vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Tên của thế tử đã chết thảm là gì? | Which crown prince died a tragic death ordered by Yeongjo? | 1 |
Thái độ dửng dưng trong điềm tĩnh và lịch sự của Phu nhân Middleton giúp tinh thần của Elinor được nhẹ nhõm, thay vì bị đè nén bởi tư cách tử tế huyên náo của những người khác. | The calm and polite unconcern of Lady Middleton on the occasion was a happy relief to Elinor's spirits, oppressed as they often were by the clamorous kindness of | 1 |
Theo đại diện nhãn hàng Evian, những chai nước này sẽ sớm "lên kệ" tại chuỗi cửa hàng Annam Gourmet trong tháng 5/2021. | And according to Evian's representatives, these bottles will soon be for sale at Annam Gourmet across Vietnam in May 2021! | 1 |
Tốc độ xử lý nhanh span style = "font-size: 16px;"> Thiết kế OEM có thể được thực hiện | Fast process speed OEM design could be done | 1 |
Tôi giốngSeth Rogen, nhưng không có đầu óc hay sức hút. | "I'm like Seth Rogen, but without the brains or charisma." | 1 |
Tôi nghe rồi, cơ trưởng, đang tăng năng lượng đến động cơ đẩy, nhưng vận tốc tiến tới không giống với năng lượng tỏa ra. | I hear you. I'm increasing power. But velocity isn't consistent with engine output. | 1 |
"… Tomoe-san" Giữa con đường đêm muộn, nơi không một bóng dáng dân cư có thể trông thấy, Tomoe phản ứng với giọng nói gọi tên cô và dừng lại. | In the late night's street, in the street where not a single resident can be seen, Tomoe reacts to that voice that came from herself and stops her feet. | 1 |
Trẻ thường nuốt phải các vật như đồng xu, các đồ chơi nhỏ, hay pin. | Children commonly swallow things such as coins, small toys, or batteries. | 1 |
trình duyệt không phải là HTTP 1.1 compliant, bạn có thể chương trình một lõi trang để hiển thị tất cả | browser is not HTTP 1.1 compliant, you can program a core page to display all | 1 |
- TripAdvisor tự hào khi được hợp tác với Agoda, Booking.com, Starwood APAC, Expedia, Travelocity, Orbitz, Hotels.com, Tingo, Otel, BookingOdigeoWL, Recruit Holdings Co Ltd (Inbound) và Venere để bạn có thể tự tin khi đặt phòng tại khách sạn The St. | - TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Tingo, BookingOdigeoWL and Despegar.com so you can book your Hotel Glad One Minamiosaka reservations with confidence. | 1 |
Trong khi đó, bằng cách nâng cấp tỷ lệ tiền thưởng, mỗi chiến thắng của bạn sẽ mang về số tiền vàng lớn hơn. | Meanwhile, by upgrading the bonus rate, each of your wins will bring in a larger amount of gold. | 1 |
Tỷ lệ pha trộn cafe Harmony Blend là 30% Robusta – 70% Arabica. | - Passion Blend Unlike the two coffee blends above, Passion Blend has 70% Robusta. | 1 |
Vào buổi sáng khi chúng ta chuẩn bị cho công việc trong ngày, hãy cam kết tất cả là cho Chúa.” | In the morning as we prepare for the work of the day, let us commit it all to God.’ | 1 |
Về mặt logic, khi một nhà máy gây rối sẽ tham gia lực lượng với một công nghệ gây rối là điều tự nhiên. | Logically, it’s only natural that a disruptive plant would join forces with a disruptive technology. | 1 |
Vì chúng tôi rất coi trọng hệ thống quản lý chất lượng, chất lượng của sản phẩm được đảm bảo hoàn toàn để đáp ứng các tiêu chuẩn quốc tế.. | As we put great importance on the quality management system, the quality of the product is fully guaranteed to meet the international standards. | 1 |
Vì thế, Giáo Hội muốn cất cao tiếng nói của mình để phục vụ thể thao. | Therefore, she wants to raise her voice in the service of sport. | 1 |
Với $ 1.1 Triệu khoản Tài trợ, Logic Chuyển đổi công bố Công cụ Theo dõi Quảng cáo Video trên các Thiết bị | With $1.1M In Funding, Conversion Logic Announces Tools For Tracking Video Ads Across Devices | 1 |
"Ý kiến chỉ đạo" cho rằng để đảm bảo an ninh và ổn định cung cấp năng lượng là nhiệm vụ hàng đầu, hãy tập trung vào việc nâng cao năng lực đảm bảo sản xuất năng lượng trong nước và nghiêm túc nắm giữ công việc năng lượng trong tay của chúng ta. | The "Guiding Opinions" put forward that to ensure the security and stable supply of energy as the primary task, focus on enhancing the domestic energy production guarantee capacity, and earnestly hold the energy job in our own hands. | 1 |
56 Khi khắp xứ bị đói kém, thì Giô-sép mở mọi kho lúa mà bán cho dân Ê-díp-tô. | And Joseph opened every place in which there was [provision], and sold grain to the Egyptians; and the famine was grievous in the land of Egypt. | 1 |
Alex cho biết Kyla hiện đang làm việc rất chăm chỉ. | Howard said Kyle is doing great now. | 1 |
Anh trân trọng điều đó Song anh cảm thấy không có nghĩa vụ... | No, but I appreciate your concerns and I, you know, I respect that, but, but I, in no way, feel obligated, no. | 1 |
Bạn đang yêu cầu anh ấy tin tưởng bạn. | You're asking him to trust you. | 1 |
Bán đất trang trại, nông nghiệp Đường Ba Vì, Q. Tân Bình | Land for Sale, New Sidebar farms, for, NC, sale | 1 |
Bạn mới là người quyết định bạn bè mình | You are the one who chose those friends. | 1 |
Bắt chước sự căm ghét và bạo lực của những bạo chúa và sát nhân đấy là cách tốt nhất để chiếm chỗ của chúng. | To imitate the hatred and violence of tyrants and murderers is the best way to take their place. | 1 |
Bắt đầu vào map | Start from the map. | 1 |
Bước 3: Trong mỗi Mission, đầu tiên bạn sẽ tự học những kiến thức cơ bản trong mỗi nội dung từ vựng, ngữ pháp và hội thoại. | Step-3：In Mission, first, self-learning of each of basic words, grammar, and conversation is done. | 1 |
Các bạn đều biết cá hồi có trong 14 loại siêu thực phẩm của thế giới, đúng không? | You all know that salmon is one of the 14 superfoods in the world, right? | 1 |
"Các giảng viên có một màn hình có độ phân giải cao ở phía trước, cái có thể giúp họ chỉ cụ thể từng người và nhìn vào mắt họ. | "The lecturers have a high-definition monitor in front of them which is calibrated so they can point at people and look them in the eye. | 1 |
Các khóa học nâng cao trình bày các vấn đề nghệ thuật của khu vực nhất định, ví dụ như tr... + | The advanced courses present state of the art issues of the given area, e.g. in statistica... + | 1 |
các ứng dụng đường dài quan trọng nhất. Cáp đồng trục CCTV của chúng tôi cung cấp hiệu suất tối ưu cho việc sử dụng phân phối chính trong các hệ thống giám sát video, nơi yêu cầu chạy cáp mở rộng. Cáp đồng trục CCTV của chúng tôi có sẵn để | the most critical long distance applications. Our CCTV coaxial cables offer optimum performance for main distribution use in video surveillance systems where extended cable runs are required. Our CCTV coaxial cables are available to | 1 |
Cậu ta nhất định bị điên rồi mặc cho khó tiếp nhận bao nhiêu , nhưng cậu ta nhất định bị điên rồi. | Man, she got a hunch. Fuckin' intense, but she got a hunch. | 1 |
Chĩ tìm đc trên youbube thôi | Put it on youbube. | 1 |
Chó của mẹ em chết? | Your mom's dog was killed? | 1 |
Chơi các trò chơi trực tuyến Warface. | Play the game online WarFace. | 1 |
Chúng tôi không có nghĩa vụ giám sát những đóng góp của bạn. | We have no obligation to monitor your Contributions. | 1 |
- Chú ý, ấu trùng muỗi trông rất giống nòng nọc. | - Beware, mosquito larvae look similar to a tadpole. | 1 |
Coi nó lan ra kìa. | See how it spreads. | 1 |
Có phải anh ấy không muốn bạn nhìn thấy cơ thể anh ấy khi không mặc áo không? | Don't want people to see your body without a lot of clothes? | 1 |
Cùng lắm chỉ mất một cuộc gọi thôi mà. | It would only take you one phone call. | 1 |
Cùng với sự động viên khích lệ và cam kết đồng hành của Thuý, chị Nhung tự tin vay TYM mua thêm 6 chiếc máy may công nghiệp. | With Thuy's encouragement, Ms. Nhung confidently borrowed more loans TYM to buy 6 more industrial sewing machines. | 1 |
Cuộc phỏng vấn có sẵn đầy đủ trên | The full interview is above | 1 |
Danh sách các thành phố trong Panjshīr: | List of cities in Panjshīr: | 1 |
Đậu rộng chứa rất nhiều sắt,thiếu máuNó là một trong những thực phẩm mà những người có vấn đề nên tiêu thụ thường xuyên. | Broad beans contain a lot of iron,anemiaIt is one of the foods that people who have problems should consume frequently. | 1 |
Để biết thêm thông tin về thông tin được chia sẻ thông qua một Social Plugin cụ thể, bạn nên tham khảo chính sách bảo mật của trang truyền thông xã hội đó. | For more information about the information shared via a particular social media plugin, you should refer to that social media site's privacy statement. | 1 |
Điều này cho phép nội dung nhảy cóc giữa chúng cho đến khi tới đích. | This enables the content to hop between them until it reaches a destination. | 1 |
Điều này có lẽ là vì lý do sinh thái, nhưng nó quá thấp khiến tôi mất nhiều thời gian hơn để rửa đôi vai rộng của mình (lol). | This is probably for eco reasons, but it was so low that i took me much longer to wash my broad shoulders (lol). | 1 |
Đó lại là một lỗi lầm khác của tôi. | That was another mistake of mine. | 1 |
Giờ ở Trung ương, sau khi Chuẩn tướng Grand chết, có nhiều tin đồn cho rằng Đại tá Mustang sẽ trở lại. | Right now in Central, following the death of Brig. Gen. Grand, there are plausible rumors going around that Col. Mustang will be returning. | 1 |
Hay quá, tôi cũng định dẫn đội đi. | Great. I also want my team to have such training. | 1 |
Hỏa Dật nói với Độc Cô Thiên Diệp: “Cô nương muốn đi cùng chúng ta hay không. | “Aithne,” she said hesitantly, “do you want to come with us or not? | 1 |
Họ có thể sử dụng các công cụ. | They could use tools. | 1 |
Họ cũng phát hiện ra các lối vào hang động đó và họ xác định rằng kim tự tháp đã được dựng trên đỉnh của nó, biến nó thành công trình sớm nhất của Teotihuacán. | They also discovered access passages to that cave, and they determined that the pyramid was erected on top of it, making it Teotihuacán's earliest building. | 1 |
Hyun kiếm một chỗ ngồi bên cạnh Jae Lynn. | Lee Hyun was going to sit next to Jae Lynn. | 1 |
Kết quả là xe chỉ mất hơn 30 phút để sạc 80% tổng công suất. | As a result, it takes barely more than 30 minutes to return to 80 percent of the total capacity. | 1 |
Khi anh ta băng qua đường, ánh mắt ngạc nhiên hoàn toàn của anh ta được theo sau bởi một câu châm biếm thú vị mà anh ta chia sẻ với giọng nói vừa đủ lớn để cả lớp nghe thấy. | When he landed across the line, his look of utter astonishment was followed by a delightful quip that he shared in a voice just loud enough for the whole class to hear. | 1 |
Không chỉ có số lượng giao dịch mỗi ngày tăng dần trong khi bitcoin vẫn y nguyên trong vòng 2 năm rưỡi gần đây, mà blockchain của Litecoin còn có một số ưu điểm so với bitcoin khiến nó trở nên hữu dụng hơn khi dùng làm một phương tiện trao đổi. | Not only have the number of Litecoin transactions per day been steadily rising as bitcoin's have remained range bound for two and a half years, but the Litecoin blockchain also has a number of advantages over bitcoin that could make it far more useful as a medium of exchange. | 1 |
Làm thế nào để xây dựng handrail ngoài trời | how to build handrail outside steps | 1 |
Mặc dù bố cô bé đã hiểu lầm cô và cố hướng cô bé tới một suy nghĩ khác, Morgan vẫn tin vào những câu chuyện cổ tích và tin rằng những điều thần kì là có thật. | Despite her father misunderstanding her and telling her otherwise, she believes in fairy tales and believes that magic exists. - Keith Beraingham as King Mart | 1 |
Matt vừa nhắn tin, anh ta nói Finn vẫn đang ở quán. | Matt texted me, he said Finn is still in the grill. | 1 |
Mọi tác giả luôn được credit khi đã được xác nhận! | Authors are always credited when known. | 1 |
MOQ: 12 cái-100 cái, phong cách có thể được trộn lẫn, xin liên hệ với tự do cho các Danh Sách Chứng Khoán. | MOQ: 12pcs-100pcs, styles can be mixed, pls contact freely for the Stock List. | 1 |
Một ngày nào đó, mẹ sẽ kể cho chú ấy về con. | When the time comes I'll tell him about you. | 1 |
Nạn nhân bị lạm dụng thường không lớn lên trong những gia đình như vậy. | for people who did not grow up in such families. | 1 |
nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi, xin vui lòng cảm thấy tự do để liên hệ với chúng tôi, cảm ơn. | If you need our service, please feel free to contact us, thanks. | 1 |
Ngay khi có thể, chúng tôi sẽ công bố | As soon as we can, we’ll announce them. | 1 |
] [Nhiều người bình luận ghê.] | A lot of people are commenting. | 1 |
Những người Ấn Độ có quan điểm triết học khác đã chỉ trích và lên án quan điểm này, nhưng những người theo quan điểm Charvaka vẫn được gọi là “rishi,” nghĩa là hiền triết. | Holders of other Indian philosophical views criticized them and condemned their views, but the holders of Charvaka views were still referred to as “rishi”, which means sage. | 1 |
Nhưng tôi vẫn tận hưởng kỳ nghỉ hè của mình. | I am still enjoying my summer vacation. | 1 |
Nhưng xây dựng các mức chi tiết từng bước. | But build up levels of detail step by step. | 1 |
Như vậy là một trong những nơi họ cắt giảm trên là trong quảng cáo mà là thực sự rất quan trọng khi bắt đầu một liên doanh mới. | So 1 of the locations they reduce back again on is in advertising which is actually very essential when starting a new enterprise. | 1 |
Nó chỉ lắng nghe, chào đón, đồng hành và cùng chung bước, nhưng nó không áp đặt một điều gì. | Only listening, welcoming, accompanying and moving forward; but imposing nothing. | 1 |
Nó tạo ra những tập tin JPG chất lượng cao với kích cỡ nhỏ, vượt trội hơn bất kỳ công cụ chuyển đổi từ TIFF sang JPG nào. | It produces high quality but small JPG files, surpassing any other TIFF to JPG converters. | 1 |
Ông ấy muốn trở về nhưng cũng biết không thể. | He wants to go home but knows he cannot. | 1 |
Ông này trước đó bị quản chế tại nhà riêng ở Virginia, được yêu cầu phải đeo một thiết bị theo dõi điện tử. | He had been on home confinement in Alexandria, Virginia, and had been required to wear an electronic monitoring device. | 1 |
- Ông thật xẩu hổ, tôi nói vậy đó. | Come on, go away. - Shame on you, I say. | 1 |
Ở nơi nào mà câu trả lời là KHÔNG, các chương trình đó sẽ chấm dứt. | Where the answer is no, programmes will end. | 1 |
Perfectmoney USD, EUR Không tính phí Ngay lập tức Nạp tiền | Perfectmoney USD, EUR No Commission Instant Fund | 1 |
- Phát âm của HdeA (Nữ từ Brasil) | - Pronunciation by HdeA (Female from Brazil) | 1 |
Prince of Persia: Sands of Time do hãng Walt Disney sản xuất và sẽ được phát hành tại Hoa Kỳ vào ngày 28.05.2010. | Prince of Persia - The Forgotten Sands is the next chapter in the Sands of Time universe. | 1 |
Quan trọng Như được nêu trong Ghi chú Phát hành cho bản cập nhật 1907, hãy đảm bảo rằng bạn tham khảo danh sách kiểm tra hoạt động cập nhật khi chạy Test-AzureStack (với các tham số được chỉ định) và giải quyết mọi sự cố hoạt động được tìm thấy, bao gồm tất cả các cảnh báo và lỗi. | Important: As outlined in the Release Notes for the 1901 update, be sure to follow the instructions in the Prerequisites section on running Test-AzureStack (with specified parameters) and resolve any operational issues found, including all warnings and failures. | 1 |
Sau nhiều năm ngừng in, album đã được phát hành lại bởi Nitro / Epitaph Records vào năm 1995, với một bìa album khác. | After years of discontinued print, the album was re-released by Nitro and Epitaph Records in 1995 with a different album cover. | 1 |
Sự chọn lọc khắt khe những thiết bị hàng đầu như quầy lễ tân 24 giờ, bãi đỗ xe, phục vụ phòng, thiết bị phòng họp, nhà hàng để khách có thể tận hưởng thoải mái khi ở khách sạn. | A selection of top-class facilities such as 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, car park, business center can be enjoyed at the hotel. | 1 |
Sự đa dạng của các loài rắn hiện đại xuất hiện trong khoảng thời gian Paleocen (c 66-56 Ma trước đây). | The diversity of modern snakes appeared during the Paleocene epoch (c 66 to 56 Ma ago). | 1 |
Sử dụng công nghệ nước ngoài thu hồi, các quốc gia trên trái đất đã hợp tác với một chương... | Using recovered alien technology, the nations of Earth have collaborated on... | 1 |
Ta có Prometheus, tên Vigilante, và người duy nhất tôi nghĩ có thể về phe chúng ta vừa giết một cảnh sát. | We got Prometheus, the vigilante, and the one wild card I thought maybe might be on our side just murdered a cop. | 1 |
tại sao cậu bắt tớ dùng nó , để tìm ông ta muốn gì ? | why don't you let me use that as an in, to find out what he's really up to? | 1 |
Tại sao lại bảo vệ loại người đó? | Why are you protecting that sort of man? | 1 |
Tâm lý bầy đàn đề cập đến cách mọi người bị ảnh hưởng bởi những người khác để làm điều gì đó bởi vì hầu hết mọi người đang làm điều đó. | Herd mentality refers to how people are influenced by others to do something because most people are doing it. | 1 |
Tất nhiên, ứng dụng này cho phép bạn xem và tải phim hoàn toàn miễn phí, vì vậy, họ cũng cần có thu nhập để duy trì hệ thống và server. | Of course, this application allows you to watch and download movies for free, so they also need income to maintain the system and the server. | 1 |
Thật may mắn khi anh che mặt bằng một chiếc mặt nạ | It was fortunate that he was covering his face with a mask. | 1 |
Theo kết quả của một nghiên cứu vào năm 2014: | According to the results of a study in 2014: | 1 |
Theo lời LS Triển, chủ tọa phiên tòa là thẩm phán Nguyễn Hữu Chính ngắt lời LS Hải, tuyên bố cảnh cáo luật sư, và sau đó yêu cầu cảnh sát đuổi luật sư này ra khỏi phiên tòa. | The Court explained: The defendant first must show that he is a member of a cognizable racial group, and that the prosecutor has exercised peremptory challenges to remove from the venire members of the defendant's race. | 1 |
Theo luật của chúng tôi, anh đã cưới con bé. | Based on your laws, you're married. | 1 |
Theo Smith, tiêu chuẩn này áp dụng riêng cho thử nghiệm thâm nhập máu tổng hợp được thiết kế để bắt chước các tình huống thực tế trong đó mặt nạ được sử dụng. | This standard applies specifically to the synthetic blood penetration testing that's designed to mimic the real-world situations in which the masks are used, according to Smith. | 1 |
Thông tin trong các tệp nhật ký bao gồm địa chỉ IP (giao thức internet), ISP của bạn (nhà cung cấp dịch vụ internet, như AOL hoặc Shaw Cable), trình duyệt bạn đã sử dụng để truy cập trang web của chúng tôi (như Internet Explorer hoặc Firefox), thời gian bạn sử dụng đã truy cập trang web của chúng tôi và những trang bạn đã truy cập trên khắp trang web của chúng tôi. | myCRAZYsavings may also collect non-personal information not associated with your identity to improve the site. This information includes your IP (internet protocol) address, your ISP (internet service provider), You country, city, or state, the browser you used to visit, the time you visited, and which pages you viewed. | 1 |
Tin rằng Chúa có một kế hoạch tốt đẹp cho chúng ta và rằng Ngài định liệu các bước đi của chúng ta là chìa khóa để không để cho nỗi thất vọng biến thành tuyệt vọng. | Trusting that God has a good plan for us, and that our steps are ordered by Him, is the key to preventing disappointment from turning into despair. | 1 |
Toà án sẽ vẫn dùng từ “đến thăm” cho việc đến thăm có giám sát và đến thăm của ông bà. | The Court still uses the word “visitation” for supervised visitation and grandparent visitation. | 1 |
Tôi không muốn cậu nói chuyện này nữa. | I don't wanna hear anything about this. | 1 |
Tôi mô tả điều này ở đây. | I describe it here. | 1 |