vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Jade Stephenson luôn tỏ ra yêu thích chiếc váy cưới của bà ngoại. | Jade Stephenson has always loved her grandmother’s wedding dress. | 1 |
Khi các nhà nghiên cứu thực hiện các phép đo khác nhau của xương và cơ, họ nhận thấy rằng những người dùng ibuprofen ngay trước khi thực hiện việc huấn luyện tăng sức đề kháng đã bị mất xương nhiều hơn những người không dùng loại thuốc này. | When they studied scans and other measurements of the bone and muscle, they found that people who took NSAIDs just before they did resistance training experienced more bone loss than those who did not use the drugs. | 1 |
Không, Boutique Hotel Grote Gracht không có bãi đỗ xe miễn phí. | No, Boutique Hotel's III does not offer free parking. | 1 |
Không có cách nào khác mà tôi có thể giải thích điều đã xảy ra”. | There is no other way to explain what happened to me." | 1 |
Không có Maripol – một nghệ sĩ người Pháp, nhà thiết kế trang sức, nhiếp ảnh gia, nhà sản xuất phim và là cô gái sống ra giữa trung tâm New York – Madonna có lẽ đã không bao giờ trở thành MADONNA. | Without Maripol — a French-expat artist, jewelry designer, photographer, film producer, and NYC girl-about-(down)town — Madonna may never have become MADONNA. | 1 |
Không, cứ mang Basillo và vợ thằng bé tới. | No, no, bring Basillo and his wife. | 1 |
Không giống như thế hệ của camera giám sát và đầu ghi hình (DVR) trước khi tiêu chuẩn 960H ra đời, 960H sử dụng tỉ lệ màn ảnh rộng 16:9, tỉ lệ này làm cho nó phù hợp hơn khi sử dụng với màn hình định dạng màn ảnh rộng hiện đại và ti vi có chất lượng hình ảnh rất cao (HDTV). | Unlike the generation of CCTV cameras and DVRs before 960H became a standard, 960H uses the 16:9 widescreen aspect ration which makes it more suitable for use with modern monitors and HDTV, almost all of which use a 16:9 aspect ratio. | 1 |
kinh tế phồn thịnh hơn cả Trung Hoa lục địa. | It is more prosperous than mainland China. | 1 |
– Là người chồng và mẹ chồng đã chết vì nạn nhân giết người và ám sát, tôi đứng vững và phản đối dứt khoát án tử hình cho những người bị kết tội phạm tội … Một hành động tà ác không được cứu chuộc bởi một hành động tà ác. trả thù. | As one whose husband and mother-in-law have died the victims of murder and assassination, I stand firmly and unequivocally opposed to the death penalty for those convicted of capital offenses… An evil deed is not redeemed by an evil deed of retaliation. | 1 |
Mặc dù nó mạnh hơn latte, nhưng nó không mạnh bằng macchiato. | Although it is stronger than the latte, it is not as strong at the macchiato. | 1 |
Mau đi thôi. | Let's get out of here. | 1 |
Một cách khác để kiến giải ký tự Runes này là sử dụng nó để hiểu được mấu chốt những rắc rối của bạn. | Another way to interpret this Rune symbol is to use it to understand the bottom line of your troubles. | 1 |
Một ca tử vong đã được mô tả sau khi phối hợp ergotamine và ritonavir (Pardo 2003). | One fatal case has been described with ergotamine and ritonavir (Pardo 2003). | 1 |
Một Quả trứng* hoặc Hai Quả trứng | One Egg* or Two Eggs | 1 |
Một sự nhấn mạnh đặc biệt về mối quan hệ chặt chẽ và hiệu quả với ngành công nghiệp xa xỉ nói chung và các công ty lớn của ngành. | 2) A special emphasis on a close and productive relationship with the luxury industry in general and the major firms of the sector. | 1 |
Năm 1976: thành lập với tên gọi công ty Bao bì Xuất khẩu – trực thuộc Bộ Thương mại | 1976: Established under the name of Export Packaging Company – directly under the Ministry of Trade | 1 |
Năm 2010, CBD đã báo cáo với Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Kiên Giang về nguy cơ này nhưng phía cơ quan liên quan vẫn chưa có động thái nào. | In 2010, CBD reported this risk to Kien Giang DONRE but no action has been taken. | 1 |
Nếu bạn không cảm thấy những nỗ lực của bạn trong công việc được chú ý, bạn có thể bắt đầu suy nghĩ về việc làm cho nó được thấy rõ, từ đó bạn có thể dễ dàng rời đi và tìm một công việc mới. | If you don’t feel like your efforts at work are noticed, you might start thinking about making it clear that you can easily leave and find a new job. | 1 |
Nếu cháu không khiến nó mệt mỏi vì yêu cầu tình dục, thì nó đã chẳng phải đi chỉ để tìm kiếm một giấc ngủ. | Well, maybe if you hadn't exhausted him with your sexual demands, he wouldn't have had to leave just to get some sleep. | 1 |
Nếu cô ấy luôn sẵn sàng đưa cho bạn, thì hãy tiến xa hơn và nhờ cô ấy giúp đỡ việc khác như việc học hoặc việc làm. | If she is always ready to give you something you might need then proceed further and ask her to help you in the college or work problem. | 1 |
Ngôi làng tìm thấy thì ở đâu cũng được nhỉ. | Similarly, it could have been any village. | 1 |
Nhà hàng gần Stay Edinburgh City Apartments - Royal Mile | Stay Edinburgh City Apartments – Royal Mile | 1 |
Nhà trọ tuyệt vời ở Lima với bữa ăn sáng siêu ngon, phòng sạch sẽ và phòng tắm, giường thoải mái, tầng mái và nhân viên thực sự tốt đẹp! | Great hostel in Lima with super delicious breakfast, clean rooms and bathrooms, comfortable beds, rooftop and really nice staff! | 1 |
Nhiều truyền thống và hiện đại sử dụng dựa vào những hiệu ứng. | Many traditional and contemporary uses rely on these effects. | 1 |
Như các chuyên gia nhận định, trông nó vừa thú vị, vừa đắt tiền, nhưng bạn chỉ có thể xem một chiếc TV như vậy khi ngồi giữa. | As experts say, it just looks interesting, expensive, but you can only watch such a TV while sitting in the middle. | 1 |
Nói về một trò chơi điên cuồng của bóng đá! | What a crazy game of football! | 1 |
Phòng này, sau khi tham khảo ý kiến của Văn phòng Công tố, sẽ đưa ra các biện pháp bảo vệ và bảo đảm an ninh, tư vấn và các trợ giúp thích hợp khác cho người làm chứng và người bị hại tham gia tố tụng tại Tòa án và những người gặp nguy hiểm do lời khai của người làm chứng. | This Unit shall provide, in consultation with the Office of the Prosecutor, protective measures and security arrangements, counseling and other appropriate assistance for witnesses, victims who appear before the Court, and others who are at risk on account of testimony given by such witnesses. | 1 |
Phục hồi nhanh có thể tìm thấy các tệp bị mất hoặc bị mất gần đây trong một thời gian ngắn | – The Quick Recovery can find the deleted or recently lost files in a short time. | 1 |
Sống và chết là một, là một | For life and death are one, even a | 1 |
Tải tài luận văn này miễn phí ngay | Get this Special Report now for FREE. | 1 |
Tao cóc quan tâm! | I don't give a damn! | 1 |
Ta sẽ luận phá Đạo sư của người”. | We preach about His crucifixion.” | 1 |
Tất nhiên, tạo ra một thương mại điện tử không phải là một nhiệm vụ đơn giản, nhưng nó không phải là một nhiệm vụ mà chúng ta có ... | Of course, creating an ecommerce is not a simple task, but it is not a task that we have either... | 1 |
Thanh lịch như Olivia Palermo. | How to look like Olivia Palermo. | 1 |
Thật không may, burnBX là không tối ưu trên bộ vi xử lý AMD. burnMMX là thích hợp cho bất kỳ CPU có một đơn vị MMX. | Unfortunately, burnBX is not optimal on AMD processors. burnMMX is preferable for any CPU that has an MMX unit. | 1 |
Theo Reuters, đối tác được chọn gồm có công ty Blue Origin thuộc quyền sở hữu của tỷ phú Amazon Jeff Bezos, công ty United Launch Services, thuộc tập đoàn United Launch Alliance (ULA) liên doanh giữa Boeing Co. và Lockheed Martin Corp; và công ty Northrop Grumman Innovation Systems. | The awards go to Amazon.com billionaire Jeff Bezos’ Blue Origin; United Launch Services, part of the United Launch Alliance (ULA) joint venture between Boeing Co and Lockheed Martin Corp; and Northrop Grumman Innovation Systems. | 1 |
“Thỏa thuận hợp tác quốc phòng chưa từng có này cung cấp một khuôn khổ … và đáng chú ý là mở đường cho Pháp hỗ trợ thành lập một thành phần hải quân của người Ê-ti-cô”, ông Mac Macron nói trong một cuộc họp báo cùng với Thủ tướng Abiy Ahmed. | "This unprecedented defense cooperation agreement provides a framework... and notably opens the way for France to assist in establishing an Ethiopian naval component," Macron told a news conference alongside Prime Minister Abiy Ahmed. | 1 |
Thời gian giao hàng 25-30days sau khi đặt hàng comfirmation | Delivery Time 25-30days after order comfirmation | 1 |
Thông số kỹ thuật: A: Vâng, chúng tôi hoan nghênh hàng mẫu để kiểm tra và kiểm tra chất lượng. | A: Yes, we welcome sample order to test and check quality before you place the large order. | 1 |
Thường những gì được gọi là một sự thiếu ý chí và việc gán cho một người là “ý chí yếu ớt” hay “trí tuệ yếu ớt” thực ra không có gì liên quan với ý chí, nhưng thường là kết quả của sự tích hợp mỏng manh này, và sự kết nối lỏng lẻo giữa tâm thức và não bộ vốn làm cho người này tiêu cực đối với các xung động dục vọng vốn thường tuôn qua vào bộ não của y, làm kích động thể xác của y vào một hình thức hoạt động nào đó. | Frequently what is called a lack of will and the labeling of a person as "weak-willed" or "weak-minded" has in reality nothing to do with the will, but is apt to be the result of this feeble integration and loose connection between the consciousness and the brain which renders the man negative to the desire impulses which should normally stream through into his brain, galvanizing his physical vehicle into some form of activity. | 1 |
Tìm sân bay gần nhất mà quý khách muốn đi, hoặc sân bay nơi quý khách đến. | Find the nearest airport to where you want to go, or from where you are. | 1 |
Tôi cảm nhận thấy một tiếng thét vô hạn xuyên qua thiên nhiên”. | I felt a great, unending scream piercing through nature.'' | 1 |
Tôi không giở trò gì đâu. | I'm not being funny or anything... | 1 |
- tôi là một gián điệp - gián điệp ư có đúng thế không tôi là một người có những bí mật quan trọng cho tổ quốc của tôi | I am an exterminator. Exterminator? How? | 1 |
Trang chủ :: Đồ chơi ma thuật :: Floating Match | Home:: Magic Toys:: Floating Match | 1 |
Trền thực tế, Google đã từng xảy ra tranh chấp về vấn đề liền quan đến Android với Oracle Corp (ORCL) và Skyhook Wireless Inc nhưng chưa từng đứng ra chủ động kiện một công ty đối tác khác. | Google has been sued twice by competitors over Android — Oracle Corp. and Skyhook Wireless Inc. — and has never led a patent-infringement case against another company. | 1 |
Trong các khu vực còn lại của rừng mưa nhiệt đới ở bang này, bạn vẫn có thể tìm thấy báo, voi, gấu, khỉ, hươu, hổ Bengal nổi tiếng và nhiều loài chim. | In the remaining areas of the tropical rainforest in the state, you can still find leopards, elephants, bears, monkeys, deer, the well-known Bengal tigers and numerous bird species. | 1 |
Trong một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí khoa học Phân tử sinh học tế bào và tế bào , các nhà nghiên cứu Hàn Quốc đã nghiên cứu tác động của quản trị CBD đối với Preadipocytes (tế bào mỡ chưa trưởng thành) để khám phá lợi ích tiềm năng trong điều trị và ngăn ngừa béo phì. | In a newly published scientific journal on molecular and cellular biochemistry, Korean researchers studied CBD administration of preadipocytes (immature adipocytes).) to explore the potential benefits of treating and preventing obesity. | 1 |
tự chịu trách nhiệm, cho bất kỳ thay đổi trong tương lai, các | solely responsible, for any future changes, the | 1 |
- Tự do nghỉ ngơi thư giãn. (Đề xuất: Tháp Bút, Dinh Tổng thống, Nhà khách Nhà nước, Nhà thờ St-Joseph, Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia) | (Recommendation: Pen Tower, Presidential Palace, State Guest House, The cathedral St-Joseph, National Museum of Fine Art) | 1 |
và "Vòng 1 của Scarlett Johansson Trên Thảm Đỏ Gây Mất Tập Trung." | and "Scarlett Johansson's Busty Red Carpet Look a Distraction." | 1 |
Với các giám khảo chuyên môn, cùng sự hỗ trợ của các chuyên gia hàng đầu trong việc thiết kế kỳ thi, chất lượng của các kỳ thi Trinity luôn được đảm bảo theo tiêu chuẩn quốc tế. Việc này giúp thí sinh dễ dàng đặt ra mục tiêu cho kỳ thi của mình, và tạo động lực để hoàn thành các mục tiêu đó. | With expert examiners and the backing of leading specialists and academics, the quality of our exams and assessments and Trinity’s approachable style encourages and motivates students to achieve their personal, vocational and professional goals. | 1 |
瞻(Chiêm)前(tiền)而(nhi)顧(cố)後(hậu)兮(hề)， Trông sau trước xét lần sự thế, | Committing a first forbidden (Haram) gaze and then consecutive ones affect both who looks (man) and who is looked at (woman). | 1 |
“10 năm trước, tôi từng kết luận mobile Internet là tương lai. | “Ten years ago, it still looked like the transmission of the future. | 1 |
21 Vả, ngày nay ta đã bảo các ngươi rồi; nhưng các ngươi chẳng vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi trong điều nào mà Ngài cậy ta truyền cho các ngươi. | 21 Today I have told you, but you still haven't obeyed all that the Lord your God has sent me to tell you. | 1 |
⑥ đơn vị thực phẩm chế biến: trước mỗi lần cho ăn, để kiểm tra thực phẩm, thực phẩm thanh tẩy, làm sạch thức ăn còn lại thực phẩm Đài Loan với 200-500 lần ngày của vi khuẩn acid lactic trong dung môi lỏng. | The ⑥ food processing units: before each feeding, to check the food, purify food, cleaning food Taiwan residual feed with 200-500 times the days of the lactic acid bacteria liquid diluent. | 1 |
Anh đã giết chóc rất nhiều. | You did a lot of killing. | 1 |
Aníbal phải trả giá cho việc này. | Aníbal has to pay for this. | 1 |
À, tôi đã xem tin hôm nay. Nghe nói Quân đoàn trưởng đã được bổ nhiệm làm Tổng tham mưu trưởng, nên tôi nghĩ có nên đến thăm không. | I saw on the news... that he was nominated for chief of staff, so I thought he may come visit. | 1 |
Bạn có thể thuê một hướng dẫn viên sẽ hướng dẫn bạn trong một tour du lịch trong 2 giờ. | Here you can use the services of a guide who will conduct a sightseeing tour in two hours. | 1 |
Bà tránh xa nó ra. | You stay away from him. | 1 |
Bọn chúng sẽ theo chân ngài sớm thôi. | They will... follow you soon. | 1 |
Các người còn là con người sao? | How can you call yourselves human? | 1 |
- Các phiếu trả lời Nghe, Đọc và Viết | - Listening, Reading and Writing answer sheets | 1 |
Cả hai đều là những cây bút sung mãn và với cách viết đơn giản mà ngay cả một học sinh lớp 6 cũng có thể hiểu được. | Both of them are prolific writers and do so in a very simple way, so even a 6th grader can understand it. | 1 |
Canosa chất lượng cao giá thấp Trung Quốc seashell đèn bàn với crystal bệ | Canosa High Quality low price chinese seashell table lamps with crystal pedestal | 1 |
CD to MP3 Converter Chương trình này giúp bạn nén file nhạc từ đĩa CD chuyển sang các định dạng MP3, WAV, OGG hoặc WMA. | CD Audio MP3 Converter is an easy to use CD ripper software that allows you to extract audio files from a CD and convert them to MP3, WAV, OGG, and WMA formats. | 1 |
Chắc chắn họ sẽ tìm được đúng cái họ cần với giá phù hợp. | They’ll find anything they want for the right price. | 1 |
Chế độ bền bỉ tương tự như Điểm tấn công trong đó phiên kết thúc sau ba mục tiêu, nhưng không có sự cố về điểm, bạn chỉ muốn xem bạn có thể thực hiện bao nhiêu mục tiêu trước khi AI có thể ghi ba điểm cho bạn. | Endurance mode similar to Score Attack where the session ends after three goals, but there is no points breakdown, you just want to see how many goals you can make before the AI can score three on you. | 1 |
Chỉ là trong thời gian thử việc. | Kinda like a probation officer. | 1 |
Chọn Bỏ qua để chuyển ngay cuộc gọi vào thư thoại hoặc chọn Nhắn tin trả lời và nhập tin nhắn trả lời để thay thế. | Select Ignore to send the call right to voicemail, or select Text reply and text a response instead. | 1 |
Con muốn rút lui khỏi căn phòng này. | I should like to remove myself from this room. | 1 |
Cuối năm 1922, quan hệ của Lenin với Stalin xấu đi vì việc Stalin can thiệp quá sâu và giải quyết theo chủ nghĩa xô vanh vấn đề sáp nhập các nước cộng hoà Xô viết vào một nhà nước liên bang, Liên bang Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết. | In the fall of 1922, Lenin's relationship with Stalin deteriorated over Stalin's heavy-handed and chauvinistic handling of the issue of merging Soviet republics into one federal state, the USSR. | 1 |
Đây là theo một cuộc khảo sát do Norstat thực hiện trên 1001 người đại diện cho một mẫu đại diện của dân số trưởng thành Đan Mạch. | This is according to a survey carried out by Norstat among 1001 people representing a representative sample of the Danish adult population. | 1 |
Để chắc chắn, tôi sẽ kiểm tra ngày các trang web khác đang xếp hạng và bằng cách sử dụng những "thủ thuật" là cách duy nhất tôi biết làm thế nào để làm điều đó. | To be sure, I would need to check the dates of the other sites ranking, and using these “tricks” is the only way I know how to do that. | 1 |
Đội trưởng Lahm của câu lạc bộ... Xherdan Shaqiri úp mở về khả năng chuyển sang Anh | Club captain Lahm has put pen to paper on a new four-year contract with Bayern while... Bayern Munich's Xherdan Shaqiri open to England move | 1 |
Dự kiến trong hôm nay (16/10), tàu vũ trụ ExoMars của Nga và châu Âu sẽ tách thành hai phần gồm thiết bị bay quanh quỹ đạo Trace Gas Orbiter (TGO) và thiết bị đổ bộ Schiaparelli. | The plan is this: on October 16, the joint Russian-European ExoMars spacecraft will break off into two bits - the Trace Gas Orbiter (TGO), and the Schiaparelli lander. | 1 |
Đừng tin những gì bạn đã đọc, bởi vì tôi khẳng định là chúng tôi không có kế hoạch đi tour lần nữa. | ‘Don't believe what you've read elsewhere, because I'm telling (you that) we have no plans to tour again. | 1 |
Em bị nghẹn ư? | You have an upset stomach? | 1 |
Hắn đã đưa tiền cho Silvio chưa? | He give Silvio the money, yes? | 1 |
Hành động bí mật như vậy có khôn ngoan không ? | Is such clandestine action wise? | 1 |
Hãy cùng tìm hiểu những mánh khóe đó | Then let’s know about those tricks. | 1 |
Hãy là cậu bé ngoan. | Be a good boy. | 1 |
Hay tại hôm qua mình quá sức nhỉ? | Did I overdo it yesterday? YESTERDAY | 1 |
Khách sạn đem đến sự tiếp cận hàng loạt dịch vụ như két sắt, quầy lễ tân 24 giờ, quầy nước, đưa đón khách sạn/sân bay, phòng gia đình. | The hotel offers access to a vast array of services, including shops, car hire, smoking area, facilities for disabled guests, restaurant. | 1 |
Khi bạn đang điều hành một doanh nghiệp, đôi khi có những tình huống không lường trước khiến bạn phải suy nghĩ lại về chiến lược được xây dựng cẩn thận trước đó. | When you are running a business, there can sometimes be unforeseen situations that can cause you to rethink your carefully constructed strategy. | 1 |
Khi tin tức về thảm họa này đến Hoàng đế Byzantine Heraclius tại Antioch, ông ta đã tức giận đến điên khùng.[81] Ông đã đổ lỗi nguyên nhân của thảm họa cho việc làm sai trái của mình khi tiến hành một cuộc hôn nhân loạn luân với Martina, cháu gái của ông.[82] Ông rất còn muốn tái chiếm lại các tỉnh của mình nếu ông ta còn nguồn tài nguyên sẵn có,[81] nhưng lúc này ông không còn người cũng chẳng còn tiền để bảo vệ các tỉnh nữa. | When news of the disaster reached the Byzantine Emperor Heraclius at Antioch,[86] he was devastated and enraged. He blamed his wrongdoings for the loss, primarily referring to his incestuous marriage to his niece Martina.[87] He would have tried to reconquer the province if he had had the resources,[86] but now he had neither the men nor the money to defend the province any more. | 1 |
Lời khuyên để giúp đỡ trẻ em của chúng tôi nghiên cứu | Tips to help our children study | 1 |
Mang về đốt cho rồi. | I'll just burn it then. | 1 |
Mexico, Nhật Bản và Mỹ là những quốc gia có hệ thống này, trong đó tiên tiến nhất là ShakeAlert được đặt tại California. | Countries with such systems include Mexico, Japan, and the United States, where the most advanced system is California's state-run ShakeAlert. | 1 |
Mỗi sóng là một phần của sóng khác, nhưng mỗi sóng bao gồm các sóng nhỏ hơn. | Each wave is a part of another wave, but also each wave consists of smaller waves. | 1 |
Năm 1859, Marx xuất bản Đóng góp vào phê bình kinh tế chính trị, tác phẩm kinh tế nghiêm túc đầu tiên của ông. | Finally in 1859, Marx published A Contribution to the Critique of Political Economy, his first serious economic work. | 1 |
Nên cho tôi số của anh ta đi. | So give me his number. | 1 |
Ngoài ra, một nghiên cứu gần đây của SEMRush đã tìm thấy mối tương quan giữa tỷ lệ thoát và thứ hạng của Google. | Also, a recent study by SEMRush found a correlation between bounce rate and Google rankings. | 1 |
Ngươi cũng hư hỏng như họ. | You're as broken as they are. | 1 |
Như anh Juan Carlos đã cho chúng ta một cái nhìn thoáng qua trong chứng ngôn của anh, xuyên suốt tiến trình hòa giải lâu dài, khó khăn, nhưng tràn đầy hy vọng, điều không thể thiếu được là đến với sự thật. | As Juan Carlos has let us glimpse in his testimony, throughout this long, difficult, but hopeful process of reconciliation, it is also indispensable to come to terms with the truth. | 1 |
Nhưng lúc đó, tôi còn rất trẻ và không thể tự lập một doanh nghiệp thực sự. | But at the moment, I was so young and I couldn't start a formal business. | 1 |
- nhưng tôi không có nhiều thời gian. | - but I don't have a lot of time. | 1 |
+ <p> Alice Liddell là người thứ tư trong số mười người con của Henry Liddell, Trưởng khoa Christ Church, Oxford, một trong những biên tập viên của <i> Một người Hy Lạp- Tiếng Anh Lexicon </i>và vợ Lorina Hanna Liddell (<i> nhũ danh </i> Reeve). | Alice Liddell was the fourth of the ten children of HenryLiddell, Dean of ChristChurch,Oxford, one of the editors of AGreek-EnglishLexicon, and his wife Lorina Hanna Liddell (née Reeve). | 1 |
Phần còn là tiền lời. | The rest is pure profit. | 1 |