vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
He 162 A-0 — mẫu tiền sản xuất đầu tiên. | He 162 A-0 — first ten pre-production aircraft. | 1 |
HMS Champion là một tàu tuần dương hạng nhẹ thuộc lớp tàu tuần dương C của Hải quân Hoàng gia Anh Quốc, và thuộc về lớp phụ Calliope. | HMS Cairo (D87) was a C-class light cruiser of the Royal Navy, named after the Egyptian capital, Cairo. | 1 |
Họ khám phá ra một trong số các chủng trên đã di chuyển qua phía đông từ Kinshasa đến hồ Victoria. | One, scientists discovered, had traveled east from Kinshasa toward Lake Victoria. | 1 |
Ít hơn có thể đạt được nhiều kết quả hơn: Tuy chính sách của chúng tôi cho phép bạn đặt 3 đơn vị quảng cáo, 3 đơn vị liên kết và 2 hộp tìm kiếm trên mỗi trang của trang web, việc đặt số quảng cáo tối đa trên trang có thể làm cho trang đó trông rất lộn xộn. | Less can be more: While our policies allow you to place 3 ad units, 3 link units and 2 search boxes on each page of your site, placing the maximum number of ads on your page may make it look cluttered. | 1 |
Karikalan, mọi chuyện đều có thể xảy ra bất cứ lúc nào. | Karikalan, anything can happen at any time. | 1 |
Khi nhớ về những kí ức đó, tôi đã cố gắng tìm hiểu chúng tôi đã sai ở đâu. | Since I disagree with that view, I tried to find out where one of us is going wrong. | 1 |
Las Vegas Bản thân Season 4 tập 11, "Wagers of Sin" | Las Vegas Himself/Performer Season 4 Episode 11, "Wagers of Sin" | 1 |
Mọi sự kiện áp đặt sự bất ổn ở EU sẽ nhanh chóng ảnh hưởng đến tỷ giá hối đoái trực tiếp của EUR / JPY. | Every event that imposes instability in the EU will quickly affect the live exchange rate of EUR/JPY. | 1 |
Một bồn tắm mát sẽ cung cấp cứu trợ cho con bạn trong hầu hết các tình huống. | A cool bath will provide relief for your child in most situations. | 1 |
Năm 1947, Bower mua lại tên thương hiệu McKinsey & Company, và Kearny thành lập thương hiệu riêng là A.T.Kearny & Associates. | In 1947, Bower bought the exclusive rights to the name McKinsey & Company from Kearney and the Chicago firm was renamed to A.T. Kearney & Associates. | 1 |
Nếu bạn nhìn qua từ điển dưới từ “bạn thân”, bạn sẽ tìm thấy hình bạn ở đó. | If you look in the dictionary under the word "friend", you will see her picture. | 1 |
Nếu con gái đại tướng có đi qua, đừng có mà run lập bập. | If the general's daughter goes past, don't start trembling. | 1 |
Nhà thầu dự án, một tổ hợp nhà thầu EPC quốc tế dẫn đầu bởi Tập đoàn JGC từ Nhật Bản, bắt đầu xây dựng dự án vào tháng 7/2013 và hoàn thành vào tháng 4/2017 với hàng trăm triệu giờ công lao động. | With an international EPC contractor consortium led by JGC Corporation from Japan, construction of NSRP Project started in July 2013 and was completed in April 2017 after hundreds of millions of manhours. | 1 |
Nhưng vụ này Chúa sẽ nguyền rủa kẻ nào không xen ngang đấy. | Well, in this case, He'll curse the man who doesn't. | 1 |
Ở dạng bột, nó có màu xám đen, titan mạnh như thép chỉ bằng 45% trọng lượng của nó, vì vậy khi kết hợp với các kim loại khác, nó giúp cải thiện đáng kể sức mạnh và khả năng chịu được nhiệt độ khắc nghiệt. | In powder form, it is dark gray, titanium is as strong as steel with only 45% of its weight, so when combined with other metals, it greatly improves the strength and the ability to withstand extremes of temperature. | 1 |
Phim là lĩnh vực nữa mà mọi người được nghe những bài hát Giáng sinh. | Film is another place people hear Christmas songs. | 1 |
- Ta phải hoàn thành việc này. | - We have to finish this. | 1 |
Thám tử của bà tin đây là 1 sai lầm của Ballantine, nhưng giáo sư là 1 chuyên gia trong nấm gây ảo giác. | I thought I might also avert my gaze. Your detective believes this to be a mistake on Ballantine's part, but the professor was an authority on psychedelic mushrooms. | 1 |
Tỉ lệ hai ngôi sao va chạm ở nhánh xoắn ốc trong thiên hà thì chỉ là một phần một tỷ. | The odds of two stars colliding in the spiral arms of our galaxy are only about one in a billion. | 1 |
Tôi thấy anh tiếp cận nhanh quá, và có lẽ anh đã hấp tấp qua từng bước. | I think your approach was fast and maybe you rushed through each step. | 1 |
Ứng Dụng Phương Pháp Rụng Trứng Billingscc Để Giữ Gìn Sức Khỏe Cơ Quan Sinh Sản | Using the Billings Ovulation Method™ to Safeguard Reproductive Health | 1 |
Và chính bản thân tổ chức bảo lãnh rất có thể đã thực hiện các khoản vay được bảo lãnh bởi các công ty khác. | The guarantor itself is very likely to have taken on loans guaranteed by other firms. | 1 |
Với quy mô lớp học nhỏ, đội ngũ giảng viên chuyên môn cao sẽ quan tâm tới từng sinh viên, giúp họ thành công trên giảng đường đại học cũng như đủ tự tin để hòa nhập vào cộng đồng WNE - là nơi hơn 70 câu lạc bộ và tổ chức đang chào đón sinh viên tham gia. | Small class sizes and expert faculty mean that students get the personalized attention they need to succeed in a university environment, as well as the confidence to immerse themselves in the WNE community – which holds more than 70 clubs and organizations for students to get involved in. | 1 |
Thành công với Công nghiệp 4.0 phụ thuộc vào khả năng khai phá sức mạnh dữ liệu và sử dụng phân tích một cách hiệu quả. | Success with Industry 4.0 depends on your prowess in unlocking data possibilities, and using analytics in creative and effective ways. | 1 |
Sinh tình là hỏng hết cơm cháo. | I shouldn't let her grow on me. | 1 |
Batman: Arkham Knight khoe đồ họa ấn tượng | Batman: Arkham Origins Will See the Return of Kevin Conroy | 1 |
Liên quan đến Apple, dữ liệu có sẵn công khai cho thấy chúng tôi đang tăng gấp đôi số lượng người đăng ký mỗi tháng. | Relative to Apple, the publicly available data shows that we are adding roughly twice as many subscribers per month as they are. | 1 |
Các khách sạn cung cấp một chatbot qua Facebook Messenger cho một số thuộc tính Hotel Indigo của nó; bot có thể xử lý một số yêu cầu dịch vụ khách hàng và đề xuất các hoạt động và chuyến du ngoạn. | For example, InterContinental Hotels Group offers a chatbot through Facebook Messenger for some of its Hotel Indigo properties; the bot can handle some customer service requests and recommend activities and excursions. | 1 |
Thời gian của mình... tăng lên vì mình lấy của anh ấy. | All of that... I was taking away his time? | 1 |
Ngoài tiếng Triều Tiên, KCNA còn phát hành tin tức được dịch sang tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha. | In addition to Korean, KCNA releases news articles in English, Russian and Spanish. | 1 |
Nếu đứng ở Messina phía bắc Sicily vào một ngày đẹp trời, bạn có thể nhìn thấy Calabria ở mũi phía nam nước Ý. | ON A CLEAR day, from Messina in northern Sicily you can see Calabria on mainland Italy’s southern tip. | 1 |
Ánh sáng LED quà tặng vòng cổ cho trẻ em | LED light Necklace gifts for kids | 1 |
ST Microelectronics – nhà sản xuất chip có trụ sở tại châu Âu – dự kiến sẽ họp lại trong tuần này để xem xét các đơn đặt hàng của Huawei, theo nguồn tin của Nikkei Asian Review. | ST Microelectronics, another key European chipmaker, is set to have meetings this week to discuss whether it will continue shipping to Huawei, according to the Nikkei Asian Review. | 1 |
Tôi mà vào tù thì con bé chết mất! | If I go to jail she'll die | 1 |
Sự thực chỉ có 29% thực sự thừa cân. | Only 29 percent were actually overweight. | 1 |
Trong khi, ví dụ, đi bộ và đi xe đạp đã được tìm thấy có liên quan đến việc giảm nguy cơ tử vong tương tự, hoạt động thể chất trong lĩnh vực thời gian giải trí và sinh hoạt hàng ngày dường như tạo ra lợi ích lớn hơn các hoạt động thể chất liên quan đến nghề nghiệp và giao thông. | While, for example, walking and cycling were found to be associated with similar reductions in death risk, physical activity in the domains of leisure time and daily living seem to produce greater benefits than occupational and transport-related physical activities. | 1 |
Để tôi tìm xem cậu ấy đang ở đâu. | Let me find out where he is. | 1 |
Khai thác demo cũng có thể được sử dụng để xem các chiến lược sẽ hoạt động như thế nào trong môi trường giả định. | Demo mining can also be used to see how strategies would work in a simulated environment. | 1 |
(Tôi muốn chuyển sang vấn đề tiếp theo) | (Leading to the next problem) | 1 |
Anh ấy thật bền chí | That was a tough ride. | 1 |
Ví dụ, nếu bạn chạy dễ dàng sửa chữa đối với Office 2010, nó sẽ gỡ bỏ cài đặt tất cả các phiên bản của Office 2010 trên máy tính. | For example, if you use easy fix for Office 2010, and you have Microsoft Office Home and Student 2010 and Outlook 2010, it will remove both products. | 1 |
Vào năm ngoái, các thám tử thuộc Đội Điều Tra Sát Nhân của Bộ Chỉ Huy Tội Phạm Tiểu Bang, và Bộ Chỉ Huy Khu Vực Địa phương Cabramatta, đã thành lập nhóm Strike Force Mackey để điều tra về những tình huống xung quanh vụ giết chết Hung Robert Trần. | Last year detectives from the State Crime Command's Homicide Squad and Cabramatta Local Area Command established Strike Force Mackane to investigate the circumstances surrounding Mr Tran's murder. | 1 |
Với cách làm chuyên nghiệp, chắc chắn, chúng tôi sẽ đạt được điều đó. | When it comes to professionalism we definitely to deliver. | 1 |
Tuy nhiên không phải ai cũng biết cách chỉnh khoảng cách dòng trong Word theo ý muốn của mình. | How to reduce space between lines in Word 2010. | 1 |
Ngoài ra, chúng tôi có thể tiết lộ thông tin về bạn | In addition, we may disclose information about you | 1 |
Không có chỗ nào để giấu cô ấy mà họ không tìm ra đâu. | There is nowhere that we could hide her they wouldn't find. | 1 |
Chính phủ Nga muốn ngăn chặn khủng hoảng bằng cách giúp các địa phương thay thế trái phiếu và các khoản vay thương mại bằng những khoản vay được trợ giá từ ngân sách liên bang với mức lãi suất 0,1%. | The authorities in Moscow want to ease the crisis by helping regions replace bonds and commercial loans with subsidized loans from the federal budget, offered at a 0.1% annual rate. | 1 |
Dù loài chim là nhóm không phải động vật có vú duy nhất được biết rõ về giấc ngủ REM, vẫn chưa rõ liệu giấc ngủ phát triển tương tự ở những con chim non hay không. | Although birds are the only non-mammalian group known to clearly engage in REM sleep, it has been unclear whether sleep develops in the same manner in baby birds. | 1 |
Người phỏng vấn: Đặc vụ Arnstadt, văn phòng hiện trường Detroit | Interviewer: Agent Arnstadt, Detroit field office | 1 |
Cả hai sẽ làm khó chịu giới cầm quyền, vốn đang chạy những chiếc Porsche và Bentley tranh đua với xe kéo với xe đạp trên các đường phố tắc nghẽn của Hà Nội cũ. | Both would upset the ruling elite, whose Porsches and Bentleys vie with bicycle rickshaws in the clogged streets of old Hanoi. | 1 |
"Quá nhiều người đang bán các sản phẩm liên quan đến blockchain, khiến tôi lo ngại". | Too many people are selling blockchain-related products, which concerns me.” | 1 |
Mặt trời, ô nhiễm, các gốc tự do và khói cũng có trách nhiệm phân hủy collagen. | The sun, pollution, free radicals and smoke are also responsible for disintegrating collagen. | 1 |
- Nó để trong vali của Pharaon được chôn ở Ai Cập rồi. | Pharaoh’s wives were buried in the Valley of the Queens. | 1 |
Nó nằm trong một phạm vi nhỏ của các hòn đảo giống như một ngai vàng ôm hai hang động tuyệt vời ở cốt lõi của nó. | It is located in a small range of islands that resemble a throne embracing two superb grottoes at its core. | 1 |
Và rõ ràng Chính phủ Hoa Kỳ không thể làm ngơ trước thực tế rằng sự sắp xếp của họ trong việc thiết lập và ủng hộ một chính quyền tại Afghanistan, về cơ bản bao gồm Liên minh phương Bắc liên kết với các lãnh chúa cùng Hamid Karzai “chỉ để trưng ra một bộ mặt Pashtun” đã không thể hoạt động được cho dù có hơn một thập kỷ Hoa Kỳ/NATO hiện diện tích cực tại đất nước này. | And, US authorities obviously cannot be unmindful of the fact that their arrangement of installing and supporting a government in the country, composed basically of Northern Alliance and associated warlords with Mr. Hamid Karzai ‘presenting a Pashtun face’ of the government, has also not worked out despite over a decade of brutal US/NATO military operations. | 1 |
Vị trí mặc định cho châu Âu là the EU. | The default location for Europe is the EU. | 1 |
Cửa hàng này cho khách biết đâu là ưu điểm của bàn chải đánh răng ba mặt của họ, có đánh giá từ khách hàng và nó trông rất đẹp. | This store tells its visitors which are the advantages of their three-sided toothbrush, has reviews from its customers, and it looks very good. | 1 |
Q: Điều Gì về chất lượng của bạn quá trình kiểm soát? | FAQ Q: What about your quality control process? | 1 |
Sao các anh không tự thân hỏi anh ấy? | Why don't you ask him yourself? | 1 |
Cô định chỉ cho tôi nhà vệ sinh. | So you were just gonna show me to the little girls' room. | 1 |
Còn rất nhiều căn khác bên Green bay. | Not many in Green Bay. | 1 |
Ta đùa thôi mà, Đằng nhỉ? | I was just kidding. | 1 |
25 Còn ngươi, hỡi con người, vào ngày Ta cất đi khỏi chúng nó thành trì, sự vui mừng, vinh quang, niềm vui của mắt chúng nó, sự mong ước của linh hồn chúng nó cùng con trai, con gái chúng. 26 Vào ngày ấy, có người chạy thoát, đến báo tin cho ngươi; 27 Ngày ấy, miệng ngươi sẽ mở và nói với người thoát nạn kia; ngươi không còn câm nữa. | 25 "'Son of man, know that on the day I take their stronghold from them, their pride and joy, the delight of their eyes and the longing of their hearts, as well as their sons and daughters, 26 on that day a fugitive will come to you and report the news. 27 On that day your mouth will be opened to talk with him; you will speak and no longer be mute. | 1 |
“Đường ranh giới giữa đầu tư và đầu cơ – vốn chưa bao giờ rõ ràng và sáng sủa – đang ngày càng trở nên mờ mịt khi mà hầu hết những người tham gia thị trường gần đây đều thắng lớn. | 'The line separating investment and speculation, which is never bright and clear, becomes blurred still further when most market participants have recently enjoyed triumphs. | 1 |
Chúng tôi dùng bữa trưa tại một quán cà phê nằm cạnh biển đối diện với những ngôi nhà khác trên sàn. Ấm cúng và tốt đẹp. | We had our lunch at a cafe which is by the sea facing other houses in stilts on the sea. | 1 |
Khám phá các hành động tiết kiệm năng lượng bên dưới. Bạn cũng có thể tải xuống tệp PDF sẵn có và dễ dàng theo dõi những việc mình đã làm để tiết kiệm năng lượng. Hãy nhớ, bạn càng làm nhiều điều để tiết kiệm năng lượng thì càng cống hiến nhiều hơn cho California. | Explore the energy-saving actions below. You can also download our handy PDF and easily track the things you’ve done to save energy. Remember, the more you do to save energy, the more you’re doing for California. | 1 |
Cởi bỏ tất cả quần áo, cho chúng vào máy giặt, thêm bất kỳ phương thuốc hiện đại nào cho chấy, và trong trường hợp không có xà phòng giấm hoặc nhựa đường - và giặt đồ ở nhiệt độ cao nhất có thể. | Remove all clothes, load it into a washing machine, add any modern remedy for clothing lice, and in the absence of such a product - vinegar or tar soap - and wash things at the highest possible temperature. | 1 |
Sau một vài ngày, tôi nhận ra đây là điều tôi muốn làm." | But after a few months, I realized that this was what I wanted to be doing.” | 1 |
8 lý do tạo động lực cho bạn chọn trường đại học ở nước ngoài | 8 Tips to Help You Pick Universities Abroad. | 1 |
Tôi không cần nhắc ra đây anh bạn phi thường của chúng ta | I don't think I have to remind you of the outstanding virtues of our extraordinary friend. | 1 |
Và ta không chấp nhận sống ngay tại kim tự tháp này để có thể nhìn kinh thành chìm trong hỗn loạn. | And I did not take up residence in this pyramid so I could watch the city below decline into chaos. | 1 |
Phải bám lấy sợi dây : nó vẫn luôn còn ở đó. | Hold fast to the rope: it is always there. | 1 |
- Để tạo khối, bạn nên chọn màu tối hơn tông màu da tự nhiên của bạn 2-3 tông. | - For the shadow, choose a color that two to three shades darker than your natural skin tone. | 1 |
Và họ đã trở về và chiếm lấy phía Tây Jerusalem. | They are waiting to come back and occupy Jerusalem. | 1 |
Thiết kế phích cắm tiêu chuẩn trong M 12 * 1; | Standard plug design in M 12*1; | 1 |
Tiền vệ Isco Alcorcon viết trên Instagram: “HLV, thật vinh dự làm việc với ông và học hỏi từ ông. | Isco Alcorcon: “Coach, it has been an honour to work with you and to learn from you. | 1 |
Than ôi, rõ ràng là khủng bố đã biến thế giới của chúng ta thành một nơi thuận lợi cho sự tồn tại và lây lan của nó. | Alas, it is clear that terrorism has turned our world into a place conducive for its existence and spread. | 1 |
“Đã nghe rét mướt luồn trong gió” | That whistles in the wind.” | 1 |
Khí hậu bị ảnh hưởng bởi không khí lạnh mà đến từ Scandinavia và Siberia . | The climate is effectively affected by cold fronts which come from Scandinavia and Siberia. | 1 |
Các diễn biến lúc ấy đã có những tác động đến số phận tôi. | By that time, certain events had taken place which would affect my future. | 1 |
Ủa, thế trước khi đến mẹ nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra sao? | Well, what did you think was going to happen, Ma? | 1 |
Nhìn qua kính của cháu ông thấy bao nhiêu Manny? | How many Mannys do you see through these things? | 1 |
Bà thường bắt đầu ngày mới bằng việc tạo ra một danh sách những việc ưu tiên phải hoàn thành. | My day typically starts with a list of priority items to accomplish. | 1 |
Dựa trên các nghiên cứu về các họ hàng gần của nó, voi ngày nay, thì voi ma mút Columbia có lẽ có chu kỳ mang thai khoảng 22 tháng, sinh ra một con voi ma mút con. | Based on studies of their close relatives, the modern elephants, mammoths probably had a gestation period of 22 months, resulting in a single calf being born. | 1 |
Nhập các thông tin cần thiết (email, mật khẩu đăng nhập, mật khẩu quỹ, v.v.) vào các ô tương ứng. | Input the required information (email, login password, fund password, etc.) in the corresponding boxes. | 1 |
Về cơ bản, Design Review là một tiện ích bổ sung cho DWG TrueView mở rộng bộ tính năng của nó: Ngoài việc xem các tệp, bạn cũng có thể đo chiều dài, góc và diện tích. | Design Review is basically an add-on to DWG TrueView that expands its set of features: Other from viewing the files, you can also evaluate lengths, angles and areas. | 1 |
Giá điện mặt trời ở Dubai rẻ bằng 1/3 giá điện ở Việt Nam | The price of solar electricity in Dubai is about one third the price of electricity in Vietnam | 1 |
Nhấn nút SOS trong 3 giây hoặc lâu hơn, bộ theo dõi sẽ gửi SMS báo động SOS đến tất cả các số được ủy quyền. | Press SOS button for 3 seconds or longer, tracker will send SOS alarm SMS to all authorized numbers. | 1 |
17 Áp-sa-lôm nói với Hu-sai rằng: Ấy có phải là sự nhơn từ mà người dùng đãi bạn ngươi ư? | 17 Absalom said to Hushai, "Is this your kindness to your friend? | 1 |
Và bố đã xem chương trình của con. | And I've been watching your program. | 1 |
Thông báo cookie – Trang web chính thức của Bei Weirich _ Nhà khách ở Schwangau | Cookie Notice – Bei Weirich Official Site _ Guesthouses in Schwangau | 1 |
Liên hệ với tôi để có thêm bài kiểm tra Ballistic: | Contact me for more Ballistic test report: | 1 |
Hãy thử tìm kiếm các nhà phát triển ứng dụng VR tại các công ty cỡ vừa và các điểm đến gia công phần mềm ở nước ngoài. | Try searching for VR app developers at midsize companies and overseas outsourcing destinations. | 1 |
Sau khi nói thế, cậu thu hút sự chú ý của Miharu lên mặt bàn. | After saying that, he gathered the attention of Miharu’s to the top of the desk. | 1 |
Mô tả:Space Cropper là một Qix/Volfied như các trò chơi retro với nâng cao trò chơi, retro đồ họa và hiệu ứng đặc biệt. | Description:Space Cropper is a Qix/Volfied like retro game with enhanced gameplay, retro graphics and special effects. | 1 |
Nhưng cũng không thể là cậu. | But it can't be you. | 1 |
Nếu bạn là trẻ em, hãy hỏi ý kiến của cha mẹ hoặc người bảo hộ. | If you are a child, please seek and verify your parent's or guardian's consent. | 1 |
Bột cacbua hợp kim Intermetallic Fe3C Cementite dùng cho sản xuất máy móc | Intermetallic Compound Iron Carbide Powder Fe3C Cementite For Machinery Manufacturing | 1 |
Cả hai SAS và Na Uy có một tuyến bay, thông qua Bodø, với Trondheim. | SAS and Norwegian have a route to Trondheim. | 1 |
- Hơn 70 triệu cây xanh bị đốn mỗi năm để làm ra tơ nhân tạo, sợi viscose, modal hay lyocell | - Over 70 million trees are logged every year and turned into fabrics like rayon, viscose, modal and lyocell. | 1 |