vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Người gọi em là đạo diễn Hứa đấy. | It was Mr. Hsu who called me. | 1 |
Xưa kia Thiên Chúa đã giao ước với Môisen, để đưa dân về quê cha đất tổ, thờ phượng Thiên Chúa, nhưng dân Israel đã chiều theo lối sống thờ thần Babylon. | Abraham emerges in Genesis as God’s solution to the plight of men and women, but God calls and establishes his covenant with the nation of Israel in fulfilment of promises made to Abraham (cf. Exod. | 1 |
Tớ sẽ đi gặp Chaozu và tiếp tục luyện tập. | I think I'm going to go pick up Chiaotzu so we can get back to training. Sure! | 1 |
Nếu bạn bị bạo hành hoặc chính bạn là người bạo hành, hãy giải quyết vấn đề này ngay lập tức. | - If you are worried about exhibiting some of these abusive behaviors yourself, get help. | 1 |
Bạo lực sắc tộc ở khu vực sản xuất dầu Niger và cơ sở hạ tầng thiếu thốn là những vấn đề hiện tại của Nigeria. | Ethnic violence for control over the oil-producing Niger Delta region and inadequate infrastructures are some of the issues in the country. | 1 |
21 tới 28 ngày để phát triển rễ. | It takes 21 to 28 days to develop a habit. | 1 |
Helm được biết sâu sắc đầy cảm xúc bằng chất giọng đồng quê, và phong cách chơi trống sáng tạo nổi bật trên nhiều bản ghi âm của The Band, như "The Weight", "Up on Cripple Creek", "Ophelia" and "The Night They Drove Old Dixie Down". | He was also the lead vocalist on many of the classic Band tracks, including "The Weight," "The Night They Drove Old Dixie Down" and "Up on Cripple Creek." | 1 |
Các sân bay gần nhất là Villanova d'Albenga Airport, 6 km từ Hotel Primula. | The nearest airport is Mandalay International Airport, 62.8 km from the property. | 1 |
Trong đời người không chỉ có thiện duyên mà khó tránh khỏi cũng sẽ có nghiệt duyên. | Without the goodness of God’s blessing, human life would be not only unbearable, but also impossible. d. | 1 |
Do đó tôi lên mạng tìm kiếm cuốn “Remembering the Kanji: Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters” của James Heisig. | 1: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Characters by James Heisig | 1 |
Ví dụ, nếu giá trị bắt đầu đã chọn trong các ô C1:E1 là 3, 5 và 8, hãy kéo điều khiển điền sang phải để điền giá trị có xu hướng tăng lên hoặc kéo sang trái để điền các giá trị giảm đi. | For example, if the selected starting values in cells C1:E1 are 3, 5, and 8, drag the fill handle to the right to fill with increasing trend values, or drag it to the left to fill with decreasing values. | 1 |
Anh ấy hoàn thành công trình vào sáu năm trước. | He finished construction six years ago. | 1 |
“If we become sages, it’s only because God first revealed the secrets of science to us, not because of the science itself” (Nếu chúng ta trở nên thông thái, ấy là vì trước hết Chúa đã vén mở bí mật của khoa học cho chúng ta, chứ không phải vì bản thân khoa học). | If we become sages, it’s only because God first revealed the secrets of science to us, not because of the science itself. | 1 |
Bên cạnh điều bí ẩn - E Books | A to Z Mysteries: Books O-R | 1 |
Tính mạng của tôi quý giá vậy sao? | Is my life that important? | 1 |
Nhiều nông dân phải dự trữ đậu nành sau vụ thu hoạch năm nay. | Many farmers have to store soybeans after the fall harvest this year. | 1 |
Nhìn này | Look at this | 1 |
“Nhìn nó giống trường đại học hơn là nhà!”. | It feels more like a living room than a University!” | 1 |
Nếu bạn không ăn đủ trái cây tươi và rau, nó có thể gây ra hơi thở hôi. | If you don’t eat enough fresh fruits and veggies, it can cause bad breath. | 1 |
Bạn có thể sử dụng địa chỉ thường dùng của mình để gửi tiền đến sau khi mua, hoặc bạn có thể sử dụng địa chỉ ví của mình trên VCC Exchange bằng cách đăng nhập vào tài khoản VCC của mình, đi tới [Tài sản] > [Nạp crypto] > Chọn đồng coin bạn muốn nạp, sao chép địa chỉ ví xuất hiện sau đó và dán vào phần [Address] ở XanPool như trên hình. | You can also use your preferred address to which your coins will be sent after the purchase, or you can use your wallet address on VCC Exchange by logging to your VCC account, going to [Assets] > [Deposit coin] > Choose your coin, copying the wallet address that appears afterward, and pasting it to the section | 1 |
Hoạt động chèo kayak / bamboo boat | - Kayaking or Bamboo boat | 1 |
Tàu Guy Molinari đang trên đường, cần làm sạch khu vực gây nổ. | Guy Molinari is underway, making to clear the blast zone. | 1 |
Nếu người mẹ không xẩy ra đủ DHA trong toàn bộ cơ thể, nó sẽ được lấy từ não của mẹ. | If it's mother doesn't always have enough DHA in her body, then it will be extracted from her brain. | 1 |
Rồi chúng ta sẽ bàn bạc. | And we will discuss this. | 1 |
Đến Nghị định số 553-BNV/HCĐP/NV ngày 22 tháng 8 năm 1972 đổi các khu phố thành phường. | Decree 553-BNV/HCĐP/NV dated 22 August 1972 renamed urban zones into urban wards. | 1 |
Kích thước đặt cược trên mỗi dòng thay đổi từ 0,01 đến 0,50 tín dụng. | The size of the bet per line varies from 0.01 to 0.50 credits. | 1 |
người thân của tôi tất cả các thời gian nói rằng tôi đang giết chết MMY thời gian ở đây, tại trang web, ngoại trừ tôi biết tôi nhận được kiến thức tất cả các | My relatives every time say that I am killing my time here at web, except I know I am getting know-how every | 1 |
Gần như đương nhiên, cô gái ngồi tại một bàn ở khoảng chỗ cũ, và lại ngồi một mình. | Sure enough, she was at a table in about the same place, and again alone. | 1 |
Anh không thể bỏ vụ này. | I can't let this go. | 1 |
“Tôi nghĩ trận đấu sẽ mang nhiều tính thể lực. | “I think the sport will gain a lot of popularity. | 1 |
Nhưng hình như là không ("hình như" vì mình đã đọc ở đâu đó nhưng quên mất rồi ) | For example (and I swear I'd read this somewhere but had forgotten): | 1 |
Loại người mà cô đang nói đến cũng sẽ có khả năng biết The Theban. | The kind of person you're talking about would also be more likely to know The Theban. | 1 |
< start="2047.645" dur="4.037"> THỜI GIAN VÀ HỌ YÊU CẦU OOL. > | < start="2047.645" dur="4.037">TIMES AND THEY HAD REQUESTS OOL.> | 1 |
Để chứng minh rằng hồn người thì mạnh mẽ, rằng nó là thần thánh, rằng nó thì hiện hữu trước khi chúng ta được sinh ra như những con người, tất cả điều này, bạn nói, không cho thấy hồn người là bất tử, nhưng chỉ tồn tại lâu dài. | To prove that the soul is strong, that it is divine, that it existed before we were born as men, all this, you say, does not show the soul to be immortal but only long-lasting. | 1 |
Nếu chó con bị lạnh, nó sẽ không cử động nhiều. | If a puppy gets cold, it will not move much. | 1 |
Vì vậy, Kinh Thánh là thước đo duy nhất của những kẻ lừa đảo như thế nào đến trong danh Chúa Giêsu Kitô để lộ. | Therefore, Scripture is the only measure of how these scammers who come in the name of Jesus Christ to reveal. | 1 |
Còn nữa, lần này bang chủ thêm một quy tắc. | Also, the boss actually added a rule this time. | 1 |
Nâng cấp lên phiên bản thương mại mà không cần cài đặt lại phần mềm. | Upgrade to the commercial version without reinstalling the software. | 1 |
Đây là một trong những phần | This is one of the parts. | 1 |
Jung Min Hyo đóng một phim tên là "Pung Wul Do" thì phải. | Jung Min Hyo in a movie called "Pung Wul Do"? | 1 |
“Giống như những người Mỹ khác, tôi đáng được gặp người các buộc mình, đặc biệt khi người được gọi là ‘người tố cáo’ nêu ra cuộc nói chuyện hoàn hảo với một nhà lãnh đạo nước ngoài theo một cách hoàn toàn xảo trá và không chính xác”, ông Trump viết trên Twitter hôm 29/2 trước khi tấn công vào Chủ tịch Ủy ban tình báo Hạ viện Adam Schiff, người trước đó xác nhận người tố cáo ông Trump đồng ý sẽ ra làm chứng tại ủy ban. | "Like every American, I deserve to meet my accuser, especially when this accuser, the so-called'Whistleblower,' represented a perfect conversation with a foreign leader in a totally inaccurate and fraudulent way," Trump tweeted before taking aim at House Intelligence Committee Chairman Adam Schiff who confirmed earlier Sunday there is a tentative agreement for the whistleblower to testify before his committee. | 1 |
xử lý với các mẫu.Vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, và chúng tôi sẽ trả lời bạn trong thời gian sớm nhất! | processing with samples. Please contact us if you have any questions, and we will reply you as soon as possible! | 1 |
Đừng cố gắng giải quyết một vấn đề lớn. | Don’t try to solve a huge problem. | 1 |
Ông ngửi và nếm vị muối biển. | They can smell and taste the salty air. | 1 |
Dẫn đầu bởi một số ít các quan bao gồm Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Chủ tịch Trương Tấn Sang, các thành phần này đã đàn áp không thương tiếc Khối 8406, một phong trào dân chủ được thành lập ngay trong nước theo kiểu Hiến chương 77 của Tiệp Khắc. | Headed by a handful of officials including Prime Minister Nguyen Tan Dung and President Truong Tan Sang, this inner circle has mercilessly cracked down on Bloc 8406, a homegrown pro-democracy movement styled on Czechoslovakia's Charter 77. | 1 |
Khách hàng đang ở đây, làm parathas và gà ngay lập tức. | Customers are here, make parathas and chicken immediately. | 1 |
Cuối năm đó, Iraq đã nhận được thêm một lô "5-8" Su-25, với phương tiện truyền thông địa phương tuyên bố họ đã có năng khiếu từ nước láng giềng Iran. | Later that year, Iraq received yet another batch of "five to eight" Su-25s, with local media claiming they were gifted from neighboring Iran. | 1 |
LÀM THẾ NÀO | How To measure | 1 |
Lệ phí đăng ký loại visa D quốc gia là 60 euro. | The fee for a national visa category D is 60 euros. | 1 |
4 loại thực phẩm và đồ uống bệnh nhân gout nên tránh | 4 foods and drinks gout patients should avoid. | 1 |
Xin lỗi mấy nhóc, mà bác sĩ vật lý trị liệu vừa gọi. Ông ấy sẽ đến bất cứ lúc nào, nên là... | - I'm so sorry, boys, but the, um, physical therapist called, he's gonna be here any minute, so I think you should. | 1 |
Để có sức mạnh và sự can đảm của bà. | To have your strength and your courage. | 1 |
Cách tốt nhất để lấy việc làm nhanh là sử dụng hướng dẫn việc làm vùng Vịnh của chúng tôi. | The best way to grab employment fast is using our Gulf jobs guides. | 1 |
Rồi cha được nghe nói về Thánh Padre Pio. | Then I heard about Padre Pio. | 1 |
Bản ngã của nhà thiết kế đến phải đủ mạnh để đảm nhận nhiệm vụ nhưng đủ dễ làm việc dưới tên của người khác. | The incoming designer’s ego must be robust enough to take on the task but malleable enough to work under another’s name. | 1 |
Tôi đã xóa các thư mục plugin, giải nén một bản sao mới của 0.80 và toàn bộ trang web đi bụng lên. | I deleted the plugin folder, unzipped a fresh copy of 0.80 and still the entire site goes belly up. | 1 |
Charles Cascarilla, Giám đốc điều hành iBit, nói rõ ràng là đang xuất hiện nhu cầu cho các quy định quản lý chặt chẽ hơn. | Charles Cascarilla, chief executive of the company operating itBit, said there is clear desire for stricter oversight. | 1 |
Cà vạt của anh bị lệch như thế này bao lâu rồi hả? | How long has your clutch been slipping like this? | 1 |
Trò chơi này đòi hỏi nhiều giờ để hoàn thành và là một miễn phí hoàn toàn giải phóng. | This game requires several hours to complete and is a Full Freeware release. | 1 |
Rối loạn ăn uống và insulin để giảm cân là những vấn đề khác có thể xảy ra thường xuyên hơn trong những năm tuổi teen. | Eating disorders and forgoing insulin to lose weight are other problems that can occur more often in the teen years. | 1 |
Các bạn ấy bảo rằng bóng lưới dành cho nữ, và bóng đá dành cho nam. | They said that netball is for girls and soccer is for boys. | 1 |
Giải pháp xử lý chuyên ngành' nền tảng độc quyền cung cấp một phương pháp tiếp cận của thế kỷ 21 để xử lý thanh toán với tùy biến báo cáo không giới hạn. | SPS Platform Specialized Processing Solutions' proprietary platform provides a truly 21st century approach to payment processing with unlimited reporting customization. | 1 |
Với tình trạng này thì đâu ai muốn một mình. | No one wants to be alone in this condition. | 1 |
Monse có trở lại trong Phần 4 không? | Is Monse coming back in Season 4? | 1 |
Phiên bản mới nhất của Hot Gym Mod APK có các đặc điểm dưới đây. | The latest version of My Cafe Restaurant Mod APK has the characteristics below. | 1 |
Rất tiếc về sự việc ở Taj Mahal, ít nhất thì chúng ta vẫn còn 6 kì quan trên thế giới. | Don't sweat the whole Taj Mahal thing. It's probably better that there's only an even six Wonders of the World now. | 1 |
“Hắn ta tên là Sonny Clark. | “His name is Sonny Blake. | 1 |
Gần đây đầm maxi đã trở thành một xu hướng phổ biến, phụ nữ không chỉ mặc chúng vào buổi tiệc tối mà còn trong cuộc sống hàng ngày nữa. | Recently it has become popular to wear maxi dresses not only in the evening but also in everyday life. | 1 |
Xin vui lòng lưu ý thiết kế này là không có sẵn cho bán hàng trực tuyến, chúng tôi sẽ được vui để làm theo yêu cầu của bạn. | Please be noted this design is not available for online selling, we'll be glad to making according to your request. | 1 |
So với biểu đồ thanh tiến trình thông thường, điểm độc đáo của biểu đồ này là nó sử dụng các điểm đánh dấu hình tròn để thể hiện tình trạng dự án. Loại biểu đồ này trực quan và đẹp mắt hơn, việc tạo biểu đồ này trong công việc hàng ngày sẽ khiến bạn nổi bật hơn những người khác. | It applies for comparisons between a series of data, compared with the bar chart, this chart is more beautiful and impressive. In Excel, it may be difficult for you to create this type of chart since there is no built-in feature to create an alternative rose chart. | 1 |
“Chúng ta sẽ yêu bằng một tình yêu còn hơn là tình yêu nữa.” – Edgar Allan Poe, “Annabel Lee” | “We loved with a love that was more than love.” — Edgar Allan Poe, “Annabel Lee” | 1 |
Có coca không? | Do you have coke? | 1 |
Tại sao được gọi là thể loại nhạc the blues? | Why Blues music is called the ‘Blues’? | 1 |
Rồi vua phái các vị ấy đi Bêlem và dặn rằng: "Xin quý ngài đi dò hỏi tường tận về Hài Nhi, và khi đã tìm thấy, xin báo lại cho tôi, để tôi cũng đến bái lạy Người." Nghe nhà vua nói thế, họ ra đi. Bấy giờ ngôi sao họ đã thấy ở phương Đông, lại dẫn đường cho họ đến tận nơi Hài Nhi ở, mới dừng lại. | 8 He sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him." 9 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. | 1 |
Nhưng các nhân viên đến văn phòng"phải đáp ứng các điều kiện kiểm dịch và họ chỉ có thể quay lại làm việc trong khuôn viên công ty sau khi được phê duyệt", công ty cho biết trong một bản ghi nhớ nội bộ. | But employees who come in "must meet quarantine conditions, and they can only return to work in the campus after approval," the company said in an internal memo seen by CNN Business. | 1 |
^ a ă Trong suốt cuộc đời của Caroline, có hai thứ kịch được sử dụng: Lịch cũ, tức lịch Julian và Lịch mới, tức lịch Gregorian. | Over the course of Nicholas's life, two calendars were used: the Old Style Julian Calendar and the New Style Gregorian Calendar. | 1 |
Hôm nay chúng ta tạ ơn Chúa vì các Thánh mới của chúng ta. | ‘Today we give thanks to the Lord for our new saints. | 1 |
Các nguyên tắc cơ bản của nông nghiệp hữu cơ: | -International Federation of Organic Agriculture Movements | 1 |
Lụt lội tại New Orleans gây ra những vấn đề về môi trường | The flooding in New Orleans was due to human error. | 1 |
Tôi chẳng tự hào về nó nên cải tà quy chính. | And I wasn't proud of it, so I turned it around. | 1 |
Sau cùng, đây là sự xung đột tâm linh: giữa Thiên Chúa và thế gian. | Finally, it is a spiritual conflict between God and the world. | 1 |
Apple Inc. đã có một robot đặc biệt phân tách và sắp xếp các bộ phận có tên là Liam để tái chế những chiếc iPhone đã lỗi thời hoặc bị hỏng.[350] | Apple Inc. had an advanced robotic disassembler and sorter called Liam specifically for recycling outdated or broken iPhones.350 | 1 |
Vì vậy, bạn có thể thưởng thức cây ra hoa lâu hơn. | And, she will get to enjoy the flowers longer. | 1 |
Máy hàn tần số cao cho nhựa | High Frequency Welding Machine for Plastic | 1 |
Sức cám dỗ của đỏ đen khiến người ta khó lòng cưỡng lại được. | But the black and orange colour makes it hard to resist the temptation. | 1 |
- Nhỏ 5ml morphine vào mắt. | -Inject him with 5 milligrams of morphine. | 1 |
Và rồi tất thảy chúng ta sẽ vui vẻ hơn | But, don't worry, don't leave yet, there's more to come. | 1 |
Nữ hoàng cho biết nhiều thành viên trong Hoàng gia Anh như Hoàng tử Andrew, Hoàng tử William đã đến Việt Nam và đều có ấn tượng vô cùng tốt đẹp về Việt Nam. | She said several members of the British royal family, including Prince Andrew and Prince William, have visited Vietnam and all received a good impression of Vietnam. | 1 |
Dành cho khóa học đầu tiên về cơ sở dữ liệu ở cấp cơ sở hoặc đại học, hoặc tốt nghiệp năm thứ nhất, cấp độ, cuốn sách này bao gồm các khái niệm và thuật toán dựa trên những cơ sở dữ liệu được sử dụng trong các hệ thống cơ sở dữ liệu thương mại hoặc thử nghiệm. | Intended for a first course in databases at the junior or sikberschatz undergraduate, or first-year graduate, level, this book covers concepts and algorithms based on those used in commercial or experimental database systems. | 1 |
Người chơi guitar đó quá tuyệt. | That guitar player's so cute. | 1 |
Ye Seo sẽ đạt điểm tuyệt đối tất cả các môn. | Ye-seo will get perfect scores in all subjects. | 1 |
Không biết bao lần tôi nghĩ về điều này. | I don’t know how many times I’ve thought about this. | 1 |
Có vẻ lời nguyện cầu quá nhỏ đế Chúa có thể nghe thấy chăng? | Can you hear God’s still small voice? | 1 |
Cậu ta bảo cô gặp tại 2 địa điểm khác nhau gần trường. | He was hiking the day of the crash, which was a Wednesday. | 1 |
Chắc tối qua ông bị tra khảo ghê lắm. | You must be pumped about tonight. | 1 |
Chương trình tuân thủ DN | Corporate compliance program | 1 |
Cho tôi một con số, bất cứ số nào anh thích, tôi sẽ cho anh kết quả nhân 40. | Give me a number, any number you like, and I'll give you 40 times it back. | 1 |
Nên nhớ, tất cả những người thành công kia cũng đều phải trải qua bước này cả. | And remember that even the most experienced self publisher has to go through all these steps. | 1 |
# cách sử dụng: massage vào da và cho phép chìm trước khi mặc quần áo. | # How to Use: Massage into skin and allow to sink before dressing. | 1 |
Trẻ em dưới 13 tuổi có thể tạo tài khoản Yahoo! thông qua chương trình tài khoản gia đình của Yahoo!. | Children younger than 13 could create a Yahoo! account through Yahoo!'s Family Accounts program. | 1 |