinh nghiệm để có những lựa chọn hợp lí. | In the process, you will have to gain experience to make reasonable choices. | 1 |
Tự nhiên và môi trường đóng góp thế nào cho sự phát triển? | How do nature and nurture contribute to development? | 1 |
Tùy chọn Cho dù ứng cử viên chọn chương trình MBA hoặc các PGC, chương trình bắt đầu bằng một năm ở London hay New York, với một vị trí làm việc toàn thời gian và buổi tối và cuối tuần các lớp học. | Whether candidates choose the MBA or the PGC, the programme begins with a year in London or New York, with a full-time work placement and evening and weekend classes. | 1 |
Vâng, bố muốn tới quán nào? | Sure. Is there somewhere you want to go? | 1 |
Và tuy hầu hết các vụ việc đều có vật chứng và chứng cứ gián tiếp, nhưng không được tiếp nhận với lý do không có chứng cứ rõ ràng. | Also, everything was pointing towards him in all cases, but they were not accepted because there was no supporting evidence. | 1 |
Web download Phụ đề và cách add Sub vào films | Download Sites and How to Add Subtitles to Movies. | 1 |
Xa lộ Liên tiểu bang 670 – Một đường tránh phía nam của I-70 và phần phía Nam của vòng xoay trung tâm thành phố. | • I-670 – A southern bypass of I-70 and southern portion of the downtown loop. | 1 |
Xin giúp con sống mỗi ngày bày tỏ lòng biết ơn Ngài bằng những hành động phục vụ. | Please help me to daily live in appreciation to you. | 1 |
1 cái x USB key cho SDP3 (Mức Cao) | 1pc x USB key for SDP3 (High Level) | 1 |
20 Khi các con thấy quân lính vây hãm thành Giê-ru-sa-lem, thì phải biết rằng nó sắp bị tiêu hủy. 21 Lúc ấy, ai ở miền Giu-đia hãy chạy trốn lên núi. | 20 "When you see armies all around Jerusalem, you will know it will soon be destroyed. 21 At that time, the people in Judea should run away to the mountains. | 1 |
2. con dấu cơ khí, nó là an toàn để cài đặt và bảo trì; | 2. mechanical seal, it is safe to install and maintain; | 1 |
Alrosa dự kiến sản lượng kim cương thô sẽ giảm khoảng 7% trong năm tới, với việc các nhà khai thác mỏ Nga bán tháo tồn kho để duy trì nguồn cung, theo tuần trước. | Alrosa expects its rough-diamond production will decline about 7% next year, with the Russian miner selling off inventory to maintain supply, it said last week. | 1 |
Amy: Do you know if there’s a restroom around here? - Bạn biết có nhà vệ sinh nào quanh đây không? | Amy: Do you know if there’s a restroom around here? | 1 |
Bạn có thời gian để đọc sách không? | Do you even have time to read books? | 1 |
( Bật dậy) Sao, Phúc cũng đang ở đây | No, no. The blessing is already there. | 1 |
Bất kỳ một lớp hoặc id nào cũng có thể được mixed-in theo cách này. | Any D minor piece or study could be transposed in this way. | 1 |
b) Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan quản lý tài chính của Trung ương Đảng, cơ quan Trung ương của tổ chức chính trị - xã hội (được xác định trong Luật Ngân sách Nhà nước), Chủ tịch ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định đầu tư các dự án nhóm A đã có trong quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch phát triển ngành được duyệt hoặc đã có quyết định chủ trương đầu tư bằng văn bản của cấp có thẩm quyền, sau khi được Thủ tướng Chính phủ cho phép đầu tư. | b) Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the financial administration of the Central Party, the Central Agency of social-political organizations (defined in the State budget Law), Chairman of the provincial people's Committee decided to invest in the project group A had in planning the social-economic development industry development plan, approved or had decided to investment undertakings in writing of the authority, after the Prime Minister allowed the investment. | 1 |
Bên dưới biểu tượng bây giờ bạn sẽ thấy một liên kết “Cài đặt”, mà bạn nên nhấp vào. | Just under the icon you’ll now see a “Settings” link, which you should click. | 1 |
Các bà bầu có thể giảm sự tiếp xúc với bức xạ không ion của từ từ (MF) bằng cách: | Pregnant women can reduce their magnetic field (MF) non-ionizing radiation exposure by: | 1 |
Cách tiếp cận của Hickman khác hơn một chút. | Hickman's approach is a little different. | 1 |
Cập nhật cho Quý Khách với tư cách là khách hàng các thay đổi về dịch vụ của chúng tôi và các vấn đề liên quan; | - Keeping you updated as a client in relation to changes to our services and relevant matters; | 1 |
CEO của Grab, Anthony Tan cho biết việc thâu tóm Uber "đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới". | Grab’s chief executive Anthony Tan said the acquisition “marks the beginning of a new era”. | 1 |
Cho bố biết, chuyện này thật vớ vẩn. | For the record, this is bullshit. Okay? | 1 |
Chọn từ bộ sưu tập rộng lớn của chủ đề tùy chỉnh mà có thể thay đổi bất cứ lúc nào. | Choose from an extensive gallery of custom themes that can be changed at anytime. | 1 |
Chức năng Link Pass Through là sự kết hợp của hai cơ cấu: Link Loss Carry Forward (LLCF) và Link Loss Return (LLR). | The LFP function includes the Link Loss Carry Forward (LLCF)/Link Loss Return (LLR). | 1 |
Cô được Tonie Marshall chú ý và cho đóng một vai trong phim Vénus beauté (institut) năm 1999. | The director Tonie Marshall noticed her and cast her in her new movie ‘Venus Beauty Institute’ in 1999 | 1 |
Có lúc tôi đã nghĩ con gái tôi, Charlotte, sẽ giúp anh ấy vui lên. Nhưng con bé hạnh phúc hơn ở nơi nó đang ở. | I thought my daughter Charlotte might have cheered him up. | 1 |
Công ty chủ yếu hoạt động ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. | The company has activities mainly in the People’s Republic of China. | 1 |
Có thể bạn không có nhiều tiền để tiêu, nhưng bạn nên cố gắng thực hiện một điều gì đó ít ra là lãng mạn đôi chút, ngay cả khi nó chỉ là ăn tối tại tiệm sushi dưới ánh đèn mờ ảo hoặc đi dạo dưới bầu trời đầy sao. | You may not have a lot of spending money, but you should make an effort to do something that is at least romantic, even if it's eating at a dimly-lit sushi bar or taking a long walk on a starry night. | 1 |
Cuối cùng Tạng Đồ bị bắt. | The mutineers were eventually captured. | 1 |
Dạ thôi, tôi vào công ty chưa lâu mà. | No, I just entered the company. | 1 |
Đây là lần thứ hai Bae Suzy hợp tác với biên kịch Park Hye-ryun sau thành công của bộ phim Dream High vào năm 2011. | This is the second collaboration between singer-actress Bae Suzy and scriptwriter Park Hye-ryun after working together in the 2011 hit series Dream High. | 1 |
Đây là sự bắt đầu của trạng thái tự nhiên của bạn về việc cảm thấy là một với Hiện hữu, cái thường bị tâm trí làm mờ đi. | “This is the beginning of your natural state of felt oneness with Being, which is usually obscured by the mind. | 1 |
Để giảm lượng calo xuống 1600 người ăn kiêng nên bỏ bánh mì nướng nguyên hạt, phết trái cây và cuộn pumpernickel và thay thế trái cây giòn bằng một quả đào tươi. Khuyến nghị tập thể dục | To reduce calories to 1600 dieters are advised to omit the whole-wheat toast, fruit spread and pumpernickel roll and to replace the fruit crisp with a fresh peach. | 1 |
Đi bộ và đạp xe tốt cho sức khỏe ngay cả ở các thành phố có mức độ ô nhiễm không khí cao. | Walking and cycling are good for health even in cities with higher levels of air pollution | 1 |
Điều duy nhất bạn cần lo lắng là các biển báo trên đường có viết gì đó vì tất cả các biển báo được đăng đều bằng tiếng Tây Ban Nha. | The only thing you need to worry about is the road signs that have something written on them since all of the posted signs are in Spanish. | 1 |
Dự án căn hộ The Art dành cho Trí Thức Trẻ có diện tích khuôn viên rộng hơn 30.000 m2 với 10 khối tháp căn hộ cao 18 tầng và một trung tâm thương mại trong tổng thể 4 Block mang tên các nghệ sĩ nổi tiếng thế giới: - Picasso - Mozart | The Art apartment project for young intellectuals spreads over more than 30,000 sqm land area including 10 apartment towers with 18-storey height and a shopping mall in the overall 4 Blocks named the world famous artists as follow: - Picasso | 1 |
- Được, vậy chắc tôi phải làm rồi. - Chắc chứ? | Okay, then I guess I will. | 1 |
Facebook:Với khoảng 500 triệu người sử dụng, thực sự không có nền tảng tốt hơn để tăng lượng truy cập vào Website của bạn. | Facebook: With about 500 million users, there's really no better platform to drive traffic to your Website. | 1 |
Hôm qua, cảnh sát Afghanistan cho biết, một kẻ đánh bom tự sát đã giết chết một quận trưởng và ba người con của ông tại Kandahar. | On Friday, Afghan police said a suicide bomber killed a district chief and three of his children in Kandahar. | 1 |
Hostinger là một trong số ít công ty cho phép bạn mua dịch vụ lưu trữ email mà không cần mua gói lưu trữ web. | Hostinger is one of the few companies that let you purchase email hosting without also having to buy a web hosting plan. | 1 |
Hướng dẫn bảo quản: bảo quản nơi khô ráo, thoáng mát. | Handling Instructions: Keep at cool dry place. | 1 |
Im lặng. Và giữ nó đơn giản. | Quiet... and keep it simple. | 1 |
Kể từ khi bắt đầu vào năm 1689, Husqvarna, nay là một phần của Tập đoàn Husqvarna, đã sản xuất hàng loạt các sản phẩm chất lượng. | Since starting out in 1689, Husqvarna, now part of Husqvarna Group, has manufactured a wide range of quality products. | 1 |
Khách thăm hội chợ chùa, mời tới chơi bắn súng. | Please visit my shooting booth. | 1 |
Khi biết những gì cần phải được đưa vào kế hoạch, bạn có thể lên lịch thời gian cần thiết để có được nó làm tất cả. | By knowing what needs to be included in the plan, you can schedule the necessary time to get it all done. | 1 |
KHÔNG Kích thước Áp lực công việc Lớp vật liệu Cấp độ đặc điểm kỹ thuật sản phẩm Yêu cầu về hiệu suất | NO Size Working Pressure Material Class Product Specification Level Performance Requirement | 1 |
Kiến trúc trang trí Wire Mesh Fence Panels, Thép không rỉ Wire Mesh | Architectual Decorative Wire Mesh Fence Panels, Stainless Steel Woven Wire Mesh | 1 |
“ Làm ơn… làm ơn đừng hại nó… làm ơn mà!” | "Please… please don't hurt him… please… hurt me!" | 1 |
Lúc Angelica Petroni thấy Linda Monaco thì có chuyện gì? | When Angelica Petroni saw Linda Monaco, what happened? | 1 |
Mọi người dễ bị cảnh sát áp dụng bất cứ biện pháp nào để khôi phục quyền lực và quyền lực của họ. | People are prone to the police taking any measures to reinstate their authority and power. | 1 |
Một người thầy đã dạy rằng chúng tôi chỉ có bốn câu trả lời cho bất cứ câu hỏi nào và không được đưa ra bất kỳ câu trả lời nào khác. | Our leaders taught us that we had only four answers to any question. | 1 |
Một số bệnh mãn tính xuất hiện với tỷ lệ thấp hơn ở nhóm người ăn chay, đặc biệt là bệnh tim và một số bệnh ung thư. | Vegetarians also appear to have a lower incidence of some chronic diseases, particularly heart disease and some cancers. | 1 |
Mục tiêu của Chương trình "Nâng cao khả năng của Việt Nam để có thể hưởng lợi từ các khoản chi trả dựa trên kết quả cho REDD+ trong tương lai và thực hiện các thay đổi căn bản mới tích cực trong ngành lâm nghiệp". | The Programme's Objec-tive is "To enhance Viet Nam's ability to benefit from future results-based payments for REDD+ and undertake trans-formational changes in the forestry sector" | 1 |
Nên cậu không biết phải không? | So you really don't know, do you? | 1 |
Nếu một chính quyền mai đây bắt đầu sử dụng các luật lệ về thuế để ưu đãi một đảng này hơn một đảng kia, hay một quan điểm chính trị này hơn một quan điểm chính trị khác, thì rõ ràng là chúng tôi rất dễ bị tổn hại.” | If a future administration is starting to use the tax laws to favor one party over another, or one political view over another, obviously, we’re all vulnerable. | 1 |
Nếu nó đủ cao, thì chúng ta mới bắt đầu hoạt động ở trạng thái ketosis. | If it is high enough, then we have just begun to function in a state of ketosis. | 1 |
Ngài Thanh tra, đây là bạn gái tôi, Nneka. | Um, Inspector, this is my girlfriend, Nneka. | 1 |
Ngoài ra, nếu bạn thích các trò chơi Hôn Balloon, sao chép và gửi liên kết cho bạn bè hoặc tất cả bạn bè của bạn, chia sẻ các trò chơi với thế giới! | Also, if you like the game Balloon rupture, copy and send the link to a friend or all your friends, share the game with the world! | 1 |
người hâm mộ picture from this afternoon | ETA the picture from this afternoon | 1 |
Người ta đã nhận thấy nhiều nhóm giáo xứ, phong trào và hiệp hội thanh niên khác nhau đang thực hiện một diễn trình hữu hiệu trong việc đồng hành và đào tạo người trẻ trong đời sống đức tin của họ. | It was also noted that numerous parish groups, movements and youth associations already offer effective programmes of accompaniment and formation for the young in the life of faith. | 1 |
Nhân tiện, Tears for Fears hợp gu của bố hơn. | Besides, Tears For Fears is a little more my style anyway. | 1 |
Nhưng vẫn đau lòng lắm. | But it still hurts, though. | 1 |
- Nick Carr đưa cho anh cái đó? | - Nick Carr give you that? | 1 |
Ông bắt đầu giảng dạy tại Đại học Strasbourg từ tháng 11 năm 1931 cho đến khi bùng nổ Chiến tranh thế giới thứ hai, sau đó ông tiếp tục học ở các trường đại học khác, dành phần lớn thời gian làm việc của mình tại Paris. | He taught at the University of Strasbourg from November 1931 until the outbreak of the Second World War, after which he held academic positions at a number of other French universities, spending the bulk of his working life in Paris. | 1 |
Ở trên cao thì tên kia không thể kích hoạt được năng lực. | That person shouldn't be able to activate his talent without first touching me. | 1 |
Phản hồi từ Chamara_De_Silva, General Manager tại The Residence HikkaduwaĐã phản hồi 7 tháng 4, 2018 | Response from Chamara_De_Silva, General Manager at The Residence HikkaduwaResponded 6 April 2018 | 1 |
Phản ứng này xảy ra ở 500 °C: 2 Cr + 3 I2 → 2 CrI3 Để thu được các hợp chất crom(III) iotua có độ tinh khiết cao, sản phẩm được phân hủy ở nhiệt độ 700oC để làm tăng độ oxy hoá cho crôm(II). | The reaction is conducted at 500 °C: 2 Cr + 3 I2 → 2 CrI3 To obtain high purity samples, the product is thermally decomposed at 700 °C to sublime out chromium(II) iodide. | 1 |
Phòng thí nghiệm Nghiên cứu Khí quyển tại Đại học Thành phố Hồng Kông cũng đã đưa ra một cái nhìn về mùa bão vào tháng 4 năm 2002, với dự báo số lượng 27 cơn bão nhiệt đới, sai số là 3 cơn; 11 trong số đó trở thành bão cuồng phong, sai số là 2. | The Laboratory for Atmospheric Research at the City University of Hong Kong also issued a season forecast in April 2002, predicting 27 storms with a margin of error of 3, of which 11 would become typhoons, with a margin of error of 2. | 1 |
- Quy mô nhà máy sản xuất lớn cùng đội ngũ cán bộ, công nhân viên giàu kinh nghiệm | -Large scale factory with staff, experienced staff | 1 |
Ráng tìm ra những lý do khác đi ,Shelley . | Let's take an other of your possibilities, Shelby. | 1 |