vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- 2.Đối với các tuyến quốc tế và khu vực (không bao gồm Mỹ), mỗi kiện hành lý được kiểm tra không vượt quá 32 kgs/70 lbs; Đối với các tuyến Mỹ, mỗi kiện hành lý được kiểm tra không vượt quá 45 kgs/90 lbs. | For international and regional routes(excluding USA), a single piece of checked baggage may not exceed 32 kgs/70 lbs; For USA routes, a single piece of checked baggage may not exceed 45 kgs/90 lbs. First Class | 1 |
Có tin đồn rằng cậu ta giết bố mình đấy. | There’s a rumor that she killed her father. | 1 |
Di chuyển phương tiện của bạn sang lề đường hoặc tới nơi an tòan nếu không ai bị thương | Drive your vehicle to the side or to a safe area if no one is injured. | 1 |
Cách nào tốt hơn để minh họa tốc độ và tính chất của sự tái tạo liên tục bản thân London mà so sánh hình ảnh của mình với tương lai của họ ngày hôm nay? | What better way to illustrate the speed and character of London's constant self-reinvention that to compare his images with their equivalents today? | 1 |
Điều chị chưa từng nghe tới. | Which I have never heard of. -But my working theory... | 1 |
Nhiều giám mục và gần như tất cả các thành phố đế quốc vẫn trung thành với Ludwig der Bayer. | Many bishops and nearly all of the Imperial cities remained loyal to Louis the Bavarian. | 1 |
Có thể sắp xếp cho blackjack. | It is possible to arrange for blackjack. | 1 |
mỏi mệt kéo dài hơn một vài ngày sở hữu thể chỉ ra một vấn đề y tế. | Fatigue that last more than a few days can indicate a medical problem. | 1 |
Wee, anh không biết... rằng Ploy luôn yêu anh à? | Wee, do you know... that Ploy loved you all along? | 1 |
Khi căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Iran ngày càng leo thang, cuộc xung đột này đã gây ra các ảnh hưởng khác không mong muốn. | As tensions between the U.S. and Iran begin to boil over, the conflict has had an unexpected side effect. | 1 |
Như tôi đã nói lúc nãy , Trung Quốc vẫn chưa vượt qua Mỹ . | And as I said earlier, China has not passed the United States. | 1 |
Nó cũng được đề nghị bao gồm để bảo vệ sự mát ở một số thành phố bụi bặm và tuyết. | It is also recommended covering to protect the cooler in some dusty and snowy cities. | 1 |
Có gì tất cả các bạn và cảnh báo ngôn ngữ có sức thuyết phục, dựa trên sự kiện. | As all of you, and persuasive language to warn, based on the facts. | 1 |
Tối hôm đó, anh nói chuyện với bà cô. | That evening, I spoke to my grandmother. | 1 |
Bạn trả mức phí thấp theo giờ và chỉ cho những tài nguyên bạn sử dụng. | You pay low hourly rates, and only for the resources you use. | 1 |
Thông qua các bài giảng bằng video và các ví dụ về các câu chuyện được chỉnh sửa và giải cấu trúc, bạn sẽ có được khóa học mà David giảng dạy tại NYU và Columbia - mà không phải trả giá đại học. | Through video lectures and examples of edited and deconstructed stories, you’ll get the course David teaches at NYU and Columbia – without the college price. | 1 |
ICIJ cho biết tài liệu rò rỉ cho thấy một nửa trong số các công ty mà hãng luật Mossack Fonseca sáp nhận – khoảng hơn 113.000 công ty – đã được thành lập tại thiên đường tài chính này. | The ICIJ said the leak shows that half of the companies the law firm incorporated — more than 113,000 — were done so in that fiscal paradise. | 1 |
Ứng dụng:Inside the room | WW: Inside the room | 1 |
Nhiều giải thể thao khác của Mỹ cũng đạt được nhiều thành công tại Trung Quốc vào năm gần đây. | Many other US sports tournaments have also achieved success in China in recent years. | 1 |
Lưu trữ kinh doanh - Danh mục Kool và phân loại | Business Archives - Kool List Directory and Classifieds in New York | 1 |
Khi bạn sa ngã | When you fall lt's the greatest power | 1 |
Tôi nhận lệnh từ nhóm Autobots. | I'll take my orders from the Autobots. | 1 |
Ngài đã truyền một đài phát thanh cho các thành viên kháng chiến và dân thường còn sống sót trên thế giới. | He transmits a radio broadcast to Resistance members and surviving civilians around the world. | 1 |
Với hơn 400.000 thành viên tại hơn 160 nước, IEEE hiện là hiệp hội nghề nghiệp lớn nhất toàn cầu. | With more than 400,000 members in more than 160 countries, IEEE is the world’s largest technical professional society. | 1 |
Nó khá đau đớn khi bạn không... nói được với ai đó, "tạm biệt", và cháu không làm được điều đó. | It kinda hurts when you don't... get to tell somebody "bye" and that's what I didn't do. | 1 |
Tuy nhiên Resident Evil 3 là tựa game Resident Evil duy nhất mà Kazuhiro thực hiện, bởi ông chuyển sang thực hiện những tựa game khác như Onimusa: Warlords và Dino Crisis 3 trước khi rời khỏi Capcom vào năm 2004 vì lý do gia đình. | Following the release of Resident Evil 3: Nemesis, Aoyama left the series forever, moving onto other titles such as Onimusha: Warlords for PlayStation 2 and Dino Crisis 3 for the original Xbox as a system planner. | 1 |
Cháu đang đi đôi giày của một người vĩ đại. | You're filling the shoes of a great man. | 1 |
Giá vàng trung bình trong quý này là 1.326USD/oz , giảm 20% so với quý 3 năm 2012 | Average price of gold in this quarter was US$1,326/oz, down 20% on Q3 2012 | 1 |
Tạp chí DACHSER được xuất bản 4 lần một năm. | The DACHSER magazine is published four times a year. | 1 |
“Chúng tôi đã thể hiện tốt trong trong vài năm qua, chúng tôi có thể cạnh tranh với những đội bóng mạnh nhất ở Premier League và châu Âu. | "We've shown in the last few years we can compete with the best teams in the Premier League and Europe. | 1 |
Sau khi phong tỏa giao dịch lục địa đã được nâng lên, sau thất bại của Napoleon Bonaparte tại trận Waterloo vào năm 1815, các nhà lai tạo thị trường Normandy khôn ngoan bắt đầu sử dụng, tất cả các mục đích từ những con ngựa cổ Norman phổ biến nhưng khó là một nền tảng cho chăn nuôi ngựa cho quân đội sử dụng chung, cả hai mục đích là để cưỡi và ngựa kéo nhẹ, và sau đó, ngày càng phục vụ cho mục đích để sản xuất ngựa chuyên ngành của cả hai loại. | After the continental trading blockade was raised, following the defeat of Napoleon Bonaparte at Waterloo in 1815, the market-wise Normandy breeders began to use their common but tough, all-purpose Norman stock as a foundation for breeding horses for general military use, both riding and light draught, and then, increasingly, to produce specialized horses of both types. | 1 |
Djokovic cũng không quên bày tỏ sự tiếc nuối dành cho "bại tướng" Federer - người đã thua anh trong cả 3 trận chung kết Wimbledon các năm 2014, 2015 và 2019. | Djokovic also did not forget to express his regret for defeating General Federer – who lost to him in all three Wimbledon finals in 2014, 2015 and 2019. | 1 |
28:50 ES: Đây là chút vấn đề của NSA. | 28:50 ES: It's a little bit of an NSA problem. | 1 |
Bạn có thể tìm được nơi nào | Can you find where. | 1 |
Sư Tử Mũi To dừng suy luận, quay sang nhìn vợ hỏi (ra chiều phân vân lắm): ‘Làm sao em biết?’ | Then he leaned forward, looked me in the eye and said: "Do you know what communion is?" | 1 |
Với động thái này, bạn đang tham gia vào một thử thách rất lớn mà sẽ thay đổi cuộc sống của Jennifer nhưng những gì là quan trọng hơn, nó sẽ thay đổi trình tự của thế giới. | Have in mind that with this move you are participating in a huge challenge that will change Jennifer’s life but what is even more important, it will change the course of the world’s order. | 1 |
Giáo sư Richard Hall, Phó Khoa Lãnh đạo và giáo dục điều hành, cho biết mối quan hệ đối tác này rất phù hợp với nhiệm vụ của MSB, ĐH Monash. | Professor Richard Hall, Deputy Dean, Leadership and Executive Education, said the partnership fits perfectly with Monash Business School's mission. | 1 |
Miễn thuế môn bài 2012 đối với hộ đánh bắt hải sản và làm muối | Excise tax exemption in 2012 for fishing and households producing salt. | 1 |
Lão tiên sinh, ngài quả thật tai mắt rất nhanh nhạy. | Sir, you are very well-informed. | 1 |
Tôi muốn kết thúc chuyện này. | I'd like to put an end to this. | 1 |
Đối với trẻ em, chơi thể thao có thể giúp phát triển tình bạn tập trung vào các hoạt động lành mạnh, an toàn và thú vị. | For children, playing sports can help develop friendships centered on healthy, safe and enjoyable activities. | 1 |
Bạn có thể nhận được visa nhanh hơn hoặc các dịch vụ khác tùy thuộc vào quốc gia bạn đang ở – kiểm tra với trung tâm xin visa của bạn. | You may be able to get your visa faster or other services depending on what country you’re in – check with your visa application centre. | 1 |
Lên men bóc vỏ tỏi đen như thực phẩm sức khỏe | Black garlic as a healthy food for health | 1 |
Đừng thấy khó khăn là kêu Chính phủ! | It’s hard to sue the government! | 1 |
Và vâng, bia rất lạnh. | And, a very cold beer. | 1 |
Chúng không phải những tên tội phạm chính trị lớn, mà là kẻ cho phép những tội ác chính trị lớn, một điều hoàn toàn khác biệt. | Because above all, they are not great political criminals, but the perpetrators of great political crimes, which is something utterly different.” | 1 |
Bộ biến đổi âm thanh có thể truyền âm thanh từ buồng mà loa không thể thu được, tăng thêm đáng kể sự phong phú cho âm thanh. | The sound transducer is able to transmit sounds from the chamber that cannot be captured by the speaker | 1 |
Năm 1144, việc quân Hồi giáo tái chiếm Edessa và uy hiếp Jerusalem đã dẫn đến cuộc thập tự chinh thứ hai do Bernard thành Clairvaux tích cực phát động. | After some years of peace, Bernard of Clairvaux called for a new crusade when the town of Edessa was attacked by the Turks. | 1 |
Nếu chúng ta không khéo léo gìn giữ chính niệm, nếu chúng ta không biết cách gìn giữ tâm thức dưới sự giám sát kỹ càng, chúng ta sẽ bị thất bại dưới tay uế nhiễm – bởi vì uế nhiễm thì vô số. | If we aren't skillful in our awareness, if we don't know how to keep the mind under careful supervision, we'll be no match for them — for there are so many of them. | 1 |
Nói chung, đây là cách làm việc của các lãnh đạo giả. | In general, this is the way false leaders work. | 1 |
93% là đơn giản, đủ để được mọi người nhận ra ở các kích thước nhỏ hơn | 93% are simple and minimalistic enough to be recognized at smaller sizes | 1 |
Nước hoa xịt ngựa! | Cologne spray for a horse! | 1 |
Tất nhiên, điều đó tùy thuộc vào ông và ông ấy. | That's up to you, and him, of course. | 1 |
Ta sẽ khiến nó mửa ra điều nó đã ăn nuốt. | I will make him cough out what he has swallowed. | 1 |
Trên cửa sổ lưu trữ iPhone của bạn, định vị thư mục có tên “DCIM”. | On the window for your iPhone’s storage, locate the folder named “DCIM”. | 1 |
Jamie Bacon hiện đang chờ hầu tòa trong vụ án giết 6 mạng người ở thành phố Surrey. | His younger brother, Jamie, is awaiting trial in the Surrey Six murders. | 1 |
Singapore Map Cho Khách Du Lịch | Map of Singapore for Tourist | 1 |
Đây hiện là chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất thế giới, với hơn 44.000 cửa hàng thương hiệu Subway trên toàn cầu và hơn 26.000 cửa hàng tại Mỹ. | It’s the world’s largest fast food chain, with more than 44,000 Subway franchises across the globe and more than 26,000 domestically. | 1 |
Nguyên âm trong tiếng Nhật không biến cách (khác với tiếng Anh, cách phát âm chữ "a" trong từ "apple" và từ "ace" là khác nhau). | Vowel sounds are not inflected (unlike in English, where "a" in apple vs ace are different). | 1 |
Khi sử dụng iChip, nhóm nghiên cứu đã phát hiện hợp chất kháng sinh mới là teixobactin, đây là lần đầu tiên kể từ năm 1987 một hạng mục thuốc kháng sinh mới đã được phát hiện. | Using the iChip, the team found the new antibiotic teixobactin, which may be the first new class to be discovered since 1987. | 1 |
Chúng tôi có chung nguyện vọng và bản COC cuối cùng sẽ là một bản DOC nâng cấp.”[58] | We have shared aspiration, and the final COC will be an upgraded version of the DOC.”[58] | 1 |
Theo báo The Washington Post, các tin tặc tìm thông tin về “sự phát triển các hệ thống vũ khí… thâm nhập vào quân đội Hoa Kỳ, đồng minh Mỹ-Do Thái hay các cuộc thương lượng về nguyên tử giữa Iran, Hoa Kỳ và các cường quốc khác.” | According to The Washington Post, the hackers sought information on "weapon systems development … insight into the U.S. military, the U.S.-Israel alliance or nuclear negotiations between Iran and the United States and other powers." | 1 |
Thực tập chánh niệm là thực tập trở về với hiện tại, lúc này và ở đây, để có thể tiếp xúc sâu sắc với chúng ta, với đời sống. | The practice of mindfulness is the practice of coming back to the here and now, to be deeply in touch with ourselves and with life. | 1 |
Home Depot (Mỹ) - Công ty cải tiến nhà duy nhất trong top 10 là Home Depot với doanh thu 108 tỷ đô la. | Home Depot (US) - The only home improvement company in the top 10 is Home Depot with sales of $108bn. | 1 |
Nhìn, tài năng xuất hiện ở khắp mọi nơi, nhưng có một điều gì đó để nói và một cách để nói điều đó để mọi người lắng nghe, đó là một túi khác. | "Look, talent comes everywhere, but having something to say and a way to say it so that people listen to it, that's a whole other bag. | 1 |
Nó nằm ngay đối diện The Venetian Macao. | It is located directly opposite The Venetian Macao. | 1 |
Nó cũng là người thực dụng | He is also a practical man. | 1 |
Ma quỷ không muốn chúng ta cầu nguyện. | The devil doesn’t want you praying. | 1 |
Lưu ý: Bạn bè vẫn có thể nhắn tin cho bạn khi bạn đang ở trạng thái Away hoặc Do Not Disturb,…. | Note that your contacts can still message you when you’re listed as Away or Do Not Disturb. | 1 |
Dự kiến đội tàu của Trung Quốc sẽ có mặt tại căn cứ Hải quân Baltiysk tại vùng Kaliningrad (Nga) vào ngày 21/7, và sẽ có một buổi lễ chào đón được tổ chức. | Chinese naval forces are scheduled to arrive in the naval base of Baltiysk in Russia's Kaliningrad region on July 21 for an official welcoming ceremony. | 1 |
Singapore là một trong những trung tâm tài chính quốc tế hàng đầu thế giới, có một nền kinh tế dịch vụ tư bản chủ nghĩa có đặc điểm là thuế thấp và thương mại tự do. | Hong Kong is one of the world’s leading International Financial Centers (IFC), which has a major capitalist service economy characterized by low taxation and free trade. | 1 |
Em biết không, cái cảm giác kỳ lạ là thế giới thực ra chỉ là hạt bụi nhỏ xíu? | You know, how you can that weired feeling that your world actually a tiny speck? | 1 |
Chúng tôi mà chết, thì ông thoát được tội ấy nhỉ. | If we didn't survive, you would've gotten away with this. | 1 |
Trên trang web thương mại điện tử, khách hàng có thể nhấp qua điều hướng trực quan hoặc sử dụng hộp tìm kiếm để thu hẹp tìm kiếm sản phẩm của họ ngay lập tức. | On an eCommerce website, customers can click through intuitive navigation or use a search box to narrow down their product search immediately. | 1 |
CoinEx đã tiếp tục cải thiện các chức năng [Market] của mình, điều này phản ánh những nỗ lực không ngừng của sàn giao dịch để cải thiện dịch vụ và trải nghiệm giao dịch cho người dùng. | Markets Overview further improved CoinEx's [Market] segment in terms of functionality, which reflects the continued efforts made by CoinEx to improve services and trading experiences for users. | 1 |
Thời còn là sinh viên lịch sử ở Cambridge, tôi đã học được từ rất sớm rằng có những thứ là những “thực tế căn bản”—tức là, những sự kiện không thể tranh cãi, chẳng hạn như Trận Hastings diễn ra năm 1066, hay Tuyên ngôn Độc lập Mỹ được thông qua vào ngày 4 tháng 7 năm 1776. | As a student of history, at Cambridge, I learned at an early age that some things were “basic facts”—that is, unarguable events, such as that the Battle of Hastings took place in 1066, or that the American Declaration of Independence was adopted on July 4, 1776. | 1 |
Anh tránh câu hỏi của quân sư và bước hướng tới trước mặt hoàng đế. | He eluded the tactician's question and stepped forward before the emperor. | 1 |
Trong điều kiện mới của nó, nó mềm và sụn, màu sắc khác nhau từ một màu xanh vàng, thông qua màu đỏ, màu tím hoặc nâu tím. | In its fresh condition it is soft and cartilaginous, varying in color from a greenish-yellow, through red, to a dark purple or purplish-brown. | 1 |
Hắn quan tâm chỉ là phần thưởng. | They are only interested in the prize. | 1 |
Tôi nói là nơi các cô cần đến. | Said where you need to go. | 1 |
Con đường theo Chúa là con đường hẹp (Mt 7,13-14). | The path to the Kingdom of God is a narrow path (Mt.7:13). | 1 |
- Trở lại thẻ "Languages" và lựa chọn "switch languages" bằng cách nhấn "alt-shift ở bên trái" cùng lúc. | - Go back to the "Languages" tab and choose the option to "switch languages" by pressing "left alt-shift" at the same time. | 1 |
Tại thời điểm này bạn phải có đơn đặt hàng từ khách hàng trên bánh mì kẹp thịt nấu ăn. | At this time you have to take orders from customers on cooking burgers. | 1 |
Lấy cảm hứng từ Romeo và Juliet, câu chuyện này về những người yêu nhau được đặt trong một thế giới khác biệt, nơi mà “Crosses” da màu có quyền lực và đặc quyền trong khi “Noughts” da trắng lại là tầng lớp thấp bị lạm dụng. | Inspired by Romeo and Juliet this story of star-crossed lovers is set in an alternative world where the dark-skinned “Crosses” have power and privilege and the white-skinned “Noughts” are an abused underclass. | 1 |
Cắt chỉ sau 7 ngày, kết quả đẹp tự nhiên sau 2-3 tháng. | Stitches are removed after 7 days. Recovery time is about 2 to 3 months. | 1 |
Năm 1737, một người tị nạn từ Manfuha lân cận có tên là Deham ibn Dawwas đoạt quyền kiểm soát Riyadh.[4] Ibn Dawwas cho xây một bức tường duy nhất bao quanh các khu khác nhau tại Riyadh, khiến chúng trở thành một thị trấn duy nhất trên thực tế. | In 1737, Deham ibn Dawwas, a refugee from neighboring Manfuha, took control of Riyadh.[4] Ibn Dawwas built a single wall to encircle the various oasis town in the area, making them effectively a single city. | 1 |
Bạn cũng sẽ thấy màn hình sau đây với 2 nút: “Tải về” và “Gửi tới Email” . | You will also see the following screen with 2 buttons: "Download" and "Send to Email". | 1 |
Theo hệ thống phân cấp Maslow, nếu một người cảm thấy bị đe dọa, nhu cầu tiếp tục lên các kim tự tháp sẽ không nhận được sự chú ý cho đến khi cần phải có được cách giải quyết. | According to the Maslow hierarchy, if a person feels threatened, needs further up Maslow's Needs Pyramid will not receive attention until that need has been resolved. | 1 |
Vòng đầu tiên của cuộc thi Supercharged 2 đã kết thúc, và chúng tôi có người thắng cuộc trong cả 3 hạng mục. | The second round of Supercharged 2 has ended, and we have the winners in all three categories. | 1 |
Có thể đưa con đi cùng không? | Can't I go with you? | 1 |
Bạn không cần biết nói tiếng Anh để có thể xin nhập tịch. | You don't need to speak English to be an applicant. | 1 |
Tôi nghĩ lý lẽ đó như thế này : Nếu chúng ta không mong đợi điều tốt đẹp nhất , nếu chúng ta không mong đợi tìm thấy tình yêu , khoẻ mạnh và thành công , thì chúng ta sẽ chẳng thất vọng khi những điều đó không xảy ra . | I think the logic goes something like this: If we don't expect greatness, if we don't expect to find love and be healthy and successful, well we're not going to be disappointed when these things don't happen. | 1 |
AMP là gì?AMP (Accelerated Mobile Pages) là một dự án được Google hậu thuẩn với mục tiêu thúc đẩy tốc độ trên thiết bị di động. | What is AMP? AMP (Accelerated Mobile Pages) is a standard made to provide fast loading website pages. | 1 |
Trong lúc này chúng tôi dành thời gian cho phụ nữ để xem suy nghĩ của họ về những người đàn ông | In the sex lab, it's time to discover if the way the women think about sex is different from the men. | 1 |
Nếu lưỡi bị cong queo hoặc dính vào một bên miệng thì đúng là bị đột quỵ.A cardiologist says if everyone who gets this e-mail sends it to 10 people; you can bet that at least one life will be saved. | A cardiologist says if everyone who gets this e-mail sends it to 10 people; you can bet that at least one life will be saved. | 1 |
Cô không đến chỉ để gặp tôi, đúng không? | You didn't stop by just to see me, did you? | 1 |
Nhưng đối với anyone và everyone thì có chút khác biệt. | For everyone and everywhere it will be a bit different. | 1 |
Tại sao Frank lại gọi mình? | Why is Frank calling me? | 1 |
Molypden được thêm vào để giúp chống lại sự ăn mòn đối với clorua (như nước biển và muối khử muối). | The molybdenum is added to help resist corrosion to chlorides (like sea water and de-icing salts) | 1 |
Nếu đã gọi cho Yang, thì cô ta phải gọi về nhà nữa chứ. | If she called Prof. Yang, I'm sure she called her family. | 1 |